ظروف

• 2 ظروف

  reference.pdf.ar مستوى 2

  2.1

  又 + 动词 + 了 — "(فعل ذلك) مرة أخرى" (في الماضي)

  حدث شيء ما مرة إضافية؟ استعن بـ again又yòu (yòu) — "مرة أخرى، مجدداً". ينظر للخلف نحو تكرار تم بالفعل، وغالباً ما يحمل لمسة من الانزعاج، مثل الإنجليزية "مجدداً؟!" (أما بالنسبة لـ "مرة أخرى" في المستقبل، فأنت تحتاج إلى again / then再zài — انظر المقارنة أدناه.)

  البنية: (Subject +) 又 + Verb + 了 حرفياً: "مرة أخرى — [فعل] — (وقد حدثت)."

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  أنت متأخر مجدداً.

  again又yòurain下雨xià yǔ了le！

  إنه تمطر مجدداً!

  today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

  يجب أن نعمل ساعات إضافية مجدداً اليوم!

  تذكر: again又yòu تنظر للخلف، again / then再zài تنظر للأمام. again又yòuto come来lái(completed / change)了le = "إذًا نبدأ من جديد" (حدثت); again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = "افعلها مرة أخرى" (ستفعل). الـ again / then再zài المستقبل لا تأخذ (completed / change)了le؛ والـ again又yòu الماضي تحتاجها.

  انتبه

  • again又yòu تعمل أيضاً مع النفي: he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái ("لم يأتِ مجدداً").
  • لأمر قادم على التكرار، اقرنه بـ want / will / need要yào: again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le ("يأتي هذا مجدداً").

  2.2

  一直 — "طوال الوقت، بشكل متواصل"

  all along一直yì zhí حرفياً تعني "خط واحد (مستقيم)" — تخيل خطاً واحداً غير منقطع مرسوم عبر الزمن. تصف فعلاً أو حالة تمر بدون توقف عبر فترة — "بشكل مستمر، طوال الوقت، طيلة الفترة". غالباً ما تُترجم الإنجليزية إلى "دائماً".

  البنية: Subject + 一直 + Predicate حرفياً: "في خط مستقيم واحد، [الحكم]."

  I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

  كنت أحبّك طوال الوقت.

  the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

  المدير مشغول دائماً.

  eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

  منذ أن بلغ الثامنة عشر، عاش وحيداً طوال الوقت.

  تذكر: all along一直yì zhí = خط مستقيم واحد عبر الزمن — بدون انقطاع. إنه استمرارية غير منقطعة؛ أما بالنسبة لعادة متكررة ("يفعل X دائماً")، فانتقل إلى always总是zǒng shì.

  انتبه

  • غالباً ما يقترن بـ at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) أو all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān).
  • all along一直yì zhíto walk走zǒu تعني أيضاً "اذهب للأمام مباشرة" — نفس فكرة "الخط المستقيم"،but但dànat / in在zàispace空间kōng jiān.

  2.3

  总是 — "دائماً" (عادة)

  always总是zǒng shì هي "دائماً" بمعنى عادة أو نمط ثابت — شيء يستمر في التكرار. general总zǒng تعني "المجمل، في كل حالة"، لذا فإن always总是zǒng shì تقول "في كل حالة، الأمر هكذا". نبرة محايدة وتقع قبل الفعل.

  البنية: Subject + 总是 + Verb · مع صفة: 总是 + 很 / 特别 + Adj

  he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

  هو متأخر دائماً.

  your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

  منزلك نظيف جداً دائماً.

  تذكر: general总zǒng = "في كل حالة". always总是zǒng shì هي "دائماً" المحايدة (نمط)؛ شقيقتها الغاضبة always老是lǎo shì (أسفل) تضيف تدوير العينين.

  انتبه

  • قبل صفة يجب إضافة كلمة درجة: always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓، وليس always总是zǒng shìrope累lèi.
  • always总是zǒng shì = عادة متكررة؛ all along一直yì zhí = امتداد غير منقطع. "هو متأخر دائماً" (كل مرة) هي always总是zǒng shì؛ "امطر طوال الوقت" هي all along一直yì zhí.

  2.4

  终于 — "أخيراً، في النهاية"

  finally终于zhōng yú تشير إلى شيء حدث أخيراً بعد انتظار طويل — وتضيء بـ الارتياح أو الفرح. end终zhōng هي "النهاية / خط النهاية" (مثل the end终点zhōng diǎn)، لذا finally终于zhōng yú هي "عند خط النهاية، لقد وصلت".不同于bù tóng yúEnglish "finally"، لا يمكنها الوقوف بمفردها، أو التحرك للأمام، أو إنهاء الجملة — ويجب أن ترتبط بـ (completed / change)了le.

  البنية: Subject + 终于 + Predicate + 了

  you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

  لقد وصلنا أخيراً!

  the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

  انتهيت أخيراً من الواجب المنزلي!

  تذكر: end终zhōng = خط النهاية الذي كنت تكافح للوصول إليه — finally终于zhōng yú هو زفير الارتياح عند عبورها، ومختوم دائماً بـ (completed / change)了le.

  انتبه

  • الـ لازم — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le؛ لا تستخدم finally终于zhōng yú عارية كما الإنجليزية "finally" بمفردها.
  • توحي بنتيجة مرحب بها. بالنسبة لـ "في النهاية" المسطحة والمحايدة، استخدم final最后zuì hòu.

  2.5

  几乎 — "تقريباً، كاد"

  almost几乎jī hū تعني "تقريباً، كاد" — تقربك للخط دون تجاوزه تماماً. تحب الشركة: غالباً ما ترتبط بكلمة "كل" (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) أو كلمة "لا أحد" (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù).

  البنية: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

  almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

  معظم الناس لديهم هاتف.

  almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

  لا أحد تقريباً يصدق كلامه.

  my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  رئيسي لا يشرب تقريباً أبداً.

  تذكر: تخيل almost几乎jī hū كإبرة تتوقف قريبة فقط من الهدف. almost几乎jī hū + all / both都dōu → "معظم"؛ almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → "لا أحد تقريباً"； almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → "لا يكاد ever".

  انتبه

  • تشير إلى طرف extreme (كل أو لا أحد) — اقرنها بـ all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / not to have无wú لتثبيت المعنى.

  2.6

  只 — "فقط"

  only只zhǐ (zhǐ) هي الكلمة اليومية لـ "فقط". وهي ظرف، لذا فهي تلتصق بـالفعل (أو فعل مساعد مثل can / will会huì / can / be able to能néng) — ولا تتصل بالاسم أبداً كما تفعل كلمة English "only" التي قد تظهر في أي مكان.

  البنية: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

  I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

  I only have one older brother.

  I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

  I only want to be with you.

  I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

  I can only say a couple of sentences in Chinese.

  تذكر: only只zhǐ تقف على الفعل: I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè ("أنا فقط لدي واحد")، ولا نقول I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ一个yí gè. إن كلمة English "only" تتحرك بحرية، أما الصينية only只zhǐ فتظل ملتصقة بالفعل.

  انتبه

  • only只zhǐ (zhǐ, "فقط") تُكتب بنفس طريقة only只zhǐ (zhī)، وهو اسم القياس للحيوانات (一只yī zhīcat猫māo) — نفس الحرف، قراءتان ومهمتان مختلفتان.

  2.7

  المدة الزمنية + 没 + الفعل + 了 — كم من الوقت لم تفعل شيئاً؟

  هناك ترتيب كلمات يربك المتحدثين بالإنجليزية. للتعبير عن كم من الوقت لم تفعل شيئاً، تنتقل المدة الزمنية قبل الفعل: time + 没 + verb + 了. قارن هذا بالترتيب الطبيعي "فعله لمدة عشر سنوات" (الفعل أولاً)، وستلاحظ أنه عكس مرآة.

  البنية: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

  we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

  We haven't seen each other for ten years now.

  he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

  He hasn't showered in a week.

  you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

  How long has it been since you went home?

  تذكّر: "have done" تضع الوقت بعد الفعل؛ "haven't done" تضع الوقت قبله. to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = "watched for ten years"؛ 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = "haven't watched in ten years." حرف (completed / change)了le هنا يعني "وما زال مستمرًا".

  انتبه

  • في الصينية يُتجنب استخدام "since [نقطة زمنية]". بل يُقال بدلاً منها مديّة زمنية (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le)، أو last time上次shàng cì…to be / is是shì… ("آخر مرة كانت…").

  2.8

  Time + 才 + 动词 — "not until" (التأخير)

  only then / not until才cái (cái) تُسحب بها الإجراء إلى وقت أكثر تأخراً من المتوقع — "ليس حتى، بل متأخراً جداً." إذا كان then / just就jiù تعني "بالفعل، أسرع مما تتوقع"، فإن only then / not until才cái هي عكسها الغاضب: "فقط حينها، أخيراً، استغرق وقته".

  البنية: Subject + Time + 才 + Verb

  I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

  I didn't get home until eleven last night.

  he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

  He didn't start university until he was twenty-five.

  تذكّر: only then / not until才cái = متأخر / بالكاد (and / but而ér then / just就jiù = مبكر / بالفعل). و only then / not until才cái لا تأخذ (completed / change)了le — التأخير هو النقطة الأساسية، وليس نتيجة مكتملة: 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓، ولا يُقال أبداً only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le.

  انتبه

  • نفس الحرف يقوم بوظيفتين: قبل الوقت يعني "متأخر" (هذه النقطة)؛ وقبل رقم يعني "فقط القليل" (النقطة 2.12 أدناه).

  2.9

  先 … ，再 … — "first …, then …"

  لترتيب الأحداث بحسب التسلسل، ضعها بين early先xiān … again / then再zài … — "أولاً …، ثم … ." الفخ هنا: أن again / then再zài هنا تعني "ثم / تالياً"، وليس معناها المعتاد "مرة أخرى".

  البنية: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

  Wash your hands first, then eat.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Do your homework first, then watch TV.

  تذكّر: في early先xiān…again / then再zài…، again / then再zài هي "وthen" للتسلسل، وليست "مرة أخرى". تخيل حجرين للخطو: اخطُ على early先xiān أولاً، ثم على again / then再zài.

  انتبه

  • early先xiān…to say again再说zài shuō تعني "افعل X أولاً، ثم نرى ما سيحدث" — شعور بـ "نتعامل مع الأمر لاحقاً": early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō.
  • قم بتسلسلات أطول باستخدام then / after然后rán hòu ("وthen") و to catch and hold on接着jiē zhe ("تالياً").

  2.10

  一边 … 一边 … — القيام بشيئين في آن واحد

  هل هناك عملان مقصودان يحدثان في نفس الوقت؟ صغهما كلاهما بين one side一边yī biān … one side一边yī biān … — "(افعل X) بينما (تقوم بـ Y)." كلمة suffix of a noun of locality边biān تعني "جانب"، لذا فهي حرفياً "على جانب … وعلى الجانب الآخر …" — مساران يسيران جنباً إلى جنب.

  البنية: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

  I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

  I often sing in the shower.

  don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

  Don't make calls while driving.

  تذكّر: suffix of a noun of locality边biān = "جانب" — عمل على كل جانب، في آن واحد. بشكل غير رسمي تنكمش لتصبح suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo، "دردشة أثناء المشي").

  انتبه

  • يجب أن يكون كلا الفعلين متعمدًا؛ بالنسبة لـ "بينما كان X يحدث"، استخدم …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.
  • عادةً ما تكون الفعل الرئيسي هو الثاني في الصينية (غالبًا ما يعكس الإنجليزية الترتيب).

  2.11

  老是 — "دائمًا" (شكوى)

  prefix used before the…老lǎo (أو حتى prefix used before the…老lǎo) تعني أيضًا "دائمًا" — لكنها النسخة المشتكية، المملوءة بالإحباط، مثل "أنت دائمًا على هاتفك." استبدلها بـ always总是zǒng shì حيثما تريد إضافة رمش العين.

  البنية: Subject + 老(是) + Predicate

  you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

  لماذا أنت دائمًا متأخر؟

  this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

  هذه الآلة دائماً تتعطل.

  تذكر: always总是zǒng shì محايدة؛ prefix used before the…老lǎo تعبر عن الشكوى. إذا كنت تستطيع إضافة "آه" إلى الجملة الإنجليزية، فاستخدم prefix used before the…老lǎo.

  انتبه

  • إنها شكوى — لا تستخدمها لأمر جيد (استخدم always总是zǒng shì في تلك الحالة).
  • قبل الصفة، أضف not不bù / degree / adjective linker很hěn / so much这么zhè me: always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng.

  2.12

  才 + رقم — "فقط" (عدد صغير)

  وظيفة ثانية لـ only then / not until才cái (cái): ضعها قبل رقم لتؤكد أن الكمية أصغر مما تتوقع — "فقط، مجرد، لمجرد". حيث يقول only then / not until才cái عند التأخر "تأخر"، فإن هذه الصيغة تقول "لا أكثر من ذلك القليل فقط".

  البنية: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

  you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

  هل عمرك عشرين عامًا فقط؟

  this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

  هذا المتجر مفتوح منذ أسبوع واحد فقط.

  they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

  إنهم يعرفون بعضهم البعض منذ ثلاثة أشهر فقط!

  تذكر: only then / not until才cái واحدة، وظيفتان — قبل الوقت تُطيل الأمور للخلف (2.8)؛ وقبل الرقم تصغر الكمية لتصبح فقط هذا القدر. كلاهما يشارك الإحساس بـ "أقل مما تم توقعه."

  انتبه

  • بعد only then / not until才cái + فعل، يمكن الاستغناء عن (completed / change)了le: only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè.

جميع المواضيع · قواعد HSK 3