Comparación de funciones similares

What this topic teaches

Tres pares más con misma traducción: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (dos "opuestos" — adverbio vs adjetivo), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (tres "seguro" — afirmar, verificar, insistir), y to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("to suit" vs "suitable" — the flipped characters). In every pair, the grammar job decides which word you need.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: adverb vs adjective

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Eating fruit not only does no good — instead it does harm.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — My idea is the opposite of his.

• on the contrary反而fǎn ér is an adverb — "instead, on the contrary" — sitting before the verb, inside one clause, marking a contrary result.
• opposite相反xiāng fǎn is an adjective — "(the) opposite" — it describes a thing (with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn) or opens a sentence as a link (opposite相反xiāng fǎn，… "on the contrary, …").

The swap test: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (adverb slot), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (adjective slot) — but with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

Try it. Report a backfiring plan: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — I told him to rest, and he got even angrier instead.

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: three kinds of sure

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Are you sure he'll come?

he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái。 (Tā kěndìng huì lái.) — He'll definitely come.

to be certain肯定kěn dìng afirma el hecho mismo; definite确定què dìng se refiere a tu propia certeza verificada; definitely一定yí dìng se inclina hacia el futuro, ya sea prediciendo (definitely一定yí dìngcan / will会huì) o insistiendo (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

Pruébalo. Despedir a un amigo con seguridad: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — ¡Asegúrate de tener cuidado en el camino!

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: convenir vs adecuado

this这个zhè gecolor颜色yán sènot不bùto fit适合shì héhe / him他tā。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Este color no le viene bien.

black黑色hēi sèonly then / not until才cáito be / is是shì最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de。 (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — El negro es el más adecuado.

Mismos dos caracteres, invertidos — y la inversión cambia la gramática:

• to fit适合shì hé (shìhé) es un verbo: "venirle bien", y toma un objeto — to fit适合shì héI / me我wǒ， not不bùto fit适合shì héhe / him他tā.
• suitable合适hé shì (héshì) es un adjetivo: "adecuado", comportándose como cualquier adjetivo — 很合hěn hé to fit适shì， 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — y no toma objeto.

Gancho mnemotécnico: to fit适shìvariant of 合合hé termina como un verbo que toma una cosa; variant of 合合héto fit适shì termina como cozy舒适shū shì (cómodo) — una palabra descriptiva.

Cuidado: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, o simplemente this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Pruébalo. Comprar un regalo con un amigo: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — ¿Este regalo le viene bien a mamá? … Mmm, ¡muy adecuado!

Repaso

1. ¿Cuál de on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn va antes del verbo dentro de una oración?
2. "¿Estás seguro (has verificado)?" — to be certain肯定kěn dìng， definite确定què dìng， or definitely一定yí dìng?
3. Corrige el error: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
4. ¿Qué palabra insiste en lugar de predecir — y cómo se ve su oración característica? ¿parece?

(Respuestas: 1. on the contrary反而fǎn ér — el adverbio; opposite相反xiāng fǎn es el adjetivo. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (verbo lleva objeto) o 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, "asegúrate de tener cuidado".)