أسماء

• 5 أسماء

  reference.pdf.ar مستوى 2

  5.1

  الوقت / الفعل + 以前 — "قبل (نقطة زمنية محددة)"

  يُوضع before以前yǐ qián (yǐqián) بعد وقت أو فعل ليعني "قبل" ذلك. فخاطئة المتكلمين بالإنجليزية تكمن في الترتيب: النقطة المرجعية تأتي أولاً، ثم before以前yǐ qián — وهو عكس تماماً عبارة "before eating"، والتي تعبر عنها الصينية بـ "eating-before."

  البنية: Time / Verb Phrase + 以前 ，……

  eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

  هل غسلت يديك قبل الأكل؟

  Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

  يجب أن تنتهي من هذا العمل قبل يوم الجمعة.

  تذكر: تضع الكلمة الصينية الدالة على الوقت بعد الحدث: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián = "قبل الأكل." قلب الترتيب الإنجليزي وأضف before以前yǐ qián في النهاية.

  انتبه

  • "الفعل + before以前yǐ qián" يعني "قبل [قيام] بالفعل" (做作业zuò zuò yèbefore以前yǐ qián = "قبل أداء الواجب").

  5.2

  以前،…… — "في الماضي، قبل" (عامة)

  احذف before以前yǐ qián في بداية الجملة وتعني "في الماضي، آنذاك" — وقت سابق عام دون حدث محدد مرتبط بها. يمكن أيضاً وضعها مباشرة بعد الفاعل.

  البنية: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

  in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

  لم أستطع التحدث بالصينية من قبل.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

  كان في السابق طاهياً.

  تذكر: كلمة before以前yǐ qián واحدة، لها مكانان — بعد حدث معين تكون "قبل X" (to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián)؛ في البداية تكون "في الماضي، كان يفعل عادةً". غالباً ما تقارن بين الماضي والحاضر (غالباً مع (completed / change)了le لتدل على التغيير).

  انتبه

  • وضعها في البداية أو بعد الفاعل — كلاهما صحيح.

  5.3

  刚才 — "للتو، قبل قليل"

  just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) هي كلمة زمنية للماضي القريب جداً — "للتو، قبل قليل." لا تخلط بينها وبين الظرف just now刚gāng: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái هي اسم (لحظة مرت للتو) ويمكن أن تأتي منفصلة، بينما just now刚gāng ("للتو") يرتبط بالفعل.

  البنية: (Subject +) 刚才 + Verb

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  ماذا قلت للتو؟

  just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

  من جاء قبل قليل؟

  تذكر: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = اسم (لحظة في الماضي، يمكن أن تأتي في أي مكان)؛ just now刚gāng = ظرف (ملتصق بالفعل). I / me我wǒjust now刚gāngto / arrive到dào ("وصلت للتو") مقابل just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiwho谁shéito come来lái(completed / change)了le؟("من جاء قبل قليل؟").

  انتبه

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái يمكن أن تأخذ (completed / change)了le / َ (modifier / structural particle)的deّ على الفعل (just now (variant of 刚才)刚才gāng cáito / arrive到dào(modifier / structural particle)的de)؛ أما just now刚gāng + الفعل فلا تأخذهما عادةً.

  5.4

  الوقت / الحدث + 时 — "عند، في وقت"

  o'clock时shí هو اختصار مدمج ورسمي لكلمة (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu — "عند، في وقت" — ويأتي بعد وقت أو حدث. الشيء الذي يجب تذكره: أنها تحذف َ (modifier / structural particle)的deّ.

  البنية: Time / Event + 时 ，……

  exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

  لا تتحدث أثناء الامتحان.

  I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

  أسأل هذا السؤال غالباً أثناء المقابلات.

  تذكر: o'clock时shí هي (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu بأفضل ثيابها — نفس المعنى، مسجل رسمي، وبدون َ (modifier / structural particle)的deّ: to take an exam考试kǎo shìo'clock时shí ✓، ولا تُقال أبداً to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的deo'clock时shí. في الكلام اليومي ستقول فقط to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  انتبه

  • احتفظ بها للكتابة أو العبارات الثابتة؛ استخدام الكلام اليومي هو (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  5.5

  以后،…… — "في المستقبل، من الآن فصاعدًا"

  في بداية الجملة، after以后yǐ hòu تعني "في المستقبل، من الآن فصاعدًا، لاحقاً". وهي تطابق before以前yǐ qián تماماً: يمكن أن تأتي في البداية ("من الآن فصاعدًا")، بعد الفاعل، أو بعد حدث ("بعد …").

  البنية: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

  I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

  لن أشرب من الآن فصاعدًا.

  class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

  بعد الحصة، لنذهب للأكل.

  تذكر: after以后yǐ hòu هي المرآة المثالية لـ before以前yǐ qián — بعد حدث = "بعد X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu / to finish class下课xià kèbefore以前yǐ qián)؛ في البداية = "من الآن فصاعدًا" / "في الماضي". لكنها تشير إلى مستقبل غير محدد، ليس "في لحظة" (هذا هو a moment一会儿yī huì er).

  انتبه

  • لا تدع كلمة "لاحقاً" تضلك لاستخدامها بمعنى "قريباً" — after以后yǐ hòu تعني المستقبل المفتوح.

  5.6

  …… ，后来 …… — "بعد ذلك، لاحقاً" (ماضي فقط)

  afterwards后来hòu lái (hòulái) ترتب أحداثاً ماضية — "بعد ذلك، لاحقاً". الشرط الصارم: يجب أن يكون كلا الحدثين وقعا بالفعل. back后hòu(بعد) + to come来lái(جاء) — فهي تعني، بالتعريف، أنها جاءت بالفعل.

  البنية: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

  at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

  في البداية عارض والداي الأمر؛ لاحقاً تغير رأيهما.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

  كان في السابق طاهياً؛ لاحقاً أصبح المدير.

  تذكر: afterwards后来hòu lái = "ثم" في الماضي (كلا الحدثين اكتملا). بالنسبة لـ "ثم" في المستقبل، انتقل إلى then / after然后rán hòu. حرف to come来lái ("جاء") يخبرك بأنها وصلت بالفعل.

  انتبه

  • لا تستخدم afterwards后来hòu lái للتخطيط أو التسلسل المستقبلي — هذا دور then / after然后rán hòu.

جميع المواضيع · قواعد HSK 3