مقارنة ظروف مشابهة

تحميل المرجع مستوى 2

20 مقارنة ظروف مشابهة
reference.pdf.ar مستوى 2
20.1
才 vs 就 — "متأخر / صعب" مقابل "مبكر / سهل"

هذان الظرفان يشكلان زوجًا متناغمًا يسحب في اتجاهين متعاكسين. كلاهما يأتي قبل الفعل بعد زمن أو شرط، لكن only then / not until才cái تعني أن شيئًا حدث بعد وقت أطول أو بجدّ أكثر مما كان متوقعًا (غالبًا مع لمسة من الاستعجال)، بينما then / just就jiù تعني أنه حدث في وقت أقصر أو بسهولة أكبر مما كان متوقعًا.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

لم يدخل المدير حتى الحادية عشرة.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

كان قد وصل هنا بالفعل بحلول السادسة.

تذكّر: only then / not until才cái تسحب التأخير (بدون (completed / change)了le)؛ then / just就jiù تقفز للأمام (+ (completed / change)了le). علامة واضحة: يتوافق (completed / change)了le مع then / just就jiù ("حدث بالفعل، then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le") وتتجنب only then / not until才cái ("تأخر، شيء غير مكتمل بشكل نظيف، only then / not until才cáito / arrive到dào").

انتبه

only then / not until才cái = أبطأ / متأخر / أصعب من المتوقع (أحيانًا الغضب)؛ then / just就jiù = أسرع / مبكر / أسهل.

الفعل بعد only then / not until才cái لا يأخذ (completed / change)了le؛ أما then / just就jiù في معنى "بالفعل" فعادةً ما يأخذها.
20.2
刚 vs 刚才 — ظرف مقابل كلمة زمان

نفس "الآن للتو"، لكن فئتان لفظيتان مختلفتان. just now刚gāng هو ظرف ("الآن للتو"، يجلس مباشرة قبل الفعل)؛ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái هو اسم زمان ("لحظة مضت"، تقريبًا آخر 1–30 دقيقة) يمكن أن يقف بمفرده وحتى يعدّ اسمًا.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

غادر المدير الآن للتو.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

ماذا قلت للتو؟

تذكّر: just now刚gāng = ظرف، ملصق بالفعل (刚到gāng dào)؛ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = اسم، قائم بذاته (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì، "الشيء الذي حدث للتو"). just now刚gāng غالبًا ما يتخطى (completed / change)了le عندما يحمل الفعل نتيجة بالفعل؛ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ماضٍ ثابت ويترافق مع (completed / change)了le.

انتبه

قبل صفة، يعمل just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng فقط: 天刚tiān gāngclear晴qíng ("انصرفت السماء للتو") — لا تُقال just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng أبدًا.
20.3
有点 vs 一点 — "قليل جدًا" مقابل "قليل (أكثر)"

كلاهما يُترجم إلى "قليل"، لكنهما يقعان على جانبين متضادين للصفة ويحملان مشاعر عكسية. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) تأتي قبل الصفة مع لمحة من الشكوى ("قليل جدًا …"); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) تأتي بعد الصفة لتحديد كمية أو درجة صغيرة (في المقارنات أو الطلبات).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

أشعر بالتعب قليلاً اليوم.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

يرجى التحدث ببطء قليل.

تذكّر: a little有点yǒu diǎn + Adj = شكوى قبل ("متعب جدًا قليلاً"); Adj + a bit一点yì diǎn = كمية مقيدة بعد ("أبطأ قليلاً"). الموضع يخبرك بالمزاج: قبل = شكوى، بعد = تلميح محايد.

انتبه

a bit一点yì diǎn + Noun = "قليل (من)": a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎn لا تستطيع فعل ذلك.

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = "على الإطلاق": a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là.
20.4
再 vs 又 — "مرة أخرى" المستقبلية مقابل الماضي

كلاهما يعني "مرة أخرى"، لكنهما ينقسمان بوضوح حسب الزمن: again / then再zài هي "مرة أخرى" لشيء لم يتم فعله بعد (تكرار مستقبلي أو مقصود)؛ again又yòu هي "مرة أخرى" لشيء حدث بالفعل.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

تفضل بالعودة!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

أنت متأخر مجدداً.

تذكّر: again / then再zài تنظر للأمام (خطة/نية، بدون (completed / change)了le)؛ again又yòu تنظر للخلف (تم التكرار بالفعل، عادةً + (completed / change)了le). to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (يرجى العودة مرة أخرى) مقابل you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (إليك مرة أخرى). الـ (completed / change)了le تتسلى مع again又yòu.

انتبه

again / then再zài تعني أيضًا "آخر" (再来一个zài lái yí gè) و"(افعل A ثم B)" (early先xiān…again / then再zài…)؛ again又yòu تجمع بين الصفات أيضًا (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài).