ظروف مع صفات

• 3 ظروف مع صفات

  reference.pdf.ar مستوى 2

  3.1

  这么 / 那么 + صفة — "如此之...، هذا/ذلك ..."

  ضع so much这么zhè me أو like that那么nà me قبل الصفة لرفع درجتها — "إلى هذا الحد، إلى ذلك الحد" في الإنجليزية. يتطابق التقسيم مع this مقابل that في الإنجليزية: so much这么zhè me تشير إلى شيء قريب أو يحدث الآن ("هذا البرد")؛ like that那么nà me تشير إلى شيء أبعد أو مذكور بالفعل ("ذلك الذكاء").

  البنية: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

  today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

  لماذا الجو بارِد للغاية اليوم؟

  you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

  أنت ذكي للغاية — بالتأكيد ستخمن الأمر.

  تذكر: this这zhè = هنا / الآن، that那nà = هناك / آنذاك؛ يحول variant of 么么me "هذا/ذلك" إلى "هذا القدر / ذلك القدر." نفس التقسيم كما في this/that بالإنجليزية.

  انتبه

  • كلاهما يُترجم إلى "إذن" أو "إذاً"، لكن يحافظان على الإحساس بالقرب/البعيد: so much这么zhè me للمشاريع أمامك، like that那么nà me للأشياء البعيدة.
  • شائع جداً بعد how / why怎么zěn me لتعبر عن دهشة "كيف يمكن أن يكون …؟": how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì.

  3.2

  A + 跟 / 和 + B + 一样 — "مثل، كـ… كـ"

  للتعبير عن تشابه شيئين، اربطهما بـ with / and跟gēn (أو and / with和hé) و same一样yī yàng — حرفيًا "واحد نفس". أضف صفة في النهاية لتحصل على "متساوي …، مثل ….".

  البنية: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

  your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

  مكانك كبير تماماً كحدي.

  Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

  طقس بكين ليس مثل طقس شنغهاي.

  تذكر: same一样yī yàng = "واحد-نفس" — مقصوصة من قماش واحد. تأتي الصفة بعد same一样yī yàng (same一样yī yàngsee 大夫大dà = "كبير تماماً")، ويأتي not不bù للنفي قبلها (not不bùsame一样yī yàng).

  انتبه

  • فخاخ ترتيب الكلمات التي قد تخدع المتحدثين بالإنجليزية: الصحيح هو …same一样yī yàngsee 大夫大dà، وليس see 大夫大dàsame一样yī yàng.
  • with / and跟gēn و used in 可汗可kě تبديلان هنا؛ with / and跟gēn أكثر استخداماً في المحادثات اليومية، بينما and / with和hé أكثر حيادية قليلاً.

  3.3

  又 … 又 … — "كلا … و …"

  الإطار again又yòu … again又yòu … يجمع بين صفتين متوفرتين في نفس الوقت — "كلا … و …". القاعدة الوحيدة: يجب أن تتشارك الصفتان في نفس النبرة — إيجابية معاً، أو سلبية معاً. خلط الإيجابي والسالب يزعج الأذن الصينية.

  البنية: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

  this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

  هذا المنزل واسع ومضاء جيداً.

  here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

  القهوة هنا غالية وسوء الطعم.

  تذكر: يجب أن يشيران كلا الـ again又yòu في نفس الاتجاه — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo (كلاهما إيجابي ✓)، again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē (كلاهما سلبي ✓)، ولكن لا again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo (مختلط ✗).

  انتبه

  • بالنسبة لحدثين متزامنين بدلاً من صفات، استخدم one side一边yī biān…one side一边yī biān… بدلاً من ذلك.

  3.4

  比较 + صفة — "إلى حد ما، إلى درجة ما، نسبياً"

  fairly / rather比较bǐ jiào تعني حرفياً "يقارن"، وكظرف تعني "إلى حد ما، إلى درجة ما، نسبياً". إنه تخفيف لطيف — ألطف وأقل حتمية من degree / adjective linker很hěn أو very非常fēi cháng — ويشيئ بهدوء إلى "أكثر من البقية"، حتى عندما لم يُذكر شيء آخر.

  البنية: Subject + 比较 + Adjective (أيضاً 比较 + feeling-verb)

  this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

  هذا السؤال بسيط إلى حد ما.

  I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

  أفضل حقاً ركوب المترو.

  تذكر: fairly / rather比较bǐ jiào تحمل "مقارنة" (than / compared to比bǐ) مدمجة فيها — فهي تهمس دائماً "نسبياً، بالمقارنة بالبدائل". استخدمه لتبدو متوازناً، وليس مبالغاً فيه.

  انتبه

  • يعمل مع أفعال المشاعر أيضاً: fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan, fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn.

  3.5

  多 + صفة — "كم …!" (تعجب)

  في جملة التعجب، many多duō (أو how (wonderful etc)多么duō me) قبل الصفة تعني "كم …!, هذا …!" — انفجار سريع وعاطفي للإعجاب أو الشكوى. عادةً ما ينتهي بـ (exclamation)啊a.

  البنية: Subject + 多 + Adjective + 啊！

  your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

  ما أدق ابنتك!

  on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

  ما أجمل أن يكون المكان لك وحدك!

  تذكر: نفس الـ many多duō الذي يسأل عن الدرجة — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà؟("كم عمرك؟") — يعجب بها أيضاً: how old?多大duō dà(exclamation)啊a！("كم هو كبير!"). (exclamation)啊a و "!" هما الدليل.

  انتبه

  • إنه تعجب — اقرنه بـ (exclamation)啊a وعلامة "!".

  3.6

  صفة + 的 + اسم — وصف اسم

  لوضع صفة أمام اسم، اربطهما بـ (modifier / structural particle)的de — رابط "of / 's" متعدد الاستخدامات في الصينية. الإنجليزية تصف كلمات بجانب بعضها ("فتاة جميلة")؛ الصينية ترسل (modifier / structural particle)的de بينهما.

  البنية: Adjective + 的 + Noun

  beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

  فتاة جميلة

  you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

  هل تريد واحداً بارداً أم ساخناً؟

  تذكر: to link连接lián jiē الصفة بالاسم. الصفة المكونة من مقطعين صوتيين تحتاجها تقريباً دائماً (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái); يمكن حذفها في الارتباط الضيق للمقطع الواحد (good好hǎofriend朋友péng yǒu, "صديق جيد").

  انتبه

  • Adj + (modifier / structural particle)的de يمكن أن تقف بمفردها بمعنى "الأحد …": 我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de ("سأشرب الحلو").

جميع المواضيع · قواعد HSK 3