صفات

• 1 صفات

  reference.pdf.ar مستوى 2

  1.1

  الصفة + 极了 — "…to the max" (至极)

  When something is off the charts — the best, the worst, the most you've ever seen — add extremely极了jí le (jíle) onto the adjective. كلمة extremely极jí تعني "النقطة القصوى، الطرف الأقصى" (هي extremely极jí في the North Pole北极běi jí، North Pole)، لذا فإن 好极了hǎo jí le تُقرأ حرفياً "جيد — وصولاً إلى القطب." تعمل للإشادة والشكوى على حد سواء، وهي موجودة في الصينية المحكية غير الرسمية.

  بشكل غير معتاد بالنسبة لعبارة الدرجة، يلتصق extremely极了jí le مباشرة بالصفة دون (degree marker)得de — وحرف (completed / change)了le ملحم عليه: إذا حذفته تصبح الجملة خاطئة تماماً.

  البنية: Subject + Adjective + 极了 حرفياً: "[فاعل] — صفة — إلى حد أقصى."

  this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

  هذه الفكرة مثالية.

  the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

  كنت متوتراً للغاية في يوم امتحانات Gaokao.

  that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

  ذلك الطفل مزعج بلا حدود!

  تذكر: extremely极jí = قطب، النقطة البعيدة (the North Pole北极běi jí = North Pole). 好极了hǎo jí le تدفع "good" بالكامل نحو القطب — و extremely极jí لا تسافر أبدًا بدون (completed / change)了le.

  انتبه

  • لـ(completed / change)了le لا مجال للمساومة: 好极了hǎo jí le ✓، مطلقاً 好极hǎo jí.
  • بدون (degree marker)得de — بل تتصل عارية (好极了hǎo jí le)، بعكس معظم مكمّلات الدرجة (good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn).
  • extremely极了jí le تحمل التأكيد بالفعل، لذا لا تزد عليها degree / adjective linker很hěn أو very非常fēi cháng: 好极了hǎo jí le، مطلقاً degree / adjective linker很hěn好极了hǎo jí le.

  1.2

  تكرار الصفات — مضاعفة الصفات للدفء (AA / AABB)

  أعد صفة وأصبح ناعم، دافئ، ومحيٍ — أقل كحقيقة باردة، أكثر كصورة صغيرة مليئة بالود. هذا التكرار موجود في كل مكان في الصينية الودية والطبيعية، خاصةً لـ الوصفات المادية: الألوان، الأحجام، الأشكال.

  الصفة ذات المقطع الواحد تتكرر كـ AA، وعادةً ما يسبق الاسم بـ (modifier / structural particle)的de — see 大夫大dà ("كبير") → 大大的dà dà de ("كبير جداً، كبير ومستدير"):

  البنية: A + A + 的 (+ Noun)

  the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

  لدى الطفل عيون كبيرة ومستديرة.

  tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

  القمر جميل ومستدير هذه الليلة.

  الصفة ذات المقطعين تتكرر كـ AABB — كرر كل حرف وليس الكلمة كاملة: happy高兴gāo xìng → cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng، clean干净gān jìng → 干干净净gān gān jìng jìng، comfortable舒服shū fú → to stretch舒shūcomfortable舒服shū fúف. عند استخدامها كـ ظرف، تأخذ صيغة AABB حرف (adverb -ly)地de قبل الفعل:

  I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

  أريد فقط الاسترخاء براحة على الأريكة.

  تذكر: التكرار يُليّن ويُدفئ — 大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng ليست مجرد "عيون كبيرة" مسطحة، بل هي "عيون كبيرة لطيفة" التي يُعبر بها الوالد بحب. AA + (modifier / structural particle)的de تُصوغ اسماً؛ AABB + (adverb -ly)地de تصف فعلاً.

  انتبه

  • ليس كل صفة تتكرر — to be fond of eating好吃hǎo chī, cheap便宜pián yi, trouble麻烦má fán لا يُقال أبداً good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī / used in 便宜便biàncheap便宜pián yiproper宜yí. التزم بالصفات الجسدية الشائعة حتى تسمع صيغة مستعملة في الواقع.
  • الصفة المكررة شديد بالفعل — لا تضع degree / adjective linker很hěn أمامها (degree / adjective linker很hěnslowly慢慢màn màn خاطئة).

  1.3

  形容词 + 地 + 动词 — تحويل الصفة إلى "-ly" (地)

  للتعبير عن كيفية حدوث الفعل، ضع الجزيء (adverb -ly)地de (de) بعد الصفة — فهو الـ "-ly" الخاص بالصينية. happy高兴gāo xìng ("سعيد") → happy高兴gāo xìng(adverb -ly)地de ("بسعادة"); conscientious认真rèn zhēn ("مستعِد/دقيق") → conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de ("بدقة"). الظرف يأتي دائماً قبل الفعل.

  البنية: Adjective + 地 + Verb حرفياً: "سعيد-ية — ابتسم."

  he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

  ابتسم بسعادة.

  the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

  قرأ المعلم مقالتي بعناية.

  تذكر: (adverb -ly)地de = "-ly". ثلاثة de's تُنطق بنفس الصوت لكنها تقسم العمل: (modifier / structural particle)的de تُضيف لاسم (I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū)، (adverb -ly)地de تُصاحب فعلاً (slowly慢慢màn màn(adverb -ly)地deto walk走zǒu)، (degree marker)得de تُقيّم النتيجة (to run跑pǎo(degree marker)得derapid快kuài). الـ (adverb -ly)地de هنا تحمل حتى earth土tǔ "الأرض" على يسارها — تخيل ظرفاً يرسخ كيفية فعل الفعل.

  انتبه

  • تُنطق هذه الـ (adverb -ly)地de كـ de، وليس dì — نفس الصوت مثل (modifier / structural particle)的de و (degree marker)得de، لكن وظيفة مختلفة.
  • جملة الظرف تأتي قبل الفعل، ولا تأتي بعده أبداً.

جميع المواضيع · قواعد HSK 3