أنماط المقارنة

• 18 أنماط المقارنة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  18.1

  跟 … 比(起来) — "مقارنة بـ"

  لـ بدء المقارنة، افتح بـ with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái)، ثم علق على B — "مقارنة بـ A، فإن B ....". تضع المقياس أولاً ثم تطرح الفكرة. (with / and跟gēn ≈ and / with和hé هنا؛ with / and跟gēn أكثر شيوعاً قليلاً.) يمكن أن تبدأ B الجملة أيضاً.

  البنية: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

  compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

  مقارنة بشانغهاي، الأسعار في مسقط راسي منخفضة جداً.

  the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

  مقارنة بأختها الكبرى، الأصغر خجولة قليلاً.

  تذكر: with / and跟gēn A than / compared to比bǐ = "مقارنته بـ A..." — المعيار أولاً، والحكم ثانياً. لاحظ أنه على عكس جملة than / compared to比bǐ المجردة، هذا الإطار يسمح باستخدام degree / adjective linker很hěn ((commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī)، لأنها تعليق، وليست مقارنة مباشرة A-than / compared to比bǐ-B.

  انتبه

  • لمجرد "A هو أكثر X من B"، تكفي than / compared to比bǐ الأساسية: Athan / compared to比bǐBhigh高gāo.

  18.2

  比 … 更 / 还 — "أكثر حتى"

  في مقارنة than / compared to比bǐ، احذف more更gèng أو still / also还hái قبل الصفة لتعني أن الشيء الأول هو أكثر حتى ذلك — وغالباً مع تلميح ضمني بأن "(B بالفعل ... جداً، وA يتفوق عليه)."

  البنية: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

  Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

  عدد سكان شانغهاي أكبر حتى من نيويورك.

  he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

  هو أطول حتى من ياو مينغ.

  تذكر: more更gèng / still / also还hái = "أكثر حتى." still / also还hái تخفي بشكل خاص "(والآخر مرتفع بالفعل سماءً)" — than / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo تعترف صامتاً بأن ياو مينغ عملاق. قاعدة حاسمة: جملة than / compared to比bǐ لا تأخذ أبداً degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng — الدرجة تأتي من more更gèng / still / also还hái / many多duō(completed / change)了le.

  انتبه

  • than / compared to比bǐ + 很多hěn duō هو خطأ كلاسيكي: قل than / compared to比bǐhe / him他tāhigh高gāo أو than / compared to比bǐhe / him他tāmore更gènghigh高gāo، ولا تقل أبداً than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.

  18.3

  比 … 形容词 + 多了 — "أكثر بكثير"

  لتأكيد فارق كبير، أغلق مقارنة than / compared to比bǐ بـ many多duō(completed / change)了le (أو (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō) — "أكثر بكثير ....". تعمل many多duō(completed / change)了le أيضاً بمفردها: many好多hǎo duō(completed / change)了le ("أفضل بكثير").

  البنية: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

  pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

  البينيين أسهل بكثير من الحروف الصينية.

  taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

  القطار السريع مريح بكثير من الطيران.

  تذكر: قِس الفارق في النهاية: فارق كبير → many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō؛ فارق صغير → a bit一点yì diǎn (easy容易róng yìa bit一点yì diǎn، "أسهل قليلاً"). وأيضاً، لا تستخدم أبداً degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng داخل جملة than / compared to比bǐ.

  انتبه

  • many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō تأتي جميعاً بعد الصفة: 高多gāo duō(completed / change)了le، 高得gāo démany多duō — ولا تقل أبداً many多duō(completed / change)了lehigh高gāo.

  18.4

  A + 有 + B + 形容词 + 吗؟ — "كـ ... كـ؟"

  to have / there is有yǒu تفعل أكثر من "يملك" — في المقارنة تعني "كـ ... كـ": "A to have / there is有yǒu B + Adj" = "A هو [Adj] مثل B." تظهر غالباً في الأسئلة، حيث B هو المعيار الذي تقارن به، وغالباً مع so much这么zhè me / like that那么nà me.

  البنية: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

  he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

  هل هو وسيم مثلي؟

  he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

  هل هو حقاً طويل مثل ياو مينغ؟

  تذكر: to have / there is有yǒu = "يصل إلى نفس المدى" (مثل ... مثل)؛ not have / haven't没有méi yǒu = "يفشل في الوصول" (ليس مثل ... مثل). السؤال to have / there is有yǒu…(yes/no ?)吗ma؟ يسأل "هل يقيس A معيار B؟"؛ الإجابة هي to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (not have / haven't没有méi yǒu你帅nǐ shuài، "ليس وسيماً مثلك").

  انتبه

  • تُستخدم أساساً في الأسئلة والنفى، وليس في الجمل العادية. للجمل العادية استخدم with / and跟gēn…same一样yī yàng ("نفس") أو than / compared to比bǐ ("أكثر من").

جميع المواضيع · قواعد HSK 3