Dos compañeros de piso han tenido un desacuerdo por los platos. Uno dice que deberían apoyarse mutuamente; el otro solo describe a la persona sentada frente a él en la mesa. Un vecino añade un comentario general sobre las personas fuera del apartamento, luego una línea más aguda sobre uno de los dos compañeros que ambos podrían nombrar, y finalmente un "yo" juguetón para evitar ayudar. El inglés lo resume con "each other" y "other people". El chino utiliza dos pares distintos.
彼此 vs. 对方
两者都可以翻译为“互相”，但指向不同。彼此是双向互动的：动作在双方之间进行，“相互地，彼此”。像互相一样，它可以直接放在动词前。对方指代面对你的那一方，用作名词。
彼此稍微更平衡一些，常用于建议或关于团队、关系的日常对话中。对方在双方对立时是中性的。彼此可以跟在们、你们或大家后面；对方不能占据这个位置。
Forma
彼此 + 动词表示互惠的动作。对方是名词：对方的 + 名词，或者对方作为主语或宾语，例如 对方同意 和 感谢对方。作主语时，它指明行动者，并不意为“相互地”。
Ejemplos
我们彼此体谅了这么久，怎么还会误会对方的好意？
Wǒmen bǐcǐ tǐliàng le zhème jiǔ, zěnme hái huì wùhuì duìfāng de hǎoyì? 我们一直对彼此都很体谅——怎么还会误解对方的好意呢？
签协议之前，双方先确认对方的责任，再决定要不要继续。
Qiān xiéyì zhīqián, shuāngfāng xiān quèrèn duìfāng de zérèn, zài juédìng yào bú yào jìxù. 签署协议之前，双方首先确认对方的责任，然后再决定是否继续。
Contraste
彼此可以直接放在动词前，如 彼此尊重。对方的责任指明了另一方的部分，而 我们尊重对方 则保持该名词作宾语。在们、你们或大家之后，彼此的意思是“群体中的彼此”，而不是“对面的那一方”。
人家 vs. 别人
别人是对“其他人”或“某人”的中性说法，没有特指某人和额外的情感色彩。人家是口语化的。两者在一般概括中可以重叠。更多时候，人家指向一个已经明确的人，并带有抱怨、温情或不耐烦的情绪。它也可以是一个含蓄的“我”。别人从不表示“我”。
别人适合口语和书面语。含蓄用法的人家听起来柔和或恳切，这种用法更适合对话而非正式文章。中性句子也可以使用人家；人家增添的是情感色彩。
Forma
别人 + 中性评论。人家 + 关于已知人物的口语评论，或关于说话人自己的“我”。
Ejemplos
一个一般的界限，然后针对一位同事晋升的讽刺：
别人的工资多少，轮不到我过问；人家明明是靠自己努力升职的，你别在背后议论。
Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. 其他人的工资多少轮不到我来问；那个人明明是靠自己的努力升职的，别在背后议论他。
说话人指的是自己湿透的鞋子：
人家刚跑完步，鞋都湿了，让我先换双鞋嘛。
Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. Acabo de terminar mi carrera y mis zapatos están empapados — déjame cambiarlos primero.
Contraste
En un comentario general, los dos pueden superponerse, aunque 人家 suena más personal. Vinculado a 让我 y un 嘛 suave, 人家 significa "yo", mientras que 别人 seguiría significando otras personas, por lo que la solicitud no procedería. 对方 es ni "otros" en sentido general ni un "yo" coqueto.
Practice
-
Elige A, B o C. 下一场比赛前，我们要______鼓励，而不是只顾自己。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人
-
Elige A, B o C. La nota se refiere solo a este cliente. 先记下______的要求，再写我们的处理办法。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人
-
Coloca cada fragmento en una oración una sola vez. Fragmentos: 时间 / 对方 / 应该 / 的 / 我们 / 尊重 / 彼此 La oración debe indicar que respetamos mutuamente el tiempo de la otra parte.
-
Elige A, B o C. Ella está hablando sobre sí misma con una voz suave y juguetona. “______现在不想写嘛，让我再看一集。” A. 别人 B. 人家 C. 对方
-
Elige A, B o C. Lin Na misma arregló la lámpara, y ella es la persona a quien hay que agradecer. 你怎么还怪林娜？______昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 A. 别人 B. 人家 C. 彼此
-
Escribe una oración. Usa 彼此 una vez y 对方 una vez: 彼此 antes del verbo de confirmación, 对方 con 风险清单. Dos grupos deben confirmar mutuamente la lista de riesgos del otro grupo.
Respuestas
-
A. 彼此 下一场比赛前，我们要彼此鼓励，而不是只顾自己。 Xià yì chǎng bǐsài qián, wmen yào bǐcǐ gǔlì, ér bú shì zhǐ gù zìjǐ. 彼此 antes de 鼓励 hace que el aliento sea mutuo, lo cual coincide con 而不是只顾自己. 对方 nombraría a un lado como sujeto de 鼓励, no un acto recíproco. 别人 introduciría a personas externas que la oración nunca menciona.
-
B. 对方 先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 Xiān jì xià duìfāng de yāoqiú, zài xiě wǒmen de chǔlǐ bànfǎ. Los requisitos pertenecen a este cliente, la contraparte, por lo que el sustantivo es 对方的要求. 彼此的要求 sería lo que quieren ambas partes. 别人的要求 dejaría fuera a este cliente y hablaría de personas en general.
-
我们应该彼此尊重对方的时间。 Wǒmen yīnggāi bǐcǐ zūnzhòng duìfāng de shíjiān. 彼此 se coloca antes de 尊重, y 对方的 tiempo mantiene 时间 vinculado a la contraparte. También aceptable: 我们彼此应该尊重对方的时间。 Wǒmen bǐcǐ yīnggāi zūnzhòng duìfāng de shíjiān. O, con las mismas piezas topicalizadas: 对方的时间，我们应该彼此尊重。 Duìfāng de shíjiān, wǒmen yīnggāi bǐcǐ zūnzhòng.
-
B. 人家 人家现在不想写嘛，让我再看一集。 Rénjia xiànzài bù xiǎng xiě ma, ràng wǒ zài kàn yì jí. 人家 es el "yo" coqueto, por eso puede añadir 让我再看一集 y 嘛. 别人 significaría que otras personas no quieren escribir, por lo que la solicitud de dejarla ver un episodio no procedería. 对方 no puede significar al hablante.
-
B. 人家 你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 Nǐ zěnme hái guài Lín Nà? Rénjia zuówǎn jiù bǎ nà zhǎn dēng xiū hǎo le, nǐ gāi xièxie tā. 人家 señala a 林娜, la persona que arregló 那盏灯 y la 她 a la que hay que agradecer. El tono es hablado y directo. 别人 significaría que alguien más arregló la lámpara, por lo que los agradecimientos no le llegarían a ella. 彼此 no destaca a una sola persona.
-
两个小组应该彼此确认对方的风险清单。 Los dos grupos deben confirmarse mutuamente la lista de riesgos del otro. El orden 'mutuamente antes de confirmar' mantiene el significado de confirmación recíproca, y 'la lista de riesgos del otro grupo' conserva el sustantivo correspondiente al segundo grupo. Una equivalencia cercana como 'Los dos grupos deben verificar mutuamente la lista de riesgos del otro grupo' es adecuada si se preservan esos dos enlaces semánticos.