روابط جملية

• 4 روابط جملية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  4.1

  或者 — "أو" (في العبارات)

  استخدم or或者huò zhě لعرض البدائل في عبارة — "إما … أو". هي تخبر ولا تسأل: "قهوة أو شاي، كلاهما حسنا". اللحظة التي تريد فيها من المستمع أن يختار، يجب عليك التبديل إلى or / still还是hái shì (النقطة الأخيرة في هذا الموضوع) — هذه هي فخ "أو" الأكثر اختباراً في الصينية.

  البنية: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

  I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

  قهوة أو شاي — أي منهما حسنا لي.

  Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

  السبت أو الأحد كلاهما مناسب.

  تذكر: or或者huò zhě = "أو" عندما تخبر؛ or / still还是hái shì = "أو" عندما تسأل. العبارة ("أي منهما حسنا") تأخذ or或者huò zhě؛ السؤال ("أيهما؟") يأخذ or / still还是hái shì.

  انتبه

  • غالباً ما تنتهي بـ 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ ("أي منهما حسنا").

  4.2

  那 / 那么 — "إذاً، في هذه الحالة"

  that那nà (أو الكامل like that那么nà me) يلتقط ما قيل للتو ويستنتج منه اقتراحاً أو استنتاجاً — "إذاً، إذن، في هذه الحالة". تفتح ردك، رداً على تعليق الشخص الآخر. (هي نفس that那nà بمعنى "ذلك" — حرفياً "بما أن ذلك كذلك، …".)

  البنية: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

  he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

  لن يستمع — فماذا علي أن أفعل؟

  you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

  لا يعجبك هذا — إذاً لنستبدله.

  تذكر: that那nà(variant of 么么me) = "بما أن ذلك كذلك…" — هي ترد وتقترح في المحادثة. ليست so / therefore所以suǒ yǐ ("لذلك")، التي تنص على سبب→نتيجة داخل فكرة واحدة.

  انتبه

  • that那nà المجردة هي الأكثر طبيعية في الكلام؛ like that那么nà me تبدو أكثر رسمية قليلاً.

  4.3

  跟 … (一起) + فعل — "مع (شخص ما)"

  قبل الفعل، يحدد with / and跟gēn الشخص الذي تقوم بشيء معه — "(معاً) مع". غالباً ما يتحد مع in the same place一起yì qǐ ("معاً"). with / and跟gēn تعني أيضاً "يتبع / يلحق"، ولهذا تميل إلى القيام بالأشياء جنباً إلى جنب مع شخص ما.

  البنية: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

  you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  هل تريد مجيئي معي؟

  after跟gēnme我wǒread读dú。

  اقرأ خلفي.

  تذكر: with / and跟gēn تعني حرفياً "أن تتبع" — لذا with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú هي "اقرأ خلفي". جملة "مع" تقع دائماً قبل الفعل: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓، وليس to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  انتبه

  • with / and跟gēn ≈ and / with和hé لـ "مع" بسيطة، لكن فقط with / and跟gēn تحمل معنى "التتبع" (跟我来gēn wǒ lái, "أتِ معي / خلفي").

  4.4

  A + 还是 + B؟ — "أو" (في الأسئلة)

  عندما تطلب من شخص ما الاختيار بين الخيارات، استخدم or / still还是hái shì — لا تستخدم or或者huò zhě. يحول or / still还是hái shì الجملة إلى سؤال إما/أو، والسائل ينتظر منك اختيار واحد.

  البنية: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

  you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

  هل تريد شايًا أم قهوة؟

  he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

  هل هو أمريكي أم بريطاني؟

  تذكر: الأسئلة ← or / still还是hái shì؛ العبارات ← or或者huò zhě. هذه هي الثابتة التي يجب أن تثبت معاً — انظر or或者huò zhě في أعلى هذا الموضوع.

  انتبه

  • لا تكرر to be / is是shì قبل B: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓، وليس to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

جميع المواضيع · قواعد HSK 3