أنماط جمل مركبة

• 19 أنماط جمل مركبة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  19.1

  除了 … (以外) — "باستثناء" أو "بالإضافة إلى"

  إليك كلمة تعني شيئين متعاكسين اعتماداً على شريكها. besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) يضع X جانباً؛ ثم يحدد الظرف في الجملة الثانية ما يحدث له. مع all / both都dōu، يكون X مستبعداً ("جميع الناس باستثناء X"); مع still / also还hái / also也yě، يبقى X ويضاف المزيد ("بالإضافة إلى X، أيضاً ..."). apart from以外yǐ wài اختيارية.

  البنية: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

  except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

  باستثناءه، ذهبنا جميعاً هناك.

  besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

  بالإضافة إلى الصينية، يتحدث اليابانية أيضاً.

  تذكر: الكلمة الثانية تقلب المعنى. besides除了chú le…all / both都dōu = "باستثناء" (يتم إخراج X)؛ besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = "بالإضافة إلى" (يبقى X، زائد المزيد). اقرأ all / both都dōu / still / also还hái قبل أن تقرر أي نوع من "besides除了chú le" هو.

  انتبه

  • apart from以外yǐ wài (أو outside之外zhī wài) اختيارية ولا تغير شيئاً.

  19.2

  如果 … 的话 — "إذا"

  if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà تغلف الشرط — "إذا ....". اعتبر old variant of 话话huà قوساً محاورياً يغلق جملة الـ if: if如果rú guǒ يفتحها، if (coming after a…的话de huà يغلقها. old variant of 话话huà محاورية واختيارية — ويمكن أن تظهر حتى بدون if如果rú guǒ على الإطلاق.

  البنية: 如果 + Condition + 的话 ，(就) + Result

  if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

  إذا أمطر غداً، فلن نذهب.

  not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

  إذا لم تكن ترغب في الذهاب، فلا تذهب.

  تذكر: if如果rú guǒ و old variant of 话话huà هما قوسان يحيطان بالشرط — والصينية تسمح لك باستخدام إحداهما أو كليهما. يمكنك حتى حذف الاثنين والإشارة فقط إلى "إذا": to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ("اتصل بي إذا حدث شيء ما").

  انتبه

  • old variant of 话话huà محاورية — مقبول حذفها والاحتفاظ بـ if如果rú guǒ … then / just就jiù … فقط.

  19.3

  如果 … 就 … — "إذا ... فإن ..."

  الشرط الأساسي هو if如果rú guǒ … then / just就jiù ... — "إذا A، فإن B." قاعدة الترتيب الرئيسية: then / just就jiù تعيش في الجملة الثانية، وتفتح النتيجة — وليس بجانب if如果rú guǒ.

  البنية: 如果 + Condition ，就 + Result

  if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  إذا واجهت أي مشكلة، فاتصل بي.

  if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

  لو كان يعلم، لقال لي بالتأكيد.

  تذكر: if如果rú guǒ تفتح "إذا"، then / just就jiù تفتح "فإن" — و then / just就jiù دائماً ترافق النتيجة، وتحضن فعلها. ن(variant of 么么me) يمكن أن تحل محل then / just就jiù بنبرة "في تلك الحالة".

  انتبه

  • لا تضع then / just就jiù بجانب if如果rú guǒ — فهي تابعة للجملة الثانية، قبل فعلها.

  19.4

  不但 … 而且 … — "ليس فقط ... بل أيضًا ..."

  not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě ... يكدس نقطة ثانية أقوى على الأولى — "ليس فقط A، بل أيضًا B." نصفان يشتركان في نفس الفاعل، ويجب أن تدفع B أعمق من A (أكثر تطرفاً، أكثر مفاجأة).

  البنية: Subject + 不但 + A ，而且 + B

  this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

  هذا الشيء ليس فقط غالي الثمن، بل يصعب الحصول عليه أيضًا.

  this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

  هذا الطبق ليس فقط جميلًا، بل طعمه لذيذ أيضًا.

  تذكّر: not only (... but also ...)不但bù dàn = "ليس فقط"، وmoreover而且ér qiě = "بل also"، ويجب أن يتجاوز B أ (يتصاعد، لا يكرر فقط). يمكن استبدال moreover而且ér qiě بحرة also也yě / still / also还hái: not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái….

  انتبه

  • حافظ على فاعل واحد عبر كلا النصفين (he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…); إذا تغير الفاعل، ينتقل not only (... but also ...)不但bù dàn أمام الفاعل (not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).

جميع المواضيع · قواعد HSK 3