Skip to content · ⁨الانتقال إلى المحتوى⁩
Subjects · ⁨المواد⁩

IGCSE Economics · ⁨IGCSE الاقتصاد⁩

Tips

يضم منهج الاقتصاد IGCSE (0455) ستة مواضيع: المشكلة الاقتصادية الأساسية، تخصيص الموارد، صناع القرار في الاقتصاد الجزئي، الحكومة والاقتصاد الكلي، التنمية الاقتصادية، والتجارة الدولية. يوجد ورقتان امتحان — واحدة للاختيار من متعدد، والأخرى مبنية على الأسئلة المقالية.

تحديد الدرجات يتم عبر الورقة المقالية، والرسوم البيانية هي ما يحدد نجاح الورقة المقالية. إجابة على الطلب والعرض مكتوبة بنثر لن تحصل على نفس الدرجة التي تحصل عليها الإجابة المرفقة بـرسم بياني مُعَلَّم واتجاه التحرك مذكور بوضوح.

تعلم رسم كل رسم بياني من ورقة فارغة — مع تسمية المحورين وتوضيح سهم التحرك. في الامتحان أنت ترسم ولا تعيد التعرف. الأجزاء ذات الدرجات الأعلى تطلب منك التقييم، وهذا يعني ذكر متى لا تنطبق إجابتك.

  • 1

    The basic economic problem · ⁨المشكلة الاقتصادية الأساسية⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    1.1

    The economic problem · ⁨المشكلة الاقتصادية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. understand the economic problem: finite (scarce) resources and unlimited wants
    2. distinguish economic goods (scarce, have an opportunity cost) and free goods
    3. understand that the economic problem forces consumers, workers, producers and governments to make choices
    العربية
    1. افهم المشكلة الاقتصادية: الموارد المحدودة (النادرة) والرغبات غير المحدودة
    2. ميّز بين السلع الاقتصادية (نادرة، ولها تكلفة بديلة) والسلع الحرة
    3. افهم أن المشكلة الاقتصادية تجبر المستهلكين والعاملين والمنتجين والحكومات على اتخاذ قرارات

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Economics is about how people use resources 资源 to meet their needs and wants. The main idea is simple. People want a lot, but there are not enough resources to make everything. This is the economic problem 经济问题.

    Two facts cause the economic problem:

    • Resources are finite 有限的. There is only a limited amount of them.
    • People's wants 欲望 are unlimited. People always want more and better things.

    Because wants are unlimited but resources are limited, resources are scarce 稀缺. We call this problem scarcity 稀缺性. Scarcity is the root of all economics.

    Goods, services, and choices

    We use resources to make goods 物品 (things you can touch, like food and phones) and services 服务 (jobs done for you, like a haircut or a bus ride).

    Because resources are scarce, we cannot have everything. So everyone must make choices. Scarcity forces four groups to choose:

    • consumers 消费者 — people who buy and use goods and services. They choose what to buy.
    • workers 工人 — they choose which job to do.
    • producers 生产者, also called firms 企业 — they make goods and services. They choose what to produce.
    • governments 政府 — they choose what to provide and how to spend public money.

    Economic goods and free goods

    Most things are economic goods 经济物品. They are scarce, so making or using one means giving something else up. Economic goods have an opportunity cost 机会成本 (explained below).

    A few things are free goods 免费物品. They are not scarce — there is enough for everyone and they cost nothing to use. Examples are the air you breathe and sunlight. A free good has no opportunity cost.

    Be careful: a "free" sample or a "free" gift is not a free good. Resources were used to make it, so it is still an economic good.

    العربية

    الاقتصاد يتعلق بكيفية استخدام الناس الموارد لتلبية احتياجاتهم ورغباتهم. الفكرة الرئيسية بسيطة. الناس يريدون الكثير، لكن لا توجد موارد كافية لإنتاج كل شيء. هذه هي المشكلة الاقتصادية.

    حقيقتان تسببان المشكلة الاقتصادية:

    • الموارد محدودة. يوجد كمية محدودة منها فقط.
    • رغبات الناس غير محدودة. يطمح الناس دائماً إلى المزيد والأفضل.

    لأن الرغبات غير محدودة والموارد محدودة، تصبح الموارد نادرة. نطلق على هذه المشكلة اسم الندرة. الندرة هي أصل كل الاقتصاد.

    تدفق: رغبات غير محدودة وموارد نادرة تؤدي إلى الندرة، ثم الاختيار، ثم تكلفة الفرصة البديلة
    المشكلة الاقتصادية: الندرية تفرض الاختيار، وكل اختيار له تكلفة فرصة بديلة

    السلع والخدمات والاختيارات

    نستخدم الموارد لإنتاج سلع (أشياء يمكنك لمسها، مثل الطعام والهواتف) وخدمات (أعمال تُنفذ لك، مثل الحلاقة أو رحلة بالحافلة).

    لأن الموارد نادرة، لا يمكننا امتلاك كل شيء. لذلك يجب على الجميع اتخاذ اختيارات. تفرض الندرة على أربع مجموعات أن تختار:

    • المستهلكون — الأشخاص الذين يشترون ويستخدمون السلع والخدمات. هم من يخترون ما سيشترونه.
    • العاملون — يخترون أي وظيفة سيقومون بها.
    • المنتجون، المسمى أيضاً الشركات — ينتجون السلع والخدمات. هم من يخترون ما سينتجون.
    • الحكومات — تختار ما ستقدمه وكيف تنفق الأموال العامة.

    سلع اقتصادية وسلع مجانية

    معظم الأشياء هي سلع اقتصادية. إنها نادرة، لذا فإن إنتاج أو استخدام واحد يعني التخلي عن شيء آخر. للسلع الاقتصادية تكلفة فرصة بديلة (سيتم شرحها أدناه).

    بعض الأشياء هي سلع مجانية. ليست نادرة — يوجد منها ما يكفي للجميع ولا يكلف استخدامها شيئاً. أمثلة عليها الهواء الذي تتنفسه وضوء الشمس. السلعة المجانية ليس لها تكلفة فرصة بديلة.

    كن حذراً: العينة "المجانية" أو الهدية "المجانية" هي ليست سلعة مجانية. تم استخدام موارد لإنتاجها، لذا فهي لا تزال سلعة اقتصادية.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Scarcity and choice · ⁨الندرة والاختيار⁩

    Limited resources mean producing more of one good costs some of the other — the opportunity cost, shown by the frontier. · ⁨الموارد المحدودة تعني أن إنتاج المزيد من سلعة معينة يكلف جزءاً من السلعة الأخرى — وهو تكلفة الفرصة البديلة، الموضح بالمنحنى.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    resources/rɪˈzɔːsɪz/ الموارد
    economic problem/ˌiːkəˈnɒmɪk ˈprɒbləm/ مشكلة اقتصادية
    finite/ˈfaɪnaɪt/ منتهٍ
    wants/wɒnts/ الرغبة
    scarce/skeəs/ ندر / نادر
    scarcity/ˈskeəsɪti/ الندرة
    goods/ɡʊdz/ سلع
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ الخدمات
    1.2

    Factors of production · ⁨عوامل الإنتاج⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define the four factors of production: land, labour, capital and enterprise, with examples
    2. state the reward to each factor (rent, wages, interest, profit)
    3. explain the mobility of the factors of production and the causes of changes in their quantity and quality
    العربية
    1. عرّف عوامل الإنتاج الأربعة: الأرض، العمل، رأس المال، والمبادرة، مع أمثلة
    2. حدد العائد لكل عامل (إيجار، أجور، فائدة، ربح)
    3. اشرح قابلية تنقل عوامل الإنتاج وأسباب التغير في كميّتها وجودتها

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    To make goods and services, firms use four types of resource. We call them the factors of production 生产要素.

    The four factors

    Factor What it is Example
    land 土地 natural resources fields, water, oil, forests
    labour 劳动 human work a teacher, a builder, a nurse
    capital 资本 man-made things used to produce machines, tools, factories
    enterprise 企业家才能 organising the other three and taking risks a person who starts a business

    The person who provides enterprise is the entrepreneur 企业家. They bring the other factors together and risk their own money to start and run a business.

    The reward to each factor

    Each factor earns a reward 报酬 — the income it gets for being used:

    Factor Reward
    land rent 地租
    labour wages 工资
    capital interest 利息
    enterprise profit 利润

    Mobility, quantity and quality

    The mobility 流动性 of a factor means how easily it can move to a different use or place. A worker with many skills can change jobs easily, so labour is mobile. A worker with only one skill, or a factory that cannot be moved, is less mobile.

    The quantity and quality of factors can change:

    • Quantity can rise or fall. The amount of labour grows if the birth rate rises or people move into the country to work. Land can be lost to the sea or gained by draining it.
    • Quality can rise. Training and education make labour better. New technology makes capital better. Higher quality means each factor can produce more.
    العربية

    لإنتاج السلع والخدمات، تستخدم الشركات أربعة أنواع من الموارد. نسميها عوامل الإنتاج.

    عوامل الإنتاج الأربعةeach earning a reward: land–rent, labour–wages, capital–interest, enterprise–profit
    عوامل الإنتاج الأربعة والعائد الذي يكسبه كل واحد منها

    عوامل الإنتاج الأربعة

    العامل ما هو مثال
    الأرض الموارد الطبيعية الحقول، الماء، النفط، الغابات
    العمل العمل البشري المعلم، البناء، الممرض
    الرأس المال أشياء صنعت يدوياً تُستخدم للإنتاج الآلات، الأدوات، المصانع
    الريادة تنظيم الثلاثة الأخرى وتحمل المخاطر الشخص الذي يبدأ مشروعاً تجارياً

    الشخص الذي يوفر الريادة هو رائد الأعمال. يجمع العوامل الأخرى معاً ويخطر بماله الخاص لبدء وتشغيل مشروع تجاري.

    حقول زراعية خضراء تمتد إلى الأفق
    الأرض — الموارد الطبيعية كالأراضي الزراعية — هي أحد عوامل الإنتاج الأربعة

    العائد لكل عامل

    كل عامل يكسب عائداً — وهو الدخل الذي يحصل عليه مقابل استخدامه:

    العامل العائد
    الأرض الإيجار
    العمل الأجر
    الرأس المال الفائدة
    الريادة الربح

    الحركة، الكمية والجودة

    الحركة للعامل تعني مدى سهولة تحركه لاستخدام أو مكان مختلف. العامل ذو المهارات الكثيرة يمكنه تغيير الوظيفة بسهولة، لذا فالعمل متحرك. العامل ذو مهارة واحدة فقط، أو مصنع لا يمكن نقله، أقل حركة.

    يمكن أن تتغير كمية وجودة العوامل:

    • الكمية يمكن أن ترتفع أو تنخفض. يزداد amount العمل إذا ارتفعت معدل المواليد أو هاجر الناس إلى البلاد للعمل. يمكن فقدان الأرض للبحر أو اكتسابها عن طريق تصريفها.
    • الجودة يمكن أن ترتفع. التدريب والتعليم يجعلان العمل أفضل. التكنولوجيا الجديدة تجعل رأس المال أفضل. الجودة الأعلى تعني أن كل عامل يمكنه إنتاج المزيد.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Factors of production lab · ⁨معمل عوامل الإنتاج⁩

    Sort real resources by the factor of production they represent. · ⁨رتب الموارد الحقيقية حسب عامل الإنتاج الذي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ عوامل الإنتاج
    land/lænd/ الأراضي
    labour/ˈleɪbə/ العمل
    capital/ˈkæpɪtl/ رأس المال
    enterprise/ˈentəpraɪz/ المبادرة
    entrepreneur/ˌɒntrɪprəˈnjʊə/ رائد أعمال
    reward/rɪˈwɔːd/ مكافأة
    rent/rent/ إيجار
    wages/ˈweɪdʒɪz/ أجور
    interest/ˈɪntrest/ فائدة
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    mobility/məʊˈbɪlɪti/ الحركة
    alternative/ɔːlˈtɜːnətɪv/ بديل
    production possibility curve/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪti kɜːv/ منحنى إمكانيات الإنتاج
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ البطالة
    trade-off/treɪd ɒf/ مفاضلة
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    economic decline/ˌiːkəˈnɒmɪk dɪˈklaɪn/ انهيار اقتصادي
    non-renewable resources/nɒn rɪˈnjuːəbl rɪˈzɔːsɪz/ موارد غير متجددة
    1.3

    Opportunity cost · ⁨تكلفة الفرصة البديلة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define opportunity cost as the next best alternative given up when a choice is made
    2. explain how opportunity cost influences decisions made by consumers, workers, producers and governments
    العربية
    1. عرّف تكلفة الفرصة البديلة على أنها أفضل بديل مُستبعد عند اتخاذ قرار
    2. اشرح كيف تؤثر تكلفة الفرصة البديلة على القرارات المتخذة من قبل المستهلكين والعاملين والمنتجين والحكومات

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    The PPF and opportunity cost

    When you choose one thing, you give up the next best choice. That is the real cost of your decision.

    Opportunity cost is the next best alternative 替代选择 you give up when you make a choice.

    It affects every decision-maker:

    • A consumer who buys a game gives up the book they could have bought instead.
    • A worker who takes one job gives up the pay of the next job they could have done.
    • A producer who makes more cars uses factors that could have made trucks.
    • A government that builds a hospital gives up the school it could have built with the same money.

    Opportunity cost matters because resources are scarce. Every choice has a cost, even when no money changes hands.

    العربية
    منحنى إمكانية الإنتاج والتكلفة البديلة
    مستهلكون يختارون ما سيشترونه في سوق ليلي مزدحم
    المستهلكون يختارون ما يشترونه في سوق مزدحم — الندرة تفرض على الجميع إجراء اختيارات
    مع $10 تختار كتاباً وتتخلى عن لعبة — اللعبة هي تكلفة الفرصة البديلة
    اختيار شيء ما يعني التخلي عن الخيار الأفضل التالي

    عندما تختار شيئاً واحداً، تتخلى عن الخيار الأفضل التالي. هذا هو التكلفة الحقيقية لقرارك.

    تكلفة الفرصة البديلة هي البديل الأفضل التالي الذي تتخلى عنه عند اتخاذ قرار.

    إنها تؤثر على كل صانع قرار:

    • المستهلك الذي يشتري لعبة يتخلى عن الكتاب الذي كان بإمكانه شراؤه بدلاً منه.
    • العامل الذي يقبل وظيفة واحدة يتخلى عن أجر الوظيفة التالية التي كان بإمكانه القيام بها.
    • المنتج الذي ينتج المزيد من السيارات يستخدم عوامل كانت_details could have been used to make trucks.
    • حكومة تبني مستشفى تتخلى عن المدرسة التي كان بإمكانها بناؤها بنفس المال.

    تكلفة الفرصة مهمة لأن الموارد نادرة. كل قرار له تكلفة، حتى عندما لا يتم صرف أموال.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Opportunity cost on the frontier · ⁨تكلفة الفرصة البديلة على المنحنى⁩

    Moving along the frontier, gaining more of one good always means giving up some of the other — that sacrifice is the opportunity cost. · ⁨بالانتقال على طول المنحنى، الحصول على المزيد من سلعة معينة يعني دائمًا التخلي عن جزء من السلعة الأخرى — هذا التضحية هو تكلفة الفرصة البديلة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    consumers/kənˈsuːməz/ المستهلكين
    workers/ˈwɜːkəz/ العاملون
    producers/prəˈdjuːsəz/ المنتجين
    firms/fɜːmz/ الشركات
    governments/ˈɡʌvənmənts/ الحكومات
    economic goods/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡʊdz/ سلع اقتصادية
    opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ التكلفة البديلة
    free goods/friː ɡʊdz/ السلع المجانية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    1.4

    Production possibility curve (PPC) diagrams · ⁨منحنيات إمكانيات الإنتاج (PPC)⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. draw and interpret a PPC showing the maximum combinations of two goods that can be produced
    2. explain points on, inside and outside the curve and movements along the curve (opportunity cost)
    3. explain causes of shifts in the PPC (changes in the quantity/quality of resources, economic growth or decline)
    العربية
    1. ارسم وفسر منحنى PPC يظهر أقصى تركيبات من سلعتين يمكن إنتاجهما
    2. اشرح النقاط الموجودة على المنحنى، وداخله، وخارجه، والحركات على طول المنحنى (تكلفة الفرصة البديلة)
    3. اشرح أسباب انزياح منحنى PPC (التغيرات في كمية/جودة الموارد، النمو الاقتصادي أو الانكماش)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A production possibility curve 生产可能性曲线 (PPC) shows the largest amounts of two goods a country can make when it uses all its resources fully.

    Imagine an economy that makes only two types of good, one on each axis:

    • capital goods — used to make other goods, like machines.
    • consumer goods — used up by people, like food and clothes.

    The PPC is the line joining every point where the economy uses all its resources to make the most it can.

    Reading the diagram

    Picture the two goods on the two axes. The PPC is a curve that bends from one axis down to the other (it usually bows outward, away from the corner):

    • A point on the curve: all resources are used fully. The economy makes the most it can.
    • A point inside the curve: resources are wasted or not all used — for example, there is unemployment 失业. The economy could make more.
    • A point outside the curve: this is impossible now. There are not enough resources to reach it.

    Movements along the curve

    If the economy already uses all its resources (a point on the curve), making more of one good means making less of the other. You must move factors from one good to the other. This is a trade-off 取舍.

    The amount of the second good you give up is the opportunity cost of the extra first good. This is why the PPC is a clear picture of opportunity cost.

    Worked example. An economy on its PPC makes 40 machines and 60 tonnes of food. To make 50 machines it must cut food to 45 tonnes. Give the opportunity cost of the extra machines. Then say what a point of 30 machines and 40 tonnes of food would tell you. The economy is already on the curve, so more of one good must mean less of the other: the 10 extra machines cost 60 − 45 = 15 tonnes of food. That lost food is the opportunity cost, so quote it in tonnes of food - never in money. The second point lies inside the curve, which means resources are idle or wasted, most likely through unemployment; from there the economy could make more of both goods, so moving out to the curve costs nothing at all. Opportunity cost only bites once you are on the curve.

    Shifts of the curve

    The whole curve can move:

    • It shifts outward (to the right) when the country can make more of both goods. This is economic growth 经济增长. Causes: more resources (a bigger workforce, more land discovered) or better-quality resources (training, new technology).
    • It shifts inward (to the left) when the country can make less. This is economic decline 经济衰退. Causes: fewer or worse resources — for example a war, a natural disaster, or using up non-renewable resources 不可再生资源 (resources like oil and coal that cannot be replaced once used).

    Do not confuse the two. Moving from inside the curve to the curve (by using idle resources) is a short-term gain. Moving the whole curve outward is a long-term change.

    العربية

    منحنى إمكانيات الإنتاج (PPC) يوضح أكبر كميات سلعتين يمكن لدولة إنتاجهما عند استخدام جميع مواردها بكفاءة تامة.

    تخيل اقتصاداً ينتج نوعين فقط من البضائع، واحد على كل محور:

    • سلع رأسمالية — تُستخدم لإنتاج سلع أخرى، مثل الآلات.
    • سلع استهلاكية — تُستهلك بواسطة الأفراد، مثل الطعام والملابس.

    الـ PPC هو الخط الذي يربط كل نقطة يستخدم فيها الاقتصاد جميع موارده لإنتاج أقصى ما يمكن.

    قراءة الرسم البياني

    تخيل السلعتين على المحورين. الـ PPC هو منحنى ينحني من أحد المحورين إلى الآخر (عادةً ما يكون مقوساً للخارج، مبتعداً عن الزاوية):

    • نقطة على المنحنى: جميع الموارد مستخدمة بالكامل. الاقتصاد ينتج أقصى ما يمكن.
    • نقطة داخل المنحنى: الموارد مهدرة أو غير مستخدمة بالكامل — على سبيل المثال، يوجد بطالة. الاقتصاد كان بإمكانه إنتاج المزيد.
    • نقطة خارج المنحنى: هذا مستحيل حالياً. لا توجد موارد كافية للوصول إليها.
    منحنى إمكانيات الإنتاج بنقاط على وداخل وخارج منه
    النقطة على المنحنى تستخدم جميع الموارد؛ داخل المنحنى هناك بعض الهدر (مثل البطالة)؛ والخارج غير ممكن بالموارد الحالية.

    الحركات على طول المنحنى

    إذا كان الاقتصاد يستخدم بالفعل جميع موارده (نقطة على المنحنى)، فإن زيادة إنتاج سلعة واحدة تعني تقليل إنتاج الأخرى. يجب نقل عوامل الإنتاج من سلعة إلى أخرى. هذا تضامن (تبادل).

    كمية السلعة الثانية التي تتنازل عنها هي تكلفة الفرصة للوحدة الإضافية من السلعة الأولى. ولهذا السبب يُعد الـ PPC تمثيلاً واضحاً لتكلفة الفرصة.

    مثال محلول. اقتصاد يعمل على منحنى PPC ينتج 40 آلة و60 طن من الغذاء. لإنتاج 50 آلة يجب تقليل الغذاء إلى 45 طن. أعطِ تكلفة الفرصة البديلة للآلات الإضافية. ثم اشرح ماذا يخبرك نقطة عند 30 آلة و40 طن من الغذاء. الاقتصاد موجود بالفعل على المنحنى، لذا فإن زيادة أي سلعة تعني بالضرورة نقص السلعة الأخرى: الـ 10 آلات الإضافية تكلف 60 − 45 = 15 طن من الغذاء. هذا الغذاء المفقود هو تكلفة الفرصة البديلة، لذا اذكرها بطن من الغذاء - لا بالمال. النقطة الثانية تقع داخل المنحنى، مما يعني أن الموارد غير مستخدمة أو مهدرة، وغالباً بسبب البطالة؛ ومن هناك يمكن للاقتصاد إنتاج المزيد من كلا السلعتين، لذا فإن الانتقال إلى المنحنى لا يكلف شيئاً على الإطلاق. تكلفة الفرصة البديلة تصبح فعالة فقط عندما تكون على المنحنى.

    انزياح المنحنى

    يمكن للمنحنى بأكمله أن يتحرك:

    • ينزاح للخارج (إلى اليمين) عندما تستطيع الدولة إنتاج المزيد من كلا السلعتين. هذا النمو الاقتصادي. الأسباب: زيادة الموارد (قوة عاملة أكبر، اكتشاف أراضي جديدة) أو تحسين جودة الموارد (التدريب، تكنولوجيا جديدة).
    • ينزاح للدخل (إلى اليسار) عندما تتمكن الدولة من إنتاج أقل. هذا التراجع الاقتصادي. الأسباب: قلة أو سوء الموارد — على سبيل المثال الحرب، الكارثة الطبيعية، أو استهلاك الموارد غير المتجددة (موارد مثل النفط والفحم التي لا يمكن استبدالها بعد استخدامها).
    الـ PPC يتحرك للخارج للنمو وللداخل للتراجع
    زيادة الموارد أو تحسين جودتها ينزح الـ PPC بأكمله للخارج (النمو)؛ بينما الحرب، الكارثة أو استهلاك الموارد ينزحه للدخل (التراجع).

    لا تخلط بين الأمرين. الانتقال من داخل المنحنى إلى المنحنى (باستخدام الموارد العاطلة) هو مكسب قصير الأمد. تحريك المنحنى بأكمله للخارج هو تغيير طويل الأمد.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The production possibility curve · ⁨منحنى إمكانيات الإنتاج⁩

    Move along the curve: making more of one good means making less of the other — that's opportunity cost. · ⁨التحرك على المنحنى: إنتاج المزيد من سلعة جيدة يعني إنتاج الأقل من الأخرى — هذا هو تكلفة الفرصة البديلة.⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    1.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Scarcity (unlimited wants, limited resources) forces choice, and every choice has an opportunity cost — the next best alternative you give up.
    • Learn the four factors of production and the reward each earns: land–rent, labour–wages, capital–interest, enterprise–profit.
    • On a PPC, a point on the curve uses all resources fully, inside wastes some (e.g. unemployment), and outside is impossible for now. Moving along the curve shows opportunity cost.
    • Moving to the curve (using idle resources) is a short-term gain; shifting the whole curve outward is long-term economic growth from more or better resources.
    العربية
    • الندرة (الرغبات اللامحدودة والموارد المحدودة) تفرض الاختيار، وكل اختيار له تكلفة فرصة — وهي أفضل بديل تضحي به.
    • احفظ عوامل الإنتاج الأربعة والمكافأة التي تحققها كل منها: الأرض–إيجار، العمل–أجر، رأس المال–فائدة، المبادرة–ربح.
    • على PPC، النقطة على المنحنى تستخدم جميع الموارد بالكامل، داخل يهدر البعض (مثل البطالة)، وخارج مستحيل حالياً. الحركة على طول المنحنى تظهر تكلفة الفرصة.
    • التحرك إلى المنحنى (استخدام الموارد العاطلة) هو مكسب قصير الأمد؛ انزياح المنحنى بأكمله للخارج هو نمو اقتصادي طويل الأمد ناتج عن زيادة أو تحسين الموارد.
  • 2

    The allocation of resources · ⁨توزيع الموارد⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.1

    Markets and the price mechanism · ⁨الأسواق وآلية السعر⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define microeconomics and macroeconomics
    2. explain how the market (price mechanism) allocates resources through the signalling, incentive and rationing functions of price
    العربية
    1. عرّف الاقتصاد الجزئي والاقتصاد الكلي
    2. اشرح كيف تخصص السوق (آلية السعر) الموارد من خلال وظائف الإشارة، والحوافز، والتوزيع للسعر

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Economics is split into two parts:

    • microeconomics 微观经济学 — the study of single parts of the economy, such as one industry or one product.
    • macroeconomics 宏观经济学 — the study of the whole economy, like total jobs, prices, and growth.

    A market 市场 is any place or system where buyers and sellers meet to trade. It does not need a building — it can be online or over the phone.

    When a market is free, no one is in charge of deciding what to make. Instead, the price mechanism 价格机制 (the free movement of prices) allocates 配置 resources 资源 — it decides what is made, how, and for whom. Price does three jobs:

    • the signalling 信号 function — a price change tells buyers and sellers what is happening. A rising price signals "make more"; a falling price signals "make less".
    • the incentive 激励 function — a higher price gives firms 企业 a reason to produce more, because they can earn more.
    • the rationing 配给 function — when a product is scarce, its price rises. The high price shares out the limited amount to those willing to pay.
    العربية

    ينقسم الاقتصاد إلى جزئين:

    • الاقتصاد الجزئي — دراسة أجزاء فردية من الاقتصاد، مثل صناعة واحدة أو منتج واحد.
    • الاقتصاد الكلي — دراسة الاقتصاد ككل، مثل إجمالي الوظائف والأسعار والنمو.

    السوق هو أي مكان أو نظام يلتقي فيه المشترون والبائعون للتجارة. لا يحتاج لمبنى — يمكن أن يكون عبر الإنترنت أو الهاتف.

    متداولون يعملون في قاعة بورصة نيويورك المزدحمة، محاطون بالشاشات
    بورصة الأسهم سوق: حيث يقوم المشترون والبائعون بالتجارة، وتحدد عروضهم سعر السهم.

    عندما يكون السوق حراً، لا أحد مسؤول عن تحديد ما يجب إنتاجه. بدلاً من ذلك، آلية السعر (الحركة الحرة للأسعار) توزع الموارد — فتقرر ما يُنتج، وكيف، ولمن. للسعر ثلاثة وظائف:

    • وظيفة الإشارة — تغير السعر يخبر المشترين والبائعين بما يحدث. ارتفاع السعر يشير إلى "انتج أكثر"؛ انخفاض السعر يشير إلى "انتج أقل".
    • وظيفة الحوافز — السعر الأعلى يمنح الشركات دافعاً لإنتاج المزيد، لأنها يمكنها تحقيق أرباح أكبر.
    • وظيفة التوزيع — عندما تكون السلعة نادرة، يرتفع سعرها. السعر العالي يقسم الكمية المحددة على أولئك القادرين على الدفع.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    How markets allocate resources · ⁨كيف تخصص الأسواق الموارد⁩

    Price moves to where demand meets supply. That equilibrium price signals firms what to produce and rations goods to buyers. · ⁨السعر يتحرك إلى حيث يلتقي الطلب والعرض. ذلك سعر التوازن يُشير للشركات بما يجب إنتاجه ويوزع السلع على المشترين.⁩

    2.2

    Demand · ⁨الطلب⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define demand and explain the law of demand (inverse relationship with price), ceteris paribus
    2. draw demand curves and distinguish a movement along (change in price) from a shift (change in conditions of demand)
    3. list the conditions of demand (income, tastes, price of substitutes and complements, population, advertising)
    العربية
    1. عرّف الطلب واشرح قانون الطلب (العلاقة العكسية مع السعر)، مع بقاء العوامل الأخرى ثابتة
    2. ارسم منحنيات الطلب وميّز بين الحركة على طول المنحنى (تغير السعر) والانزياح (تغير ظروف الطلب)
    3. اذكر ظروف الطلب (الدخل، الأذواق، أسعار البديلات والمكمّلات، السكان، الإعلانات)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Demand 需求 is the amount of a good 物品 that consumers 消费者 (buyers) are willing and able to buy at each price, in a period of time.

    The law of demand 需求定律 says: when the price of a good rises, the quantity demanded falls; when the price falls, the quantity demanded rises. Price and quantity move in opposite directions — an inverse relationship 反向关系. This is true ceteris paribus 其他条件不变 (a Latin phrase meaning "all other things stay the same").

    Movements and shifts

    It helps to separate two ideas:

    • quantity demanded 需求量 — the amount bought at one price.
    • demand — the whole pattern of buying at every price.

    On a demand diagram, price is on the up axis and quantity on the across axis. The demand curve 需求曲线 slopes downward from left to right: high price, low quantity; low price, high quantity.

    • A change in the good's own price causes a movement along the demand curve. You slide to a new point on the same line.
    • A change in any other condition causes a shift 移动 of the whole curve. A rightward shift means more is demanded at every price; a leftward shift means less.

    Conditions of demand

    These are the things (other than the good's own price) that shift the demand curve:

    • income 收入 — more income usually means more demand.
    • tastes 偏好 — if a good becomes popular, demand rises.
    • price of substitutes 替代品 — goods used instead of each other (tea and coffee). If coffee gets dearer, demand for tea rises.
    • price of complements 互补品 — goods used together (cars and fuel). If cars get dearer, demand for fuel falls.
    • population 人口 — more people means more demand.
    • advertising 广告 — good adverts raise demand.
    العربية

    الطلب هو كمية سلعة معينة يرغب فيها المستهلكون (المشترون)并能 شراء عند كل سعر، خلال فترة زمنية.

    ينص قانون الطلب على: عندما يرتفع سعر سلعة ما، تنخفض الكمية المطلوبة؛ وعندما ينخفض السعر، ترتفع الكمية المطلوبة. يتحرك السعر والكمية في اتجاهين متعاكسين — وهو علاقة عكسية. هذا صحيح مع بقاء باقي العوامل ثابتة (وهو تعبير لاتيني يعني "بقيت جميع العوامل الأخرى دون تغيير").

    الحركات والانزلاقات

    من المفيد الفصل بين مفهومين:

    • الكمية المطلوبة — الكمية المشتراة عند سعر واحد.
    • الطلب — النمط الكامل للشراء عند كل سعر.

    في مخطط الطلب، يكون السعر على المحور الرأسي والكمية على المحور الأفقي. منحنى الطلب ينحدر من اليسار إلى اليمين: سعر مرتفع، كمية منخفضة؛ سعر منخفض، كمية عالية.

    • التغير في سعر السلعة الخاص بها يسبب حركة على طول منحنى الطلب. تتحرك إلى نقطة جديدة على نفس الخط.
    • التغير في أي شرط آخر يسبب انزلاقاً للمنحنى بأكمله. الانزلاق لليمين يعني زيادة الطلب عند كل سعر؛ والانزلاق لليسار يعني نقصانه.

    شروط الطلب

    هذه هي العوامل (غير سعر السلعة الخاص بها) التي تُزيح منحنى الطلب:

    • الدخل — زيادة الدخل تعني عادةً زيادة الطلب.
    • الأذواق — إذا أصبحت السلعة شائعة، يرتفع الطلب.
    • سعر البديلات — سلع تُستخدم بدلاً من بعضها البعض (الشاي والقهوة). إذا غلّت القهوة، يرتفع طلب الشاي.
    • سعر المكملات — سلع تُستخدم معاً (السيارات والوقود). إذا غلت السيارات، ينخفض طلب الوقود.
    • السكان — زيادة عدد السكان تعني زيادة الطلب.
    • الإعلانات — الإعلانات الجيدة ترفع الطلب.
    منحنى طلب هابط مع انزلاقات يمينية ويسرى
    ينحدر منحنى الطلب للأسفل. التغير في الدخل أو الأذواق أو السكان أو الأسعار ذات الصلة يُزيح المنحنى بأكمله؛ أما التغير في سعر السلعة الخاص بها فهو حركة على طوله.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Demand slopes down — cheaper means more wanted. · ⁨الطلب ينحدر للأسفل — كلما انخفض السعر، زادت الرغبة في الشراء.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    microeconomics/ˌmaɪkrəʊˌiːkəˈnɒmɪks/ اقتصاد جزئي
    macroeconomics/ˌmækrəˌriːkəˈnɒmɪks/ الاقتصاد الكلي
    market/ˈmɑːkɪt/ سوق
    price mechanism/praɪs ˈmekənɪzəm/ آلية السعر
    allocate/ˈæləkeɪt/ تخصيص
    resources/rɪˈzɔːsɪz/ الموارد
    signalling/ˈsɪɡnəlɪŋ/ إشارة
    incentive/ɪnˈsentɪv/ حافز
    firms/fɜːmz/ الشركات
    rationing/ˈræʃənɪŋ/ التخصيص
    demand/dɪˈmænd/ الطلب
    shift/ʃɪft/ إزاحة
    income/ˈɪŋkʌm/ الدخل
    tastes/teɪsts/ الأذواق
    substitutes/ˈsʌbstɪtjuːts/ بدائل
    complements/ˈkɒmplɪmənts/ متممتان
    population/ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ السكان
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ الإعلانات
    2.3

    Supply · ⁨العرض⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define supply and explain the law of supply (direct relationship with price)
    2. draw supply curves and distinguish a movement along from a shift
    3. list the conditions of supply (costs of production, technology, taxes/subsidies, weather, number of firms)
    العربية
    1. عرّف العرض واشرح قانون العرض (العلاقة الطردية مع السعر)
    2. ارسم منحنيات العرض وميّز بين الحركة على طول المنحنى والانزياح
    3. اذكر ظروف العرض (تكاليف الإنتاج، التكنولوجيا، الضرائب/الإعانات، الطقس، عدد الشركات)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Supply shifts right: P falls, Q rises

    Supply 供给 is the amount of a good that firms are willing and able to sell at each price, in a period of time.

    The law of supply 供给定律 says: when the price rises, the quantity supplied rises too. Price and quantity move the same way — a direct relationship 正向关系. Firms supply more at a high price because they can earn more.

    Movements and shifts

    • quantity supplied 供给量 — the amount offered at one price.
    • The supply curve 供给曲线 slopes upward from left to right.
    • A change in the good's own price → a movement along the curve.
    • A change in any other condition → a shift of the whole curve.

    Conditions of supply

    • costs of production 生产成本 — if costs rise, firms supply less (curve shifts left).
    • technology 技术 — better technology lowers costs, so supply rises.
    • taxes and subsidies — a tax 税收 on a good raises firms' costs (supply falls); a subsidy 补贴 (money from the government) lowers costs (supply rises).
    • weather — important for farm goods.
    • number of firms — more firms means more supply.
    العربية
    انزياح العرض لليمين: انخفاض P، ارتفاع Q

    العرض هو كمية السلعة التي تكون الشركات مستعدة وقادرة على بيعها عند كل سعر، خلال فترة زمنية معينة.

    ينص قانون العرض على: عندما يرتفع السعر، ترتفع الكمية المعروضة أيضاً. يتحرك السعر والكمية في نفس الاتجاه — وهي علاقة طردية. تقدم الشركات كميات أكبر عند السعر المرتفع لأنها تستطيع تحقيق أرباح أعلى.

    الحركات والانزلاقات

    • الكمية المعروضة — الكمية المعروضة عند سعر واحد.
    • منحنى العرض ينحدر للأعلى من اليسار إلى اليمين.
    • التغير في سعر السلعة الخاص بها → حركة على طول المنحنى.
    • التغير في أي شرط آخر → انزلاق المنحنى بأكمله.

    شروط العرض

    • تكلفة الإنتاج — إذا ارتفعت التكاليف، تقل الشركات من العرض (ينزلق المنحنى لليسار).
    • التكنولوجيا — تحسين التكنولوجيا يقلل التكاليف، مما يزيد العرض.
    • الضرائب والإعانات — الضريبة على السلعة ترفع تكاليف الشركات (ينقص العرض)؛ بينما الإعانة (أموال من الحكومة) تخفض التكاليف (يزيد العرض).
    • الطقس — مهم للسلع الزراعية.
    • عدد الشركات — زيادة عدد الشركات تعني زيادة العرض.
    منحنى عرض صاعد مع انزياحات يمينية ويسارية
    ينحدر منحنى العرض للأعلى. انخفاض التكاليف، أو تحسين التكنولوجيا، أو الإعانات يُزيحه لليمين؛ ارتفاع التكاليف أو الضرائب يُزيحه لليسار.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Supply slopes up — dearer means more made. · ⁨العرض يصعد للأعلى — كلما غلا الثمن، زاد الإنتاج.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    supply/səˈplaɪ/ مزود
    law of supply/lɔː ɒv səˈplaɪ/ قانون العرض
    direct relationship/daɪˈrekt rɪˈleɪʃənʃɪp/ العلاقة الطردية
    quantity supplied/ˈkwɒntɪti səˈplaɪd/ الكمية المعروضة
    supply curve/səˈplaɪ kɜːv/ منحنى العرض
    costs of production/kɒsts ɒv prəˈdʌkʃn/ تكاليف الإنتاج
    technology/tekˈnɒlədʒi/ تكنولوجيا
    tax/tæks/ ضريبة
    subsidy/ˈsʌbsɪdi/ إعانة
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.4

    Price determination · ⁨تحديد السعر⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain market equilibrium: equilibrium price and quantity where demand equals supply
    2. draw and interpret demand and supply diagrams to find equilibrium
    العربية
    1. اشرح توازن السوق: سعر التوازن والكمية عندما يتساوى الطلب مع العرض
    2. ارسم وفسر منحنيات الطلب والعرض لإيجاد التوازن

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Demand shifts right: P and Q rise

    The price of a good is set where demand and supply meet. Draw both curves on one diagram. They cross at a single point. This point gives:

    • the equilibrium 均衡 price — the price where the amount buyers want to buy exactly equals the amount firms want to sell.
    • the equilibrium quantity — the amount traded at that price.

    At equilibrium, quantity demanded equals quantity supplied. There is no good left over and no buyer left waiting.

    العربية
    انتقال الطلب لليمين: السعر K quantity يرتفعان

    يُحدد سعر السلعة عند نقطة التقاء الطلب والعرض. ارسم كلا المنحنيين في مخطط واحد. يتقاطعان في نقطة واحدة. هذه النقطة تحدد:

    • سعر التوازن — السعر الذي تتساوى فيه الكمية التي يرغب المشترون في شرائها تماماً مع الكمية التي ترغب الشركات في بيعها.
    • كمية التوازن — الكمية المتداولة عند ذلك السعر.

    عند نقطة التوازن، تتساوى الكمية المطلوبة مع الكمية المعروضة. لا توجد سلع فائضة ولا مشترون ينتظرون.

    Demand and supply crossing at the equilibrium price and quantity
    يستقر السعر عند تقاطع منحنى الطلب ومنحنى العرض — سعر التوازن $P_e$ والكمية $Q_e$.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Equilibrium is where demand meets supply. · ⁨الاتزان هو نقطة تقاطع الطلب والعرض.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ الاتزان
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.5

    Price changes · ⁨تغيرات السعر⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain how shifts in demand and supply cause changes in equilibrium price and quantity
    2. explain the consequences of disequilibrium (excess demand/shortage, excess supply/surplus)
    العربية
    1. اشرح كيف تسبب انزياحات الطلب والعرض تغيرات في سعر التوازن والكمية
    2. اشرح عواقب عدم التوازن (الطلب الزائد/نقص، العرض الزائد/فائض)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    When a curve shifts, the crossing point moves, so price and quantity change:

    • Demand rises (shifts right): price rises and quantity rises.
    • Demand falls (shifts left): price falls and quantity falls.
    • Supply rises (shifts right): price falls and quantity rises.
    • Supply falls (shifts left): price rises and quantity falls.

    Disequilibrium

    If the price is not at equilibrium, the market is in disequilibrium 非均衡:

    • If price is below equilibrium, buyers want more than firms supply. This is excess demand 超额需求, also called a shortage 短缺. Buyers compete, so the price is pushed up until equilibrium returns.
    • If price is above equilibrium, firms supply more than buyers want. This is excess supply 超额供给, also called a surplus 过剩. Sellers cut the price until equilibrium returns.
    العربية

    عندما يزداح منحنى، تتحرك نقطة التقاطع، وبالتالي يتغير السعر والكمية:

    • زيادة الطلب (انزلاق لليمين): يرتفع السعر وتزيد الكمية.
    • انخفاض الطلب (انزلاق لليسار): ينخفض السعر وتقل الكمية.
    • زيادة العرض (انزلاق لليمين): ينخفض السعر وتزيد الكمية.
    • انخفاض العرض (انزلاق لليسار): يرتفع السعر وتقل الكمية.

    عدم التوازن

    إذا كان السعر غير عند نقطة التوازن، فإن السوق في حالة عدم توازن:

    • إذا كان السعر أسفل من نقطة التوازن، يرغب المشترون في شراء أكثر مما توفره الشركات. هذا فائض الطلب، ويُعرف أيضاً بـ النقص. يتنافس المشترون، مما يدفع السعر للأعلى حتى يعود التوازن.
    • إذا كان السعر أعلى من نقطة التوازن، توفر الشركات كميات أكثر مما يرغب المشترون في شرائه. هذا فائض العرض، ويُعرف أيضاً بـ الفائض. يخفض البائعون السعر حتى يعود التوازن.
    Excess supply above the equilibrium price and excess demand below it
    فوق سعر التوازن يكون هناك عرض زائد؛ وتحتَه يكون هناك طلب زائد (نقص). وفي كلتا الحالتين يُدفع السعر مجدداً نحو التوازن.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    A shift in demand or supply moves the equilibrium. · ⁨التحرك في الطلب أو العرض يُغيّر نقطة الاتزان.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    disequilibrium/ˌdɪˌsiːkwɪˈlɪbrɪəm/ عدم الاتزان
    excess demand/ekˈses dɪˈmænd/ فائض الطلب
    shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ عجزاً
    excess supply/ekˈses səˈplaɪ/ فائض العرض
    surplus/ˈsɜːpləs/ فائضاً
    price elasticity of demand/praɪs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ مرونة الطلب السعرية
    determinants/dɪˈtɜːmɪnənts/ المحددات
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.6

    Price elasticity of demand (PED) · ⁨مرونة الطلب السعري (PED)⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define and calculate PED (% change in quantity demanded ÷ % change in price)
    2. interpret values (elastic, inelastic, unit) and the determinants of PED
    3. explain the relationship between PED and total revenue and the usefulness of PED to firms and government
    العربية
    1. عرّف وحسب PED (% التغير في الكمية المطلوبة ÷ % التغير في السعر)
    2. فسّر القيم (مرن، غير مرن، وحدة) وعوامل تحديد PED
    3. اشرح العلاقة بين PED والإجمالي الإيرادات وأهمية PED للشركات والحكومة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Elastic vs inelastic demand

    Price elasticity of demand 需求价格弹性 measures how much the quantity demanded changes when the price changes.

    PED = (% change in quantity demanded) ÷ (% change in price)

    (We usually ignore the minus sign and read the size of the number.) The determinants 决定因素 (the things that decide PED) include whether the good has close substitutes, whether it is a need or a luxury, and what share of income it takes.

    Worked example. When the price of a good rises by 20%, the quantity demanded falls by 10%. Find the PED.

    PED = (% change in quantity demanded) ÷ (% change in price) = 10 ÷ 20 = 0.5.

    Because 0.5 is less than 1, demand is inelastic — the quantity changed by a smaller percentage than the price.

    Reading the value

    • PED greater than 1: demand is elastic 富有弹性. Quantity changes by a large %. (Goods with many substitutes, like one brand of crisps.)
    • PED less than 1: demand is inelastic 缺乏弹性. Quantity changes by a small %. (Needs with few substitutes, like petrol or salt.)
    • PED equal to 1: unit elastic 单位弹性. Quantity changes by the same % as price.

    PED and total revenue

    Total revenue 总收益 is the money a firm gets from sales: price × quantity sold. (To the buyer, the same money is total expenditure 总支出.) PED tells a firm what happens to revenue if it changes its price:

    • If demand is inelastic, raising the price raises total revenue (quantity falls only a little).
    • If demand is elastic, raising the price lowers total revenue (quantity falls a lot).

    This is useful. A firm sets prices knowing how buyers will react. A government taxes inelastic goods (like cigarettes) because people keep buying them, so the tax raises a lot of money.

    Worked example. A bus company sells 1,000 tickets a day at £2 each. It raises the price by 10% to £2.20, and daily sales fall by 5% to 950. Find the PED and what happens to total revenue.

    • PED = 5 ÷ 10 = 0.5, so demand is inelastic (less than 1).
    • old revenue = £2 × 1,000 = £2,000.
    • new revenue = £2.20 × 950 = £2,090.

    Total revenue rose by £90. Because demand is inelastic, the price rose by a bigger percentage than the quantity fell, so raising the price raised revenue.

    العربية
    الطلب المرن مقابل غير المرن

    مرونة الطلب السعري تقيس مدى استجابة الكمية المطلوبة للتغير في السعر.

    مرونة الطلب = (% التغير في الكمية المطلوبة) ÷ (% التغير في السعر)

    (نتجاهل عادةً الإشارة السالبة ونقرأ حجم الرقم.) العوامل المحددة (والتي تحدد قيمة المرونة) تشمل وجود بدائل قريبة للسلعة، وما إذا كانت ضرورة أم بديعة، وما هي حصة الدخل التي تستهلكها.

    مثال محلول. عندما يرتفع سعر سلعة بنسبة 20%، تنخفض الكمية المطلوبة بنسبة 10%. أوجد مرونة الطلب.

    مرونة الطلب = (% التغير في الكمية المطلوبة) ÷ (% التغير في السعر) = 10 ÷ 20 = 0.5.

    بما أن 0.5 أقل من 1، فإن الطلب غير مرن — حيث تغيرت الكمية بنسبة أصغر من تغير السعر.

    قراءة القيمة

    • مرونة الطلب أكبر من 1: الطلب مرن. تتغير الكمية بنسبة كبيرة. (سلع有许多 بدائل، مثل نوع واحد من رقائق البطاطس).
    • مرونة الطلب أقل من 1: الطلب غير مرن. تتغير الكمية بنسبة صغيرة. (ضرورات few بدائل، مثل البنزين أو الملح).
    • مرونة الطلب تساوي 1: مرونة وحدوية. تتغير الكمية بنفس النسبة المئوية لتغير السعر.
    طلب غير مرن حاد بجوار طلب مرن مسطح
    عندما يكون الطلب غير مرن (حاد)، فإن تغير السعر لا يغير الكمية بشكل كبير؛ أما عندما يكون مرناً (مسطحاً)، فإن نفس التغير يؤدي إلى تغيير كبير في الكمية.

    مرونة الطلب السعرية والإجمالي للدخل

    إجمالي الإيرادات هو المال الذي تحصل عليه الشركة من المبيعات: السعر × الكمية المباعة. (بالنسبة للمشتري، يُسمى هذا المال إجمالي الإنفاق.) tells PED للشركة ما يحدث للإيرادات إذا غيرت سعرها:

    • إذا كان الطلب غير مرن، فإن رفع السعر يرفع إجمالي الإيرادات (تنخفض الكمية قليلاً فقط).
    • إذا كان الطلب مرناً، فإن رفع السعر يخفض إجمالي الإيرادات (تنخفض الكمية كثيراً).

    هذا مفيد. تحدد الشركات الأسعار بناءً على توقعاتها لردود فعل المشترين. تفرض الحكومات ضرائب على سلع ذات طلب غير مرن (مثل السجائر) لأن الناس يستمرون في شرائها، مما يرفع إيرادات الضريبة بشكل كبير.

    مثال محلول. تبيع شركة حافلات 1,000 تذكرة يومياً بسعر £2 لكل منها. رفعت السعر بنسبة 10% ليصبح £2.20، وانخفضت المبيعات اليومية بنسبة 5% لتصل إلى 950. أوجد PED وماذا يحدث لإجمالي الإيرادات.

    • PED = 5 ÷ 10 = 0.5، إذن الطلب غير مرن (أقل من 1).
    • الإيرادات القديمة = £2 × 1,000 = £2,000.
    • الإيرادات الجديدة = £2.20 × 950 = £2,090.

    ارتفع إجمالي الإيرادات بمقدار £90. وبسبب عدم مرونة الطلب، ارتفع السعر بنسبة أكبر مما انخفضت به الكمية، لذا أدى رفع السعر إلى زيادة الإيرادات.

    رسمان لمخطط الطلب مع مستطيل الإيرادات (السعر مضروباً في الكمية) مرسوم عليهما: رفع السعر يكبر المستطيل عندما يكون الطلب غير مرن ويصغره عندما يكون الطلب مرناً
    نفس ارتفاع السعر يرفع الإيرادات عندما يكون الطلب غير مرن، لكن يخفضه عندما يكون الطلب مرناً
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Elasticity & total revenue · ⁨المرونة والإيراد الكلي⁩

    PED is the % change in quantity over the % change in price; whether it is above or below 1 decides how total revenue moves. · ⁨PED هي النسبة المئوية للتغير في الكمية مقسومة على النسبة المئوية للتغير في السعر؛ ما إذا كانت أعلى أو أقل من 1 يحدد كيف يتحرك الإيراد الكلي.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Elasticity of demand is the steepness of the curve. · ⁨المرونة في الطلب هي ميلان المنحنى.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    elastic/ɪˈlæstɪk/ مرن
    inelastic/ɪnɪˈlæstɪk/ غير مرن
    unit elastic/ˈjuːnɪt ɪˈlæstɪk/ مرن بوحدة واحدة
    total revenue/ˈtəʊtl ˈrevənjuː/ إجمالي الإيرادات
    total expenditure/ˈtəʊtl ekˈspendɪtʃə/ إجمالي الإنفاق
    price elasticity of supply/praɪs ɪlæˈstɪsɪti ɒv səˈplaɪ/ مرونة العرض للسعر
    spare capacity/speə kəˈpæsɪti/ الطاقة الاحتياطية
    stocks/stɒks/ المخزون
    market economy/ˈmɑːkɪt ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد سوقي
    planned economy/plænd ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد مخطط
    market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ فشل السوق
    inefficient/ɪnɪˈfɪʃənt/ غير فعالة
    private cost/ˈpraɪvət kɒst/ التكلفة الخاصة
    external cost/ekˈstɜːnl kɒst/ التكلفة الخارجية
    social cost/ˈsəʊʃl kɒst/ التكلفة الاجتماعية
    private benefit/ˈpraɪvət ˈbenɪfɪt/ الفائدة الخاصة
    external benefit/ekˈstɜːnl ˈbenɪfɪt/ الفائدة الخارجية
    social benefit/ˈsəʊʃl ˈbenɪfɪt/ الفائدة الاجتماعية
    merit goods/ˈmerɪt ɡʊdz/ السلع المؤهلة
    demerit goods/ˈdemərɪt ɡʊdz/ السلع الضارة
    public goods/ˈpʌblɪk ɡʊdz/ السلع العامة
    monopoly/məˈnɒpəli/ احتكار
    mixed economy/mɪkst ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد مختلط
    private sector/ˈpraɪvət ˈsektə/ القطاع الخاص
    public sector/ˈpʌblɪk ˈsektə/ القطاع العام
    intervention/ˌɪntəˈvenʃn/ التدخل
    maximum price/ˈmæksɪməm praɪs/ السعر الأقصى
    minimum price/ˈmɪnɪməm praɪs/ السعر الأدنى
    indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ ضريبة غير مباشرة
    regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ تنظيم
    direct provision/daɪˈrekt prəˈvɪʒn/ التوفير المباشر
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.7

    Price elasticity of supply (PES) · ⁨مرونة عرض السعر (PES)⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define and calculate PES (% change in quantity supplied ÷ % change in price)
    2. interpret values and explain the determinants of PES (time, spare capacity, stocks, ease of factor switching)
    العربية
    1. عرّف وحسب PES (% التغير في الكمية المعروضة ÷ % التغير في السعر)
    2. فسّر القيم واشرح عوامل تحديد PES (الوقت، الطاقة الفائضة، المخزون، سهولة تبديل العوامل)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Price elasticity of supply 供给价格弹性 measures how much the quantity supplied changes when the price changes.

    PES = (% change in quantity supplied) ÷ (% change in price)

    Supply is elastic if PES is greater than 1, and inelastic if PES is less than 1.

    Worked example. When the price of a good rises by 10%, the quantity supplied rises by 30%. Find the PES.

    PES = (% change in quantity supplied) ÷ (% change in price) = 30 ÷ 10 = 3.

    Because 3 is greater than 1, supply is elastic.

    The determinants of PES are:

    • time — supply is more elastic over a long time, because firms can change how much they make.
    • spare capacity 闲置产能 — if a firm has unused machines and workers, it can raise output quickly, so supply is elastic.
    • stocks 库存 — goods kept in store can be sold quickly, making supply elastic.
    • ease of switching factors — if a firm can move factors of production to make this good easily, supply is more elastic.

    Farm goods often have inelastic supply in the short run, because crops take a season to grow.

    العربية

    مرونة عرض السعر تقيس مقدار تغير الكمية المعروضة عند تغير السعر.

    PES = (% تغير الكمية المعروضة) ÷ (% تغير السعر)

    يكون العرض مرناً إذا كانت PES أكبر من 1، وغير مرن إذا كانت PES أقل من 1.

    مثال محلول. عندما ارتفع سعر سلعة بنسبة 10%,ارتفعت الكمية المعروضة بنسبة 30%. أوجد PES.

    PES = (% تغير الكمية المعروضة) ÷ (% تغير السعر) = 30 ÷ 10 = 3.

    بما أن 3 أكبر من 1، فإن العرض مرن.

    رسمان لمخطط العرض: نفس ارتفاع السعر يجلب ارتفاعاً صغيراً في الكمية عندما يكون العرض غير مرن وارتفاعاً كبيراً عندما يكون العرض مرناً
    نفس ارتفاع السعر: استجابة كمية صغيرة عندما يكون العرض غير مرن، واستجابة كبيرة عندما يكون مرناً

    تحديدات PES هي:

    • الوقت — يكون العرض أكثر مرونة على المدى الطويل، لأن الشركات يمكنها تغيير كميات إنتاجها.
    • الطاقة الفائضة — إذا كانت الشركة تمتلك آلات وعاملين غير مستخدمين، يمكنها زيادة الإنتاج بسرعة، لذا يكون العرض مرناً.
    • المخزون — السلع المخزنة في المستودعات يمكن بيعها بسرعة، مما يجعل العرض مرناً.
    • سهولة تحويل عوامل الإنتاج — إذا كانت الشركة تستطيع نقل عوامل الإنتاج لإنتاج هذه السلعة بسهولة، يكون العرض أكثر مرونة.

    غالباً ما تكون سلع المزارع ذات عرض غير مرن على المدى القصير، لأن المحاصيل تحتاج موسماً للنمو.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Supply elasticity is how quantity responds to price. · ⁨مرونة العرض هي مدى استجابة الكمية للسعر.⁩

    2.8

    The market economic system · ⁨النظام الاقتصادي للسوق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain how a market economy allocates resources through the price mechanism
    2. explain the advantages and disadvantages of the market economic system
    العربية
    1. اشرح كيف يخصص الاقتصاد السوقي الموارد من خلال آلية السعر
    2. اشرح مزايا وعيوب النظام الاقتصادي السوقي

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    In a market economy 市场经济, the price mechanism makes all the choices. There is no government planning. (The opposite is a planned economy 计划经济, where the government makes the choices.)

    Advantages of the market system:

    • Prices guide resources to where they are wanted, without anyone planning.
    • Firms compete, so they cut costs and create new and better goods.
    • Consumers have wide choice.

    Disadvantages:

    • Some useful goods are not made because they earn no profit.
    • The strong (rich firms and people) do well; the weak may be left with nothing.
    • Markets can fail (see below).
    العربية

    في الاقتصاد السوقي، آلية السعر تتخذ جميع القرارات. لا يوجد تخطيط حكومي. (العكس هو اقتصاد مخطط، حيث تتخذ الحكومة القرارات.)

    مزايا نظام السوق:

    • توجه الأسعار الموارد إلى الأماكن المطلوبة، دون أي تخطيط.
    • تتنافس الشركات، لذا تقوم بخفض التكاليف وإنتاج سلع جديدة وأفضل.
    • للمستهلكين خيارات واسعة.

    عيوب:

    • بعض السلع المفيدة لا تُنتج لأنها لا تحقق أرباحاً.
    • الأقوياء (الشركات والأشخاص الأثرياء) يتفوقون؛ قد يترك الضعفاء بلا شيء.
    • يمكن أن تفشل الأسواق (انظر أدناه).
    Explore · ⁨استكشف⁩

    How a market allocates · ⁨كيف يوزع السوق⁩

    In a market system, price moves to where demand meets supply — that price signal decides what gets made. Shift the curves and watch it settle. · ⁨في النظام السوقي، يتحرك السعر نحو نقطة التقاء الطلب والعرض — هذا الإشارة السعرية تحدد ما يتم إنتاجه. غير المنحنيات ولاحظ الاستقرار.⁩

    2.9

    Market failure · ⁨فشل السوق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define market failure as the inefficient allocation of resources
    2. explain the causes: external costs and external benefits (social vs private costs/benefits), merit and demerit goods, public goods and the abuse of monopoly power
    العربية
    1. عرّف فشل السوق على أنه تخصيص غير فعال للموارد
    2. اشرح الأسباب: التكاليف والفوائد الخارجية (اجتماعية مقابل خاصة)، والسلع الصالحة وغير الصالحة، والسلع العامة، وإساءة استغلال السلطة الاحتكارية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Market failure 市场失灵 happens when the price mechanism leads to an inefficient 低效率 use of resources — resources are not shared out in the best way for society. The main causes:

    External costs and benefits

    When you produce or consume something, the cost or benefit to you is not always the cost or benefit to everyone.

    • a private cost 私人成本 is the cost to the person doing the activity.
    • an external cost 外部成本 is a cost paid by other people — for example, smoke from a factory harms nearby families.
    • the social cost 社会成本 is the private cost plus the external cost (the cost to the whole of society).

    In the same way:

    • a private benefit 私人效益 is the benefit to the person doing the activity.
    • an external benefit 外部效益 is a benefit that others get for free — for example, your neighbour's tidy garden is nice for you too.
    • the social benefit 社会效益 is the private benefit plus the external benefit.

    Markets fail because firms and consumers only think about their private costs and benefits, not the external ones.

    Merit, demerit and public goods

    • merit goods 有益物品 are better for you than you realise, so the market makes too few (education, healthcare).
    • demerit goods 有害物品 are worse for you than you realise, so the market makes too many (cigarettes, alcohol).
    • public goods 公共物品 are things everyone can use and no one can be stopped from using, like street lights or national defence. The market makes none, because firms cannot charge for them.

    Abuse of monopoly power

    A monopoly 垄断 is a single firm that controls a market. With no competition, it can charge high prices and make poor-quality goods. This is another market failure.

    العربية

    فشل السوق يحدث عندما تؤدي آلية السعر إلى استخدام غير كفء للموارد — أي أن الموارد لا يتم توزيعها بأفضل طريقة للمجتمع. الأسباب الرئيسية:

    التكاليف والفوائد الخارجية

    محطة توليد كهرباء بالفحم تطلق عموداً كبيراً من الدخان
    التلوث الصادر عن محطة توليد الكهرباء هو تكلفة خارجية — ينصب على أطراف ثالثة، وليس على المنتج وحده

    عندما تنتج أو تستهلك شيئاً، فإن التكلفة أو الفائدة بالنسبة لك ليست بالضرورة التكلفة أو الفائدة بالنسبة للجميع.

    • التكلفة الخاصة هي التكلفة التي يتحملها الشخص الذي يقوم بالنشاط.
    • التكلفة الخارجية هي تكلفة يتحملها أشخاص آخرون — على سبيل المثال، دخان المصنع يضر العائلات القريبة.
    • التكلفة الاجتماعية هي التكلفة الخاصة زائد التكلفة الخارجية (التكلفة على المجتمع بأكمله).

    وبالمثل:

    • الفائدة الخاصة هي الفائدة التي يحصل عليها الشخص الذي يقوم بالنشاط.
    • الفائدة الخارجية هي فائدة يحصل عليها الآخرون مجاناً — على سبيل المثال، حديقة جارك المرتبة جميلة لك أيضاً.
    • الفائدة الاجتماعية هي الفائدة الخاصة زائد الفائدة الخارجية.

    تفشل الأسواق لأن الشركات والمستهلكين يفكرون فقط في تكاليفهم وفوائدهم الخاصة، وليس الخارجية.

    التكلفة الخاصة زائد التكلفة الخارجية يساوي التكلفة الاجتماعية
    تكلفة خارجية (مثل التلوث) تنصب على أطراف ثالثة، لذا فإن التكلفة الاجتماعية أكبر من التكلفة الخاصة للمنتج

    السلع النفعية والضرورية والسلع العامة

    • السلع النفعية أفضل لك مما تدرك، لذا ينتج السوق عدداً قليلاً منها (التعليم، الرعاية الصحية).
    • السلع الضارة أسوأ عليك مما تدرك، لذا ينتج السوق عدداً كبيراً منها (السجائر، الكحول).
    • السلع العامة هي أشياء يمكن للجميع استخدامها ولا يمكن منع أحد من استخدامها، مثل أضواء الشوارع أو الدفاع الوطني. لا ينتجها السوق، لأن الشركات لا تستطيع فرض رسوم عليها.
    سلعة خاصة مقابل سلعة عامة ومن يوفر كل نوع
    السلعة الخاصة منافسة وقابلة للاستبعاد (توفرها الشركات)؛ السلعة العامة غير منافسة وغير قابلة للاستبعاد (يجب أن توفرها الحكومة)
    سلع المنفعة تُستهلك بكميات غير كافية وسلع الإضرار تُستهلك بكثرة
    سلع المنفعة والإضرار يتم الحكم عليها بشكل خاطئ بسبب فشل المعلومات

    إساءة استخدام السلطة الاحتكارية

    الاحتكار هو شركة واحدة تسيطر على سوق ما. وبغياب المنافسة، يمكنها فرض أسعار مرتفعة وإنتاج سلع ذات جودة رديئة. وهذا يمثل فشلًا آخر في السوق.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Market failure: the free-market crossing isn't always best for society. · ⁨فشل السوق: التقاطع السوقي الحر ليس دائمًا الأفضل للمجتمع.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    good/ɡʊd/ جيد
    consumers/kənˈsuːməz/ المستهلكين
    law of demand/lɔː ɒv dɪˈmænd/ قانون الطلب
    inverse relationship/ɪnˈvɜːs rɪˈleɪʃənʃɪp/ العلاقة العكسية
    ceteris paribus/ˈsetərɪs ˈpærɪbəs/ كثيرات أخرى
    quantity demanded/ˈkwɒntɪti dɪˈmændɪd/ الكمية المطلوبة
    demand curve/dɪˈmænd kɜːv/ منحنى الطلب
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.10

    The mixed economic system · ⁨النظام الاقتصادي المختلط⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the features of a mixed economy (private sector and public sector)
    2. explain methods of government intervention to address market failure: maximum and minimum prices, indirect taxes, subsidies, regulation and direct provision
    3. evaluate the effects of intervention
    العربية
    1. اشرح خصائص الاقتصاد المختلط (القانون الخاص والقانون العام)
    2. اشرح أساليب تدخل الحكومة لمعالجة فشل السوق: الأسعار القصوى والحد الأدنى، الضرائب غير المباشرة، الإعانات، التنظيم، والتوفير المباشر
    3. قيّم تأثيرات التدخل

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    A maximum price creates a shortage

    A mixed economy 混合经济 has both:

    • a private sector 私营部门 — firms owned by people, guided by the price mechanism.
    • a public sector 公共部门 — activity run by the government.

    Most real economies are mixed; China's, for example, is a socialist market economy. The government steps in to correct market failure. This is government intervention 干预. The main methods:

    Method What it does
    maximum price 最高价格 a price ceiling, set below equilibrium, to keep a good (like rent) cheap — but it causes a shortage
    minimum price 最低价格 a price floor, set above equilibrium, to keep a price up (like a fair wage) — but it causes a surplus
    indirect tax 间接税 a tax on a good (added to its price) to cut demand for demerit goods
    subsidy money paid to firms to cut the price and raise output of merit goods
    regulation 监管 rules and laws, like banning smoking in public
    direct provision 直接提供 the government makes and gives out goods itself, like state schools

    Judging intervention

    Intervention can fix market failure, but it has costs. Taxes and rules cost money to collect and check. Governments can get things wrong too (this is called government failure). So you should always weigh the good effects against the bad ones before deciding.

    العربية
    السعر الأقصى يسبب نقصًا

    الاقتصاد المختلط يتضمن:

    • قطاع خاص — شركات مملوكة للأفراد وتوجهها آلية الأسعار.
    • قطاع عام — أنشطة يديرها الحكومة.

    معظم الاقتصادات الحقيقية مختلطة؛ فمثلاً اقتصاد الصين هو اقتصاد سوق اشتراكي. تتدخل الحكومة لتصحيح فشل السوق. هذا هو التدخل الحكومي. الطرق الرئيسية:

    الطريقة ما تفعله
    السعر الأقصى سقف سعري يُحدد أقل من نقطة التوازن لإبقاء سعر سلعة معينة (مثل الإيجار) منخفضاً — لكنه يسبب نقصاً
    السعر الأدنى أرضية سعرية تُحدد أعلى من نقطة التوازن للحفاظ على سعر معين (مثل الأجر العادل) — لكنه يسبب فائضاً
    الضريبة غير المباشرة ضريبة على سلعة (تُضاف إلى سعرها) لتقليل الطلب على سلع الإضرار
    الإعانة أموال تُدفع للشركات لخفض السعر وزيادة إنتاج سلع المنفعة
    التنظيم قواعد وقوانين، مثل منع التدخين في الأماكن العامة
    التوفير المباشر الحكومة تصنع السلعة وتوزعها بنفسها، كالمدارس الحكومية
    حد أقصى للسعر يسبب نقصًا وحد أدنى للسعر يسبب فائض عرض
    السعر الأقصى المحدد أقل من التوازن يسبب نقصاً؛ والسعر الأدنى المحدد فوق التوازن يسبب فائضاً.

    تقييم التدخل

    يمكن للتدخل إصلاح فشل السوق، لكنه له تكاليف. جمع الضرائب والقواعد يتطلب مالاً ومراجعة. الحكومات قد ترتكب أخطاء أيضاً (وهذا يسمى فشل الحكومة). لذا يجب عليك دائماً الموازنة بين الآثار الجيدة والسيئة قبل اتخاذ القرار.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.10

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • A change in a good's own price is a movement along the curve; a change in anything else (income, tastes, related prices) shifts the whole curve.
    • Equilibrium is where demand meets supply. Below it there is excess demand (a shortage, so price rises); above it there is excess supply (a surplus, so price falls).
    • PED = %ΔQ ÷ %ΔP. Demand is inelastic if PED < 1 (raising price raises revenue) and elastic if PED > 1 (raising price lowers revenue).
    • Market failure (external costs, merit/demerit/public goods, monopoly) means resources are used badly; the government corrects it with taxes, subsidies, rules and direct provision.
    العربية
    • تغير سعر السلعة نفسه هو حركة على طول المنحنى؛ بينما تغير أي عامل آخر (الدخل، الأذواق، الأسعار المتعلقة) يُزيح المنحنى بالكامل.
    • التوازن هو حيث يتقاطع العرض والطلب. أسفله يكون هناك طلب زائد (نقص، مما يرفع السعر)؛ وفوقه يكون هناك عرض زائد (فائض، مما يخفض السعر).
    • PED = %ΔQ ÷ %ΔP. الطلب يكون مرناً إذا كان PED < 1 (raising price raises revenue) and elastic if PED > 1 (ارتفاع السعر يقلل الإيرادات).
    • فشل السوق (التكاليف الخارجية، سلع المنفعة/الإضرار/العامة، الاحتكار) يعني سوء تخصيص الموارد؛ وتصححه الحكومة عبر الضرائب والإعانات والقوانين والتوفير المباشر.
  • 3

    Microeconomic decision-makers · ⁨متخذو القرار في الاقتصاد الجزئي⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    3.1

    Money and banking · ⁨المال والبنوك⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. state the functions of money (medium of exchange, store of value, unit of account, means of deferred payment) and the characteristics of money
    2. explain the role of central banks and commercial banks
    العربية
    1. اذكر وظائف النقود (وسيلة للتبادل، مخزن للقيمة، وحدة للحساب، وسيلة للدفع المؤجل) وخصائص النقود ⟦number⟧
    2. اشرح دور البنوك المركزية والبنوك التجارية ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Long ago, people swapped goods directly. This is called barter 物物交换. Barter is hard: you must find someone who has what you want and wants what you have. Money 货币 solves this problem.

    The functions of money

    Money does four jobs:

    • a medium of exchange 交换媒介 — you swap money for goods, so you do not need barter.
    • a store of value 价值储藏 — you can hold money now and spend it later, because it keeps its value.
    • a unit of account 记账单位 — money measures and compares the value of things (this is the price).
    • a means of deferred payment 延期支付手段 — you can buy now and pay later.

    The characteristics of money

    Good money must be:

    • durable 耐用的 — it lasts a long time.
    • portable 便于携带的 — easy to carry.
    • divisible 可分割的 — can be split into small amounts for small payments.
    • limited in supply, hard to copy, and accepted by everyone.

    Banks

    • A central bank 中央银行 is the government's bank. It issues notes, looks after the banking system, and sets interest rates 利率. There is one in each country.
    • commercial banks 商业银行 are the ordinary banks that people and firms 企业 use. They keep savings safe, lend money, and let people pay each other.
    العربية

    في الماضي البعيد، كان الناس يستبدلون السلع مباشرة. هذا يسمى المقايضة. المقايصة صعبة: يجب أن تجد شخصاً يمتلك ما تريده و يرغب في ما لديك. النقدية تحل هذه المشكلة.

    وظائف النقود

    النقود تقوم بأربع وظائف:

    • وسيط للتبادل — تستبدل النقود بالسلع، فلا حاجة للمقايضة.
    • مخزن للقيمة — يمكنك حفظ النقود الآن وإنفاقها لاحقاً، لأنها تحافظ على قيمتها.
    • وحدة حساب — تقاس النقود وتُقارن قيمة الأشياء (وهذا هو السعر).
    • وسيلة للدفع المؤجل — يمكنك الشراء الآن والدفع لاحقاً.
    الوظائف الأربعة للنقود: وسيط للتبادل، مخزن للقيمة، وحدة حساب، وسيلة للدفع المؤجل
    الوظائف الأربعة للنقود: وسيط للتبادل، مخزن للقيمة، وحدة حساب، ووسيلة للدفع المؤجل
    مجموعة متنوعة من الأوراق النقدية والعملات المعدنية موضوعة معًا
    النقود — الأوراق النقدية والعملات المعدنية — تعمل كوسيط للتبادل، ومخزن للقيمة، ووحدة حساب، ووسيلة للدفع المؤجل

    خصائص النقود

    النقود الجيدة يجب أن تكون:

    • متينة — تدوم طويلاً.
    • محمولة — سهلة الحمل.
    • ** قابلة للقسم** — يمكن تقسيمها لمبالغ صغيرة للمدفوعات الصغيرة.
    • محدودة العرض، يصعب تقليدها، ومقبولة من الجميع.

    البنوك

    • البنك المركزي هو بنك الحكومة. يصدر الأوراق النقدية، يعتني بالنظام المصرفي، ويحدد أسعار الفائدة. يوجد واحد في كل بلد.
    • البنوك التجارية هي البنوك العادية التي يستخدمها الأفراد والشركات. تحفظ المدخرات آمنة، تمنح القروض، وتسمح للأفراد بالدفع لبعضهم البعض.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    barter/ˈbɑːtə/ المقايضة
    money/ˈmʌni/ النقد
    medium of exchange/ˈmiːdɪəm ɒv eksˈtʃeɪndʒ/ وسيط للتبادل
    store of value/stɔː ɒv ˈvæljuː/ مخزن للقيمة
    unit of account/ˈjuːnɪt ɒv əˈkaʊnt/ وحدة حساب
    means of deferred payment/miːnz ɒv dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt/ وسائط الدفع المؤجل
    durable/ˈdjʊərəbl/ ثابتة / دائمة
    portable/ˈpɔːtəbl/ قابل للنقل
    divisible/dɪˈvɪzɪbl/ قابل للقسمة
    central bank/ˈsentrəl bæŋk/ البنك المركزي
    interest rate/ˈɪntrest reɪt/ نسبة الفائدة
    commercial banks/kəˈmɜːʃl bæŋks/ البنوك التجارية
    firms/fɜːmz/ الشركات
    household/ˈhaʊshəʊld/ أسرة
    saving/ˈseɪvɪŋ/ الادخار
    borrowing/ˈbɒrəʊɪŋ/ الإقراض
    3.2

    Households · ⁨الأسر⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the influences on spending, saving and borrowing by households (income, interest rates, confidence)
    العربية
    1. اشرح العوامل المؤثرة على الإنفاق والتوفير والاستقراض لدى الأسر (الدخل، أسعار الفائدة، الثقة)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A household 家庭 is a person or group living together and making money decisions. Each household must choose how much to spend, save, and borrow.

    • saving 储蓄 is income that is not spent now.
    • borrowing 借贷 is spending money you do not have yet, and paying it back later (usually with an extra charge).

    Three main things change these choices:

    • income 收入 — with more income, people spend and save more.
    • interest rates — a higher interest rate makes saving more rewarding and borrowing dearer. So saving rises and borrowing falls.
    • confidence 信心 — if people feel sure about their jobs and the future, they spend and borrow more. If they are worried, they save more.
    العربية

    الأسرة هي شخص أو مجموعة تعيش معاً وتتخذ قرارات مالية. يجب على كل أسرة اختيار مقدار الإنفاق والادخار والاستلاف.

    يمكن إنفاق الدخل أو ادخاره أو دفعه كضرائب
    يمكن للعائلة الإنفاق أو الادخار أو دفع الضرائب من دخلها
    • الادخار هو الدخل الذي لا يُنفق حالياً.
    • الاستلاف هو إنفاق المال الذي لا تملكه بعد، وإعادته لاحقاً (عادة مع رسوم إضافية).

    ثلاثة عوامل رئيسية تغير هذه الخيارات:

    • الدخل — مع زيادة الدخل، ينفق الناس ويدخرون أكثر.
    • أسعار الفائدة — ارتفاع سعر الفائدة يجعل الادخار مجزياً والاستلاف أغلى. لذا يرتفع الادخار وينخفض الاستلاف.
    • الثقة — إذا شعر الناس بالأمان بشأن وظائفهم والمستقبل، فإنهم ينفقون ويستلفون أكثر. أما إذا كانوا قلقين، يدخرون أكثر.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    income/ˈɪŋkʌm/ الدخل
    confidence/ˈkɒnfɪdəns/ الثقة
    occupation/ˌɒkjʊˈpeɪʃn/ المهنة
    3.3

    Workers · ⁨العمال⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the factors that determine an individual's choice of occupation (wage and non-wage factors)
    2. explain the reasons for differences in earnings (skills, qualifications, danger, trade unions, discrimination)
    3. explain division of labour/specialisation and its advantages and disadvantages
    العربية
    1. اشرح العوامل التي تحدد اختيار الفرد لمهنته (العوامل المالية وغير المالية)
    2. اشرح أسباب الاختلافات في الأجر (المهارات، المؤهلات، الخطر، النقابات العمالية، التمييز)
    3. اشرح تقسيم العمل/التخصص ومزاياه وعيوبه ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Choosing a job

    When a worker chooses an occupation 职业 (a type of job), two kinds of factor matter:

    • wage factors — the pay. The wage 工资 is the money you earn. Higher pay attracts more workers.
    • non-wage factors — everything else: working hours, holidays, how safe or pleasant the job is, whether you enjoy the work, distance from home, and the chance to move up to a higher job.

    Why workers earn different amounts

    Workers are not all paid the same. The reasons include:

    • skill 技能 and qualifications 资格 — workers who are hard to replace, or who studied for years, earn more.
    • danger — risky or dirty jobs may pay more to attract workers.
    • trade unions 工会 — a trade union is a group of workers who join together to bargain for better pay and conditions. Strong unions can raise pay.
    • discrimination 歧视 — unfair treatment because of gender, race, or age can cause unfair pay gaps.

    Division of labour

    Division of labour 劳动分工 (also called specialisation 专业化) means splitting a job into small tasks, with each worker doing one task again and again.

    Advantages: workers get faster and better at their one task; less time is wasted moving between tasks; this raises output.

    Disadvantages: doing one task is boring, so workers may make mistakes or leave; if one worker is absent, the whole line can stop; each worker learns only one skill.

    العربية

    اختيار الوظيفة

    عما يختار العامل مهنة (نوع من الوظائف)،因素的影响 نوعان:

    • عوامل الأجور — الأجر. الأجر هو المال الذي تكسبه. الأجر الأعلى يجذب المزيد من العمال.
    • عوامل غير أجرية — كل شيء آخر: ساعات العمل، الإجازات، مدى سلامة أو متعة العمل، هل تحب العمل، المسافة من المنزل، وفرصة الترقية لوظيفة أعلى.

    لماذا يكسب العمال مبالغ مختلفة

    لا يُدفع للعمال نفس المبلغ. الأسباب تشمل:

    أجر العامل يعتمد على مهاراته، وخطورة أو صعوبة الوظيفة، والطلب
    تعتمد الأجور على المهارات، صعوبة الوظيفة، والطلب
    • المهارة والمؤهلات — العمال الذين يصعب استبدالهم، أو الذين درسوا لسنوات، يكسبون أكثر.
    • الخطر — الوظائف الخطرة أو المتسخة قد تدفع أجوراً أعلى لجذب العمال.
    • النقابات العمالية — النقابة العمالية هي مجموعة من العمال ينضمون معًا للتفاوض من أجل أجور وظروف عمل أفضل. يمكن للنقابات القوية رفع الأجور.
    • التمييز — المعاملة غير العادلة بسبب الجنس أو العرق أو العمر قد تؤدي إلى فجوات أجور غير عادلة.

    تقسيم العمل

    تقسيم العمل (المعروف أيضًا بـ التخصص) يعني تقسيم الوظيفة إلى مهام صغيرة، يقوم كل عامل بأداء مهمة واحدة مرارًا وتكرارًا.

    المزايا: يصبح العمال أسرع وأفضل في مهمتهم الواحدة؛ يُهدر وقت أقل في التنقل بين المهام؛ مما يرفع الإنتاجية.

    العيوب: أداء مهمة واحدة ممل، لذا قد يرتكب العمال أخطاء أو يغادرون؛ إذا غاب عامل واحد، قد يتوقف خط الإنتاج بالكامل؛ يتعلم كل عامل مهارة واحدة فقط.

    عمل كبير مقسم إلى مهام فردية متكررة، مهمة لكل عامل، مما يعطي إنتاجية أعلى
    تقسيم العمل: تقسيم الوظيفة إلى مهام صغيرة متكررة يرفع الإنتاجية لكل عامل
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    wage/weɪdʒ/ الأجر
    skill/skɪl/ مهارة
    qualifications/ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃnz/ المؤهلات
    trade unions/treɪd ˈjuːnɪənz/ نقابات العمال
    discrimination/dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/ التمييز
    division of labour/dɪˈvɪʒn ɒv ˈleɪbə/ تقسيم العمل
    specialisation/ˌspeʃəlaɪˈzeɪʃn/ التخصص
    capital/ˈkæpɪtl/ رأس المال
    labour/ˈleɪbə/ العمل
    capital-intensive/ˈkæpɪtl ɪnˈtensɪv/ شديدة الرأس المال
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ عوامل الإنتاج
    land/lænd/ الأراضي
    enterprise/ˈentəpraɪz/ المبادرة
    3.4

    Firms · ⁨الشركات⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. classify firms by size and explain why some firms remain small and why/how firms grow (mergers: horizontal, vertical, conglomerate)
    2. explain the causes of business failure
    العربية
    1. صنف الشركات حسب الحجم واشرح سبب بقاء بعض الشركات صغيرة وكيفية/لماذا تنمو الشركات (الاندماجات: الأفقية، الرأسية، المتعددة)
    2. اشرح أسباب فشل الأعمال ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Economies of scale: average cost falls

    The size of firms

    Firms come in many sizes, from one person to huge companies. We can measure size by the number of workers, the amount of capital 资本 used, or the output.

    Some firms stay small because: the market 市场 is small; the product is personal (like a hairdresser); the owner wants to stay in control; or there is little money to grow.

    How firms grow

    Firms grow by selling more, or by joining with other firms. When two firms join, it is a merger 合并 (or takeover). There are three types:

    • horizontal merger 横向合并 — two firms at the same stage of the same industry join (two car makers).
    • vertical merger 纵向合并 — two firms at different stages of the same industry join (a car maker and a tyre maker). "Backward" is towards the supplier; "forward" is towards the seller.
    • conglomerate merger 混合合并 — two firms in different industries join (a car maker and a food company).

    Business failure

    Firms can suffer business failure 企业倒闭 (they close down) for many reasons: costs too high, too few sales, poor management, too many rivals, not enough cash, or a fall in demand 需求.

    العربية
    وفورات الحجم: انخفاض التكلفة المتوسطة

    حجم الشركات

    تنوع الشركات في أحجامها، من شخص واحد إلى شركات ضخمة. يمكننا قياس الحجم بعدد العمال، أو كمية الرأس المال المستخدمة، أو الإنتاجية.

    بعض الشركات تظل صغيرة لأن: السوق صغير؛ المنتج شخصي (مثل الحلاق)؛ يريد المالك البقاء تحت سيطرته؛ أو لا توجد أموال كافية للنمو.

    كيف تنمو الشركات

    تنمو الشركات عن طريق بيع المزيد، أو بالاندماج مع شركات أخرى. عند اندماج شركتين، يسمى ذلك دمجًا (أو استحواذًا). هناك ثلاثة أنواع:

    • الدمج الأفقي — شركتان في نفس مرحلة من نفس الصناعة تتحدان (مصنعان للسيارات).
    • الدمج الرأسي — شركتان في مراحل مختلفة من نفس الصناعة تتحدان (مصنع سيارات ومصنع إطارات). "خلفي" نحو المورد؛ "أمامي" نحو البائع.
    • الدمج المختلط — شركتان في صناعات مختلفة تتحدان (مصنع سيارات وشركة أغذية).
    ثلاثة صفوف تظهر الدمج الأفقي والرأسي والمختلط كشركات تتحد لتشكل شركة واحدة
    الأنواع الثلاثة للدمج: الأفقي (نفس المرحلة)، الرأسي (مراحل مختلفة في صناعة واحدة)، والمختلط (صناعات مختلفة)

    فشل الأعمال

    يمكن للشركات أن تتعرض لـ فشل الأعمال (إغلاقها) لأسباب عديدة: تكاليف مرتفعة جدًا، مبيعات قليلة، إدارة سيئة، منافسين كثيرين، عدم كفاية السيولة النقدية، أو انخفاض في الطلب.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Firm objective lab · ⁨مختبر هدف الشركة⁩

    Classify real firm decisions by the objective they reveal. · ⁨صنف قرارات الشركات الحقيقية بناءً على الهدف الذي تكشف عنه.⁩

    3.5

    Firms and production · ⁨الشركات والإنتاج⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish labour-intensive and capital-intensive production and explain productivity
    2. explain demand for and supply of factors of production and economies and diseconomies of scale
    العربية
    1. ميّز بين الإنتاج المكثف للعمل والإنتاج المكثف لرأس المال واشرح الإنتاجية ⟦number⟧
    2. اشرح الطلب على وعرض عوامل الإنتاج، والاقتصاديات وعدم الاقتصاديات من حجم النطاق ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Labour-intensive and capital-intensive

    • labour-intensive 劳动密集型 production uses a lot of labour 劳动 (many workers) and little machinery — for example, hand-made crafts.
    • capital-intensive 资本密集型 production uses a lot of capital (machines) and few workers — for example, a modern car factory.

    Productivity

    Productivity 生产率 means output per worker (or per machine) in a set time. Higher productivity means each worker makes more, so the cost of each unit falls. Training, better machines, and good management all raise productivity.

    Demand for and supply of factors

    Firms buy factors of production 生产要素 (land 土地, labour, capital, and enterprise 企业家才能). The price and amount of each factor are set by its own demand and supply, just like any market. For example, if many firms want skilled workers, the wage for those workers rises.

    Economies and diseconomies of scale

    As a firm grows and makes more, the cost of each unit can change:

    • economies of scale 规模经济 — as output rises, the average cost of each unit falls. Reasons: buying materials in bulk is cheaper, big machines work more efficiently, and large firms borrow money cheaply.
    • diseconomies of scale 规模不经济 — if a firm grows too big, the average cost of each unit starts to rise. Reasons: a huge firm is hard to manage, messages travel slowly, and workers may feel less important.

    These can be internal (caused by the firm's own size) or external (caused by the whole industry growing).

    العربية

    الإنتاج المكثف للعمل والإنتاج المكثف لرأس المال

    • الإنتاج المكثف للعمل يستخدم الكثير من العمل (العديد من العمال) وقليل من الآلات — على سبيل المثال، الحرف اليدوية.
    • الإنتاج المكثف لرأس المال يستخدم الكثير من رأس المال (الآلات) وقليل من العمال — على سبيل المثال، مصنع سيارات حديث.
    سيارات تسير على خط تجميع في مصنع مع أذرع روبوتية وعمال قلة
    خط تجميع السيارات كثيف رأس المال (آلات كثيرة، عمال قلائل) ويستخدم تقسيم العمل — حيث يقوم كل عامل بتكرار مهمة واحدة

    الإنتاجية

    الإنتاجية تعني الإنتاجية لكل عامل (أو لكل آلة) خلال فترة زمنية محددة. الإنتاجية الأعلى تعني أن كل عامل ينتج أكثر، مما يقلل تكلفة الوحدة الواحدة. التدريب، والآلات الأفضل، والإدارة الجيدة كلها ترفع الإنتاجية.

    الطلب على وعرض عوامل الإنتاج

    تشتر الشركات عوامل الإنتاج (الأرض، العمل، رأس المال، والمؤسسة). يتم تحديد سعر وكمية كل عامل بناءً على طلبه وعرضه الخاص، تمامًا مثل أي سوق. على سبيل المثال، إذا أرادت العديد من الشركات عمالة ماهرة، ترتفع أجور هؤلاء العمال.

    اقتصاديات وغير اقتصاديات الحجم

    مع نمو الشركة وزيادة إنتاجها، قد تتغير تكلفة الوحدة الواحدة:

    • اقتصاديات الحجم — مع ارتفاع الإنتاجية، تنخفض متوسط التكلفة لكل وحدة. الأسباب: شراء المواد بالجملة أرخص، الآلات الكبيرة تعمل بكفاءة أكبر، والشركات الكبيرة تقترض الأموال بأسعار منخفضة.
    • ديس اقتصاديات الحجم — إذا نمت الشركة كبيرًا جدًا، تبدأ متوسط التكلفة لكل وحدة في الارتفاع. الأسباب: صعب إدارة شركة ضخمة، الرسائل تنتقل ببطء، وقد يشعر العمال بأنهم أقل أهمية.
    منحنى متوسط التكلفة على شكل حرف U مع اقتصاديات وديس اقتصاديات الحجم
    ينخفض متوسط التكلفة عندما تنمو الشركة (اقتصاديات الحجم)، وتصل إلى أدنى نقطة، ثم ترتفع إذا نمت كبيرة جدًا (ديس اقتصاديات الحجم).

    يمكن أن تكون داخلية (بسبب حجم الشركة الخاص) أو خارجية (بسبب نمو الصناعة بأكملها).

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Factors of production lab · ⁨معمل عوامل الإنتاج⁩

    Sort real resources by the factor of production they represent. · ⁨رتب الموارد الحقيقية حسب عامل الإنتاج الذي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ اقتصاديات الحجم
    diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ عدم اقتصاديات الحجم
    3.6

    Firms' costs, revenue and objectives · ⁨تكاليف الشركات وإيراداتها وأهدافها⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define and calculate fixed, variable, total and average costs
    2. define and calculate total and average revenue
    3. explain the objectives of firms (profit, survival, growth, social objectives)
    العربية
    1. عرّف واحسب التكاليف الثابتة والمتغيرة والإجمالية والمتوسطة ⟦number⟧
    2. عرّف واحسب الإيرادات الإجمالية والمتوسطة ⟦number⟧
    3. اشرح أهداف الشركات (الربح، البقاء، النمو، الأهداف الاجتماعية) ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Costs

    A cost 成本 is money a firm spends to produce. Costs split into:

    • fixed costs 固定成本 — costs that do not change with output, such as rent and insurance. You pay them even if you make nothing.
    • variable costs 可变成本 — costs that change with output, such as materials and power. More output means more variable cost.
    • total cost 总成本 — fixed cost plus variable cost.
    • average cost 平均成本 — the cost of each unit: total cost divided by the number of units made.

    Revenue

    Revenue 收益 is the money a firm gets from selling its goods.

    • total revenue 总收益 — the price multiplied by the quantity sold.
    • average revenue 平均收益 — total revenue divided by the quantity sold (this is the same as the price).

    Profit and other objectives

    Profit 利润 is what is left after costs:

    profit = total revenue − total cost

    Worked example. A firm has fixed costs of £2,000 and variable costs of £3 per unit. It makes 500 units and sells them at £10 each. Find its total cost, total revenue, profit and average cost.

    • variable cost = 3 × 500 = £1,500, so total cost = 2,000 + 1,500 = £3,500.
    • total revenue = 10 × 500 = £5,000.
    • profit = 5,000 - 3,500 = £1,500.
    • average cost = total cost ÷ units = 3,500 ÷ 500 = £7 per unit.

    The firm makes a profit because the price (£10) is above the average cost (£7).

    Most firms want as much profit as possible. But firms can have other objectives 目标:

    • survival 生存 — a new firm first just wants to stay open.
    • growth 增长 — getting bigger, to gain economies of scale and market power.
    • social objectives — some firms aim to help people or protect the environment, not only to earn profit.
    العربية

    التكاليف

    التكلفة هي المال الذي تنفقه الشركة لإنتاج شيء ما. تنقسم التكاليف إلى:

    • التكاليف الثابتة — تكاليف لا تتغير مع الإنتاجية، مثل الإيجار والتأمين. تدفعها حتى لو لم تكن تنتج شيئًا.
    • التكاليف المتغيرة — تكاليف تتغير مع الإنتاجية، مثل المواد والطاقة. زيادة الإنتاجية تعني زيادة التكاليف المتغيرة.
    • التكلفة الكلية — التكلفة الثابتة زائد التكلفة المتغيرة.
    • متوسط التكلفة — تكلفة كل وحدة: التكلفة الكلية مقسومة على عدد الوحدات المنتجة.
    خطوط التكاليف الثابتة والمتغيرة والكلية مقابل الإنتاجية
    تبقى التكلفة الثابتة ثابتة مع زيادة الإنتاجية؛ ترتفع التكلفة المتغيرة؛ التكلفة الكلية هي الثابتة زائد المتغيرة، لذا فإن الفارق بين التكلفة الكلية والمتغيرة هو التكلفة الثابتة.

    الإيرادات

    الإيرادات هي المال الذي تحصل عليه الشركة من بيع بضائعها.

    • الإيراد الكلي — السعر مضروبًا في الكمية المباعة.
    • متوسط الإيرادات — الإيراد الكلي مقسومًا على الكمية المباعة (وهو نفسه السعر).

    الربح والأهداف الأخرى

    الربح هو ما يتبقى بعد خصم التكاليف:

    الربح = الإيراد الكلي − التكلفة الكلية

    مثال محلول. تمتلك شركة تكاليف ثابتة قدرها 2,000 جنيه إسترليني، وتكاليف متغيرة قدرها 3 جنيهات للوحدة. أنتجت 500 وحدة وباعتها بسعر 10 جنيهات لكل وحدة. أوجد التكلفة الكلية، والإيراد الكلي، والربح، ومتوسط التكلفة.

    • التكلفة المتغيرة = 3 × 500 = 1,500 جنيه إسترليني، إذن التكلفة الكلية = 2,000 + 1,500 = 3,500 جنيه إسترليني.
    • الإيراد الكلي = 10 × 500 = 5,000 جنيه إسترليني.
    • الربح = 5,000 - 3,500 = 1,500 جنيه إسترليني.
    • متوسط التكلفة = التكلفة الكلية ÷ الوحدات = 3,500 ÷ 500 = 7 جنيهات للوحدة.

    تحقق الشركة أرباحًا لأن السعر (10 جنيهات) أعلى من متوسط التكلفة (7 جنيهات).

    تطمح معظم الشركات إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من الأرباح. ولكن يمكن للشركات أن يكون لديها أهداف أخرى:

    • البقاء على قيد الحياة — تكتفي الشركة الجديدة في البداية بالبقاء مفتوحة.
    • النمو — التوسع في الحجم للحصول على اقتصاديات الحجم وقوة السوق.
    • أهداف اجتماعية — تهدف بعض الشركات إلى مساعدة الناس أو حماية البيئة، وليس فقط تحقيق الأرباح.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    A firm's cost curves · ⁨منحنيات تكاليف الشركة⁩

    Change output and see how average cost falls then rises — and where marginal cost crosses it. · ⁨غيّر الإنتاج وشاهد كيف ينخفض متوسط التكلفة ثم يرتفع — وأين يتقاطع متوسط التكلفة مع التكلفة الحدية.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    cost/kɒst/ تنوع وجهات النظر في الفريق يساعد في تقليل
    fixed costs/fɪkst kɒsts/ التكاليف الثابتة
    variable costs/ˈveərɪəbl kɒsts/ التكاليف المتغيرة
    total cost/ˈtəʊtl kɒst/ إجمالي التكلفة
    average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ التكلفة المتوسطة
    revenue/ˈrevənjuː/ الإيراد
    total revenue/ˈtəʊtl ˈrevənjuː/ إجمالي الإيرادات
    average revenue/ˈævrɪdʒ ˈrevənjuː/ الإيراد المتوسط
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    objectives/ɒbˈdʒektɪvz/ أهداف
    survival/səˈvaɪvl/ البقاء على قيد الحياة
    growth/ɡrəʊθ/ النمو
    3.7

    Types of markets · ⁨أنواع الأسواق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe the characteristics of competitive markets and monopoly
    2. explain the advantages and disadvantages of competition for consumers and firms
    العربية
    1. صف خصائص الأسواق التنافسية والاحتكار ⟦number⟧
    2. اشرح مزايا وعيوب المنافسة للمستهلكين والشركات ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Markets differ by how many firms there are and how hard it is for new firms to join.

    Competitive markets

    A competitive market has many firms selling similar goods, and it is easy for new firms to enter. This is strong competition 竞争. In such a market:

    • firms must keep prices low and quality high, or buyers go elsewhere.
    • firms work hard to cut costs and make new products.

    This is good for consumers: low prices, wide choice, and good quality.

    Monopoly

    A monopoly 垄断 is a market with only one firm, or one firm that controls most of it. New firms find it hard to enter because of barriers to entry 进入壁垒 — for example, very high start-up costs, or the one firm controlling key supplies.

    In a monopoly:

    • the firm can charge high prices, because buyers have no other choice.
    • there is little pressure to improve quality or cut costs.
    • but a large monopoly may gain economies of scale, and may use its profit to pay for research.

    Competition versus monopoly

    Consumers Firms
    competition lower prices, more choice, better quality lower profit; must work hard to survive
    monopoly higher prices, less choice higher profit and an easy life, but may grow lazy
    العربية

    تختلف الأسواق من حيث عدد الشركات وصعوبة انضمام شركات جديدة إليها.

    طيف من الاحتكار (بائع واحد) إلى المنافسة المثالية (بائعيون كثيرون)
    السوق تتراوح من الاحتكار (بائع واحد) إلى المنافسة المثالية (الكثير)

    الأسواق التنافسية

    السوق التنافسي يحتوي على العديد من الشركات التي تبيع سلعًا متشابهة، ومن السهل على الشركات الجديدة الدخول إليه. هذا هو المنافسة القوية. في مثل هذا السوق:

    • يجب على الشركات الحفاظ على أسعار منخفضة وجودة عالية، وإلا سيذهب المشترون إلى مكان آخر.
    • تعمل الشركات بجد لخفض التكاليف وتصنيع منتجات جديدة.

    هذا مفيد للمستهلكين: أسعار منخفضة، وخيارات واسعة، وجودة جيدة.

    ممر طويل في سوبر ماركت محاط من كلا الجانبين بأرفف تحتوي على سلع معلبة
    في السوق التنافسي تبيع العديد من الشركات سلعاً متشابهة، لذا يجب على كل منها الحفاظ على أسعار منخفضة وجودة عالية لجذب العملاء

    الاحتكار

    الاحتكار هو سوق يوجد فيه شركة واحدة فقط، أو شركة واحدة تسيطر على معظمه. تجد الشركات الجديدة صعوبة في الدخول بسبب الحواجز أمام الدخول — على سبيل المثال، تكاليف التشغيل المرتفعة جدًا، أو سيطرة الشركة الواحدة على الإمدادات الأساسية.

    في حالة الاحتكار:

    • يمكن للشركة فرض أسعار مرتفعة، لأن المشترين ليس لديهم خيار آخر.
    • هناك ضغط ضئيل لتحسين الجودة أو خفض التكاليف.
    • لكن الاحتكار الكبير قد يحقق اقتصاديات الحجم، وقد يستخدم أرباحه لتمويل البحث والتطوير.

    المنافسة مقابل الاحتكار

    المستهلكون الشركات
    منافسة أسعار أقل، خيارات أكثر، جودة أفضل ربح أقل؛ يجب العمل الجاد للبقاء
    احتكار أسعار أعلى، خيارات أقل ربح أعلى وحياة سهلة، لكنها قد تصبح كسولة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    market/ˈmɑːkɪt/ سوق
    merger/ˈmɜːdʒə/ اندماج
    horizontal merger/ˌhɒrɪˈzɒntl ˈmɜːdʒə/ اندماج أفقي
    vertical merger/ˈvɜːtɪkl ˈmɜːdʒə/ اندماج عمودي
    conglomerate merger/kənˈɡlɒməreɪt ˈmɜːdʒə/ اندماج دمج
    business failure/ˈbɪznəs ˈfeɪlɪə/ فشل الأعمال
    demand/dɪˈmænd/ الطلب
    labour-intensive/ˈleɪbə ɪnˈtensɪv/ شديدة العمالة
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ المنافسة
    monopoly/məˈnɒpəli/ احتكار
    barriers to entry/ˈbærɪəz tʊ ˈentri/ حواجز الدخول
    3.7

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Money's four functions: a medium of exchange, a store of value, a unit of account, and a means of deferred payment.
    • Key formulas: profit = total revenue − total cost; total revenue = price × quantity; average cost = total cost ÷ number of units.
    • Fixed costs do not change with output (rent, insurance); variable costs do (materials, power). Total cost = fixed + variable.
    • Economies of scale make average cost fall as a firm grows; growing too big brings diseconomies of scale (average cost rises).
    • Know the merger types: horizontal (same stage of the same industry), vertical (different stages of one industry), conglomerate (different industries).
    العربية
    • وظائف المال الأربعة: وسيط للتبادل، ومخزن للقيمة، ووحدة للحساب، ووسيلة للدفع المؤجل.
    • معادلات رئيسية: الربح = الإيراد الكلي − التكلفة الكلية؛ الإيراد الكلي = السعر × الكمية؛ متوسط التكلفة = التكلفة الكلية ÷ عدد الوحدات.
    • التكاليف الثابتة لا تتغير مع الإنتاج (الإيجار، التأمين)؛ أما التكاليف المتغيرة فتتغير (المواد، الطاقة). التكلفة الكلية = ثابتة + متغيرة.
    • اقتصاديات الحجم تجعل متوسط التكلفة ينخفض مع نمو الشركة؛ أما النمو الكبير جدًا فيجلب عدم اقتصاديات الحجم (ارتفاع متوسط التكلفة).
    • اعرف أنواع الدمج: الأفقي (نفس المرحلة من نفس الصناعة)، الرأسي (مراحل مختلفة من صناعة واحدة)، المختلط (صناعات مختلفة).
  • 4

    Government and the macroeconomy · ⁨الحكومة والاقتصاد الكلي⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    4.1

    Government macroeconomic aims · ⁨الأهداف الكلي الحكومية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. state the macroeconomic aims of government (economic growth, full employment/low unemployment, price stability, balance of payments stability, redistribution of income)
    2. explain why aims may conflict
    العربية
    1. اذكر الأهداف الاقتصادية الكلية للحكومة (النمو الاقتصادي، التشغيل الكامل/انخفاض البطالة، استقرار الأسعار، استقرار الميزان الدفعي، إعادة توزيع الدخل) ⟦number⟧
    2. اشرح لماذا قد تتعارض الأهداف ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Governments try to manage the whole economy — the macroeconomy 宏观经济. They have five main aims:

    1. economic growth 经济增长 — the economy makes more goods and services each year.
    2. full employment 充分就业 — almost everyone who wants a job has one, so unemployment 失业 is low.
    3. price stability 价格稳定 — prices rise only slowly, so inflation 通货膨胀 is low.
    4. balance of payments 国际收支 stability — the money flowing in and out of the country (from trade) is roughly even.
    5. redistribution of income 收入再分配 — sharing income more fairly, so the gap between rich and poor is not too wide.

    These aims can conflict 冲突 (work against each other). For example, fast growth can pull prices up, causing inflation. Cutting unemployment can do the same. So a government must balance its aims.

    العربية

    تحاول الحكومات إدارة الاقتصاد الكلي — وهو الاقتصاد الكلي. ولديها خمسة أهداف رئيسية:

    خمسة أهداف رئيسية: النمو الاقتصادي، انخفاض معدل البطالة، استقرار الأسعار، استقرار الميزان التجاري، دخل عادل
    خمسة أهداف رئيسية: النمو، انخفاض معدل البطالة، استقرار الأسعار، استقرار الميزان التجاري، دخل عادل
    1. النمو الاقتصادي — ينتج الاقتصاد سلعًا وخدمات أكثر كل عام.
    2. العمالة الكاملة — almost everyone who wants a job has one, so unemployment is low.
    3. استقرار الأسعار — ترتفع الأسعار ببطء فقط، لذا فإن التضخم منخفض.
    4. استقرار الميزان التجاري — تدفق الأموال الداخلة والخارجة من البلاد (من التجارة) متوازن تقريبًا.
    5. إعادة توزيع الدخل — مشاركة الدخل بشكل أكثر عدلاً، بحيث لا يكون الفارق بين الغني والفقير واسعًا جدًا.

    يمكن لهذه الأهداف أن تتعارض (تعمل ضد بعضها البعض). على سبيل المثال، النمو السريع قد يدفع الأسعار للأعلى، مما يسبب التضخم. تخفيض البطالة يمكن أن يفعل نفس الشيء. لذلك يجب على الحكومة الموازنة بين أهدافها.

    ثلاثة صناديق أدوات السياسة: المالية، النقدية، وعرضية
    الثلاثة مجموعات أدوات السياسة للحكومة لإدارة الاقتصاد الكلي
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Managing aggregate demand · ⁨إدارة الطلب الكلي⁩

    Government policy moves aggregate demand against aggregate supply to steer output and the price level. · ⁨توجه السياسة الحكومية الطلب الكلي ضد العرض الكلي لتوجيه الإنتاج ومستوى الأسعار.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    macroeconomy/ˌmækrərɪˈkɒnəmi/ الاقتصاد الكلي
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    full employment/fʊl emˈplɔɪmənt/ full employment
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ البطالة
    price stability/praɪs stəˈbɪlɪti/ استقرار الأسعار
    4.2

    Fiscal policy · ⁨السياسة المالية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define fiscal policy (government spending and taxation) and the government budget (surplus, deficit, balance)
    2. distinguish direct and indirect taxes and progressive, regressive and proportional taxes
    3. explain the effects of fiscal policy on government macroeconomic aims
    العربية
    1. عرّف السياسة المالية (إنفاق الحكومة والضرائب) والميزانية الحكومية (الفائض، العجز، التوازن) ⟦number⟧
    2. ميّز بين الضرائب المباشرة غير المباشرة والضرائب التقدمية والتناقصية والمتساوية ⟦number⟧
    3. اشرح تأثير السياسة المالية على الأهداف الاقتصادية الكلية للحكومة ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Fiscal policy 财政政策 means the government changing two things to manage the economy:

    • government spending 政府支出 — money the government spends, for example on schools, hospitals, and roads.
    • taxation 税收 — money the government takes from people and firms.

    The government budget 预算 sets spending against tax. There are three outcomes:

    • a budget deficit 预算赤字 — spending is more than the tax raised, so the government must borrow.
    • a budget surplus 预算盈余 — the tax raised is more than spending.
    • a balanced budget — the two are equal.

    Types of tax

    Taxes are grouped in two ways. By what is taxed:

    • a direct tax 直接税 is paid straight to the government from income 收入 or profit 利润 (income tax, corporation tax).
    • an indirect tax 间接税 is added to the price of goods and paid when you spend (a sales tax).

    By how the rate changes with income:

    • a progressive tax 累进税 takes a bigger % from higher incomes. This helps redistribute income.
    • a regressive tax 累退税 takes a smaller % from higher incomes, so it hits the poor harder.
    • a proportional tax 比例税 takes the same % from everyone.

    What fiscal policy does

    To boost the economy (raise growth and jobs), the government can spend more or cut taxes. This raises total demand 需求 — but if demand grows too fast, it can cause inflation.

    To slow the economy (fight inflation), the government can spend less or raise taxes. This lowers demand, but can raise unemployment.

    العربية

    السياسة المالية تعني تغيير الحكومة شيئين لإدارة الاقتصاد:

    • الإنفاق الحكومي — الأموال التي تنفقها الحكومة، على سبيل المثال على المدارس والمستشفيات والطرق.
    • الضرائب — الأموال التي تأخذها الحكومة من الأفراد والشركات.

    يحدد الميزانية الحكومية الإنفاق مقابل الضرائب. وهناك ثلاثة نتائج:

    • عجز الميزانية — الإنفاق أكثر من الضرائب المحصلة، لذا يجب على الحكومة الاقتراض.
    • فائض الميزانية — الضرائب المحصلة أكثر من الإنفاق.
    • ميزانية متوازنة — الاثنين متساويان.

    أنواع الضرائب

    تُصنف الضرائب بطريقتين. حسب ما يتم فرضه عليه:

    • الضريبة المباشرة تُدفع مباشرة للحكومة من الدخل أو الربح (ضريبة الدخل، ضريبة الشركات).
    • الضريبة غير المباشرة تُضاف إلى سعر السلع وتُدفع عند الإنفاق (ضريبة المبيعات).

    حسب كيف يتغير المعدل مع الدخل:

    • الضريبة التصاعدية تأخذ نسبة % أكبر من incomes العالية. وهذا يساعد في إعادة توزيع الدخل.
    • الضريبة التناقصية تأخذ نسبة % أصغر من incomes العالية، لذا فهي تضغط أكثر على الفقراء.
    • الضريبة المتساوية تأخذ نفس النسبة % من الجميع.
    متوسط معدل الضريبة مقابل الدخل للضرائب التصاعدية والتناقصية والمتساوية
    تحت الضريبة التصاعدية يرتفع المتوسط المعدل مع الدخل؛ تحت الضريبة التناقصية ينخفض؛ تحت الضريبة المتساوية يبقى كما هو.

    ما تفعله السياسة المالية

    لتعزيز الاقتصاد (رفع النمو والوظائف)، يمكن للحكومة زيادة الإنفاق أو خفض الضرائب. يرفع هذا إجمالي الطلب — لكن إذا نما الطلب بسرعة كبيرة، فقد يسبب التضخم.

    لتباطؤ الاقتصاد (مكافحة التضخم)، يمكن للحكومة تقليل الإنفاق أو رفع الضرائب. يخفض هذا الطلب، لكنه قد يرفع معدل البطالة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Fiscal policy shifts AD · ⁨السياسة المالية تحرك الطلب الكلي⁩

    Spending more or taxing less shifts aggregate demand right — raising output, but also the price level. · ⁨زيادة الإنفاق أو تقليل الضرائب تحرك الطلب الكلي لليمين — مما يرفع الإنتاج، ولكنه يرفع أيضًا مستوى الأسعار.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    income/ˈɪŋkʌm/ الدخل
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ ضريبة غير مباشرة
    progressive tax/prəˈɡresɪv tæks/ ضريبة تقدمية
    regressive tax/rɪˈɡresɪv tæks/ ضريبة تناقصية
    proportional tax/prəˈpɔːʃənl tæks/ ضريبة نسبية
    demand/dɪˈmænd/ الطلب
    Monetary policy/ˈmʌnɪtəri ˈpɒlɪsi/ السياسة النقدية
    4.3

    Monetary policy · ⁨السياسة النقدية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define monetary policy (interest rates, money supply) and the role of the central bank
    2. explain the effects of changes in interest rates on the economy
    العربية
    1. عرّف السياسة النقدية (أسعار الفائدة، عرض النقود) ودور البنك المركزي ⟦number⟧
    2. اشرح تأثير تغييرات أسعار الفائدة على الاقتصاد ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Monetary policy 货币政策 is the central bank 中央银行 changing interest rates 利率 (and the money supply 货币供给) to manage the economy. The interest rate is the cost of borrowing and the reward for saving.

    • Lower interest rates: borrowing is cheaper, so people and firms spend and invest 投资 more. Demand rises, giving more growth and jobs — but maybe more inflation.
    • Higher interest rates: borrowing is dearer, so spending falls. Demand falls, giving less inflation — but maybe more unemployment.
    العربية

    السياسة النقدية هي المصرف المركزي الذي يغير أسعار الفائدة (وإمداد النقود) لإدارة الاقتصاد. سعر الفائدة هو تكلفة الاقتراض والعائد على الادخار.

    • انخفاض أسعار الفائدة: يصبح الاقتراض أرخص، لذلك ينفق الأفراد والشركات أكثر ويستثمرون أكثر. يرتفع الطلب، مما يعطي نمواً وسعاً في الوظائف — لكن ربما يؤدي إلى زيادة التضخم.
    • ارتفاع أسعار الفائدة: يصبح الاقتراق أغلى،因此 falling spending. ينخفض الطلب، مما يقلل من التضخم — لكن ربما يؤدي إلى زيادة البطالة.
    مقر بنك الصين الشعبي في بكين
    يدير المصرف المركزي السياسة النقدية: حيث يحدد سعر الفائدة لإدارة الطلب والتضخم والنمو
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Monetary policy shifts AD · ⁨السياسة النقدية تحرك الطلب الكلي⁩

    Lower interest rates encourage borrowing and spending, shifting aggregate demand right. · ⁨خفض أسعار الفائدة يشجع الاقتراض والإنفاق، مما يحرك الطلب الكلي لليمين.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    central bank/ˈsentrəl bæŋk/ البنك المركزي
    money supply/ˈmʌni səˈplaɪ/ إمداد النقود
    invest/ɪnˈvest/ استثمر
    Supply-side policy/səˈplaɪ saɪd ˈpɒlɪsi/ السياسة الجانبية العرضية
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ عوامل الإنتاج
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
    privatisation/ˌpraɪvətaɪˈzeɪʃn/ الخصخصة
    deregulation/diːˌreɡjʊˈleɪʃn/ إزالة التنظيم
    incentives/ɪnˈsentɪvz/ الحوافز
    gross domestic product/ɡrəʊs dəˈmestɪk ˈprɒdʌkt/ الناتج المحلي الإجمالي
    Real/rɪəl/ حقيقي
    4.4

    Supply-side policy · ⁨سياسة جانب العرض⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define supply-side policy (education and training, privatisation, deregulation, incentives)
    2. explain the effects of supply-side policy on government macroeconomic aims
    العربية
    1. عرّف السياسة الجانبية (التعليم والتدريب، الخصخصة، إزالة التنظيم، الحوافز) ⟦number⟧
    2. اشرح تأثير السياسة الجانبية على الأهداف الاقتصادية الكلية للحكومة ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Supply-side policy 供给侧政策 tries to raise the amount the economy can produce. It improves the quantity and quality of the factors of production 生产要素. Methods include:

    • education and training — better skills raise productivity 生产率.
    • privatisation 私有化 — selling state-owned firms to private owners, who may run them better.
    • deregulation 放松管制 — removing rules that hold firms back.
    • incentives 激励 — lower taxes on income and profit, so people work harder and firms invest more.

    Supply-side policy can raise growth and jobs and lower inflation at the same time. Its weakness is that it works slowly.

    العربية

    سياسة جانب العرض تحاول زيادة الكمية التي يمكن للاقتصاد إنتاجها. فهي تحسن كمية وجودة عوامل الإنتاج. تشمل الطرق ما يلي:

    • التعليم والتدريب — حيث ترفع المهارات المحسنة الإنتاجية.
    • الخصخصة — بيع الشركات المملوكة للدولة لملاك خاصين قد يديروها بشكل أفضل.
    • إزالة التنظيم — إزالة القواعد التي تعيق الشركات.
    • الحوافز — خفض الضرائب على الدخل والربح، بحيث يعمل الناس بجدية أكبر وتستثمر الشركات أكثر.

    يمكن لسياسة جانب العرض أن تزيد النمو والوظائف وتقلل التضخم في نفس الوقت. وعيبها أنها تعمل ببطء.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    4.5

    Economic growth · ⁨النمو الاقتصادي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define economic growth as an increase in real GDP; define GDP and real GDP
    2. describe the business cycle (boom, recession, slump, recovery)
    3. explain the causes, consequences (costs and benefits) of economic growth and recession
    العربية
    1. عرّف النمو الاقتصادي باعتباره زيادة في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي؛ عرّف الناتج المحلي الإجمالي والناتج المحلي الإجمالي الحقيقي ⟦number⟧
    2. صف دورة الأعمال (الازدهار، الركود، الانكماش، التعافي) ⟦number⟧
    3. اشرح أسباب وعواقب (تكاليف وفوائد) النمو الاقتصادي والركود ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Economic growth is a rise in real GDP.

    GDP (gross domestic product 国内生产总值) is the total value of all goods and services a country produces in a year. Real 实际 GDP is GDP after the effect of rising prices is removed, so it shows the true change in output.

    Worked example. A country's real GDP was £500 billion last year and £515 billion this year. Find the rate of economic growth.

    • economic growth = (515 - 500) ÷ 500 × 100 = 3%.

    Because this uses real GDP (with the effect of rising prices taken out), the 3% is a true rise in output, not just higher prices. If prices had risen but output had not, real GDP — and so growth — would be zero.

    The business cycle

    Real GDP does not rise smoothly. It moves through a business cycle 经济周期 with four stages:

    • boom 繁荣 — fast growth; output and jobs are high, but prices rise quickly.
    • recession 衰退 — output falls and jobs are lost. (A recession is often defined as falling real GDP for six months.)
    • slump 萧条 — the bottom of the cycle; very low output and high unemployment.
    • recovery 复苏 — output starts to rise again.

    Causes and effects

    Growth comes from more or better factors of production: investment in new machines, a bigger or more skilled workforce, and new technology.

    Good effects: higher incomes, more jobs, better living standards 生活水平, and more tax for the government to spend.

    Bad effects: prices may rise (inflation); the gap between rich and poor may grow; and there may be more pollution and use of scarce resources.

    A recession brings the opposite: lower incomes, more unemployment, and business failures.

    العربية

    النمو الاقتصادي هو ارتفاع في صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.

    صافي الناتج المحلي الإجمالي (GDP) هو القيمة الإجمالية لجميع السلع والخدمات التي ينتجها بلد ما في سنة واحدة. صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي هو صافي الناتج المحلي الإجمالي بعد إزالة تأثير ارتفاع الأسعار، لذا فإنه يظهر التغير الحقيقي في الإنتاج.

    مثال محلول. كان صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لدولة ما 500 مليار جنيه استرليني العام الماضي و515 مليار جنيه استرليني هذا العام. أوجد معدل النمو الاقتصادي.

    • النمو الاقتصادي = (515 - 500) ÷ 500 × 100 = 3%.

    لأن هذا يستخدم صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (مع إزالة تأثير ارتفاع الأسعار)، فإن الـ 3% تمثل زيادة حقيقية في الإنتاج، وليست مجرد ارتفاع في الأسعار. لو ارتفعت الأسعار ولم يرتفع الإنتاج، لكان صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي — وبالتالي النمو — مساويًا للصفر.

    أفق مدينة بودونغ في شنغهاي للأبراج الشاهقة الحديثة
    الاستثمار في المباني الجديدة ورأس المال، كما يظهر في أفق بودونغ بشنغهاي، يدفع النمو الاقتصادي

    دورة الأعمال

    لا يرتفع صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بسلاسة. بل يتحرك عبر دورة الأعمال بأربع مراحل:

    • ازدهار — نمو سريع؛ الإنتاج والوظائف مرتفعة، لكن الأسعار ترتفع بسرعة.
    • ركود — انخفاض الإنتاج وفقدان الوظائف. (يُعرّف الركون غالبًا بأنه انخفاض في صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لمدة ستة أشهر).
    • انهيار — قاع الدورة؛ انخفاض شديد في الإنتاج وبطالة عالية.
    • تعافي — يبدأ الإنتاج في الارتفاع مرة أخرى.
    تذبذب صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي صعودًا وهبوطًا حول اتجاه تصاعدي
    يتحرك صافي الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي عبر ازدهار وركود وانهيار وتعافي حول اتجاهه التصاعدي.

    الأسباب والآثار

    يأتي النمو من عوامل إنتاج أكثر أو أفضل: الاستثمار في آلات جديدة، وقوة عمل أكبر أو أكثر مهارة، وتكنولوجيا جديدة.

    آثار إيجابية: ارتفاع الدخول، وزيادة الوظائف، وتحسين مستويات المعيشة، وضرائب أكثر للحكومة لإنفاقها.

    آثار سلبية: قد ترتفع الأسعار (تضخم)؛ وقد يتسع الفاصل بين الأغنياء والفقراء؛ وقد يزيد التلوث والاستهلاك للموارد النادرة.

    يجلب الركون العكس: انخفاض الدخول، وزيادة البطالة، وإفلاس الشركات.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economic growth · ⁨النمو الاقتصادي⁩

    Growth shifts the whole frontier outward — the economy can now produce more of both goods. · ⁨ينزاح النمو الحد الكلي نحو الخارج — يمكن الآن للاقتصاد إنتاج المزيد من كلا السلعتين.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ الدورة الاقتصادية
    boom/buːm/ الازدهار
    recession/rɪˈseʃn/ الكساد الاقتصادي
    slump/slʌmp/ انهيار
    recovery/rɪˈkʌvəri/ الانتعاش
    living standards/ˈlɪvɪŋ ˈstændədz/ مستويات المعيشة
    claimant count/ˈkleɪmənt kaʊnt/ عدد المطالبين
    unemployment benefit/ʌnemˈplɔɪmənt ˈbenɪfɪt/ إعالة البطالة
    labour force survey/ˈleɪbə fɔːs ˈsɜːveɪ/ مسح القوى العاملة
    labour force/ˈleɪbə fɔːs/ القوة العاملة
    frictional unemployment/ˈfrɪkʃənl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة احتكاكية
    structural unemployment/ˈstrʌktʃərəl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة هيكلية
    cyclical unemployment/ˈsaɪklɪkl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة دورية
    primary sector/ˈpraɪməri ˈsektə/ القطاع الأولي
    secondary sector/ˈsekəndəri ˈsektə/ القطاع الثانِي
    tertiary sector/ˈtɜːʃjəri ˈsektə/ القطاع الثالثي
    deindustrialisation/ˌdeɪndəˌstrɪəlaɪˈzeɪʃn/ إعادة الهيكلة الصناعية (deindustrialisation)
    deflation/diːˈfleɪʃn/ انكماش الأسعار (Deflation)
    Consumer Prices Index/kənˈsuːmə ˈpraɪsɪz ˈɪndeks/ مؤشر أسعار المستهلكين
    weight/weɪt/ الوزن
    demand-pull/dɪˈmænd pʊl/ السحب الطلبي
    cost-push/kɒst pʊʃ/ الدفع التكلفة
    purchasing power/ˈpɜːtʃɪsɪŋ ˈpaʊə/ القوة الشرائية
    interest rate/ˈɪntrest reɪt/ نسبة الفائدة
    4.6

    Employment and unemployment · ⁨التشغيل والبطالة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define and measure unemployment (claimant count, labour force survey)
    2. explain the types of unemployment (frictional, structural, cyclical/demand-deficient) and their causes
    3. explain the consequences of unemployment and the patterns/changes in employment
    العربية
    1. عرّف وقياس البطالة (عدد المطالبين، مسح القوى العاملة) ⟦number⟧
    2. اشرح أنواع البطالة (الاحتكاكية، الهيكلية، الدورية/نقص الطلب) وأسبابها ⟦number⟧
    3. اشرح عواقب البطالة وأنماط/تغيرات التوظيف ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Measuring unemployment

    Unemployment is people who can work and want to work, but cannot find a job. There are two ways to measure it:

    • the claimant count 失业救济申领人数 — it counts people who claim unemployment benefit 失业救济金. It misses those who want work but cannot claim.
    • the labour force survey 劳动力调查 — a survey that counts people who are not working but are looking for work and are ready to start.

    The labour force 劳动力 is everyone who is working plus everyone who is unemployed (and looking for work).

    Worked example. A country has 24 million people in work and 2 million people who are unemployed and looking for work. Find the labour force and the unemployment rate.

    • labour force = 24 + 2 = 26 million.
    • unemployment rate = 2 ÷ 26 × 100 = 7.7%.

    People who are not looking for work (for example retired people or full-time students) are counted in neither figure, so a fall in the rate is good news only if it means more people found jobs, not that they stopped looking.

    Types of unemployment

    • frictional unemployment 摩擦性失业 — short-term unemployment between jobs (a worker who just left one job and is looking for the next).
    • structural unemployment 结构性失业 — a whole industry shrinks and workers' skills are no longer wanted (for example, coal miners after the mines close).
    • cyclical unemployment 周期性失业 — caused by a recession, when total demand is low so firms need fewer workers. (It is also called demand-deficient unemployment.)

    Effects of unemployment

    • workers lose income and may lose their skills.
    • the country loses the output those workers could have made.
    • the government pays more in benefits and collects less in tax.
    • crime and poor health may rise.

    Sectors and the changing pattern of employment

    The economy has three sectors:

    • the primary sector 第一产业 extracts raw materials (farming, fishing, mining);
    • the secondary sector 第二产业 makes things (manufacturing, construction);
    • the tertiary sector 第三产业 provides services (banking, tourism, retail, transport).

    As a country develops, jobs shift primary → secondary → tertiary. Early on most work is farming; industrialisation moves workers into factories; then deindustrialisation 去工业化 and rising incomes grow the service sector, so most jobs end up tertiary. Modern economies also see more part-time and flexible work.

    العربية

    قياس البطالة

    البطالة هم الأشخاص الذين يستطيعون العمل ويريدون العمل، لكنهم لا يجدون وظيفة. هناك طريقتان لقياسها:

    • عدد المتقاضين — يحسب عدد الأشخاص الذين يطالبون بـإعانات البطالة. ويتجاهل أولئك الذين يريدون العمل ولكنهم غير مؤهلين للتقديم.
    • مسح القوى العاملة — استطلاع يحسب الأشخاص الذين لا يعملون لكنهم يبحثون عن عمل ومستعدون للبدء فيه.

    القوى العاملة هي كل من يعمل بالإضافة إلى كل من هو عاطل (وبحث عن عمل).

    مثال محلول. دولة لديها 24 مليون شخص في العمل و2 مليون شخص عاطلون عن البحث عن عمل. أوجد القوى العاملة ومعدل البطالة.

    • القوى العاملة = 24 + 2 = 26 مليون.
    • معدل البطالة = 2 ÷ 26 × 100 = 7.7%.

    الأشخاص الذين لا يبحثون عن عمل (على سبيل المثال المتقاعدون أو الطلاب بدوام كامل) لا يُحسبون في أي من الرقمين، لذا فإن انخفاض المعدل خبر جيد فقط إذا كان يعني أن المزيد من الناس وجدوا وظائف، وليس أنهم توقفوا عن البحث.

    أنواع البطالة

    • البطالة الاحتكاكية — بطالة قصيرة الأمد بين الوظائف (عامل غادر وظيفة حديثة ويبحث عن التالية).
    • البطالة الهيكلية — انكماش صناعة كاملة وعدم الحاجة لمهارات العمال بعد الآن (على سبيل المثال، عمال المناجم بعد إغلاق المناجم).
    • البطالة الدورية — ناتجة عن الركود، عندما يكون إجمالي الطلب منخفضًا، مما يجعل الشركات تحتاج إلى عمال أقل. (تسمى أيضًا بطالة نقص الطلب).
    البطالة: أشخاص يريدون وظيفة لكنهم لا يجدها، مما يؤدي لانخفاض الإنتاج والدخل
    البطالة تعني أن الأشخاص الذين يريدون وظيفة لا يستطيعون العثور عليها
    أربع مربعات محددة: البطالة الاحتكاكية والهيكلية والدورية والموسمية، لكل منها وصف قصير
    أنواع البطالة الأربعة: الاحتكاكية (بين الوظائف)، الهيكلية (المهارات لم تعد تتناسب)، الدورية (انخفاض الطلب في حالة الركود) والموسمية

    آثار البطالة

    • يفقد العمال دخلهم وقد يفقدون مهاراتهم.
    • تفقد البلاد الإنتاج الذي كان بإمكان هؤلاء العمال إنتاجه.
    • تدفع الحكومة مبالغ أكثر في شكل إعانات وتجمع ضرائب أقل.
    • قد تزداد الجريمة وضعف الصحة.

    القطاعات ونمط التوظيف المتغير

    يتميز الاقتصاد بثلاثة قطاعات:

    • القطاع الأولي يستخرج المواد الخام (الزراعة، الصيد، التعدين);
    • القطاع الثانوي يصنع الأشياء (الصناعة، البناء);
    • القطاع الثالثي يوفر الخدمات (البنوك، السياحة، التجزئة، النقل).

    مع تطور الدولة، تتحول الوظائف من القطاع الأولي → الثانوي → الثالثي. في البداية، يكون معظم العمل زراعياً؛ ثم تنقل عملية الصناعة العمالة إلى المصانع؛ وبعدها يؤدي إعادة الهيكلة الصناعية وارتفاع الدخل إلى توسع القطاع الخدمي، sehingga تنتهي معظم الوظائف في القطاع الثالثي. كما تشهد الاقتصادات الحديثة المزيد من العمل بدوام جزئي والمرونة.

    طابور طويل من الناس — البطالة هم الأشخاص المستعدون والقادرون على العمل الذين لا يستطيعون إيجاد وظائف
    طابور طويل من الناس — البطالة هي الأشخاص الذين يرغبون وقادرون على العمل لكنهم لا يجدون وظائف
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Development chain lab · ⁨مختبار سلسلة التطوير⁩

    Follow how policy and resources can change living standards. · ⁨تابع كيف يمكن للسياسة والموارد أن تغير مستويات المعيشة.⁩

    4.7

    Inflation · ⁨التضخم⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define inflation and deflation and explain how they are measured (Consumer Prices Index)
    2. explain the causes (demand-pull and cost-push) and the consequences of inflation and deflation
    العربية
    1. عرّف التضخم والتراخي واشرح كيفية قياسهما (مؤشر أسعار المستهلكين) ⟦number⟧
    2. اشرح أسباب (السحب من الطلب والدفع من التكلفة) وعواقب التضخم والتراخي ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Inflation is a rise in the average level of prices over time. The opposite — falling prices — is deflation 通货紧缩.

    Measuring inflation

    Inflation is measured by the Consumer Prices Index 消费者价格指数 (CPI). We pick a "basket" of goods a typical family buys, give each good a weight 权重 (a bigger weight for things people spend more on), and track how the price of the whole basket changes each year.

    Worked example. A country's Consumer Prices Index (CPI) was 100 last year and 104 this year. Find the rate of inflation.

    • inflation rate = (104 - 100) ÷ 100 × 100 = 4%.

    Prices rose by 4% on average. If next year the index reaches 107, the inflation rate is (107 - 104) ÷ 104 × 100 = 2.9%. Prices are still rising, but more slowly — a smaller inflation rate is not the same as deflation, because for deflation the index itself would have to fall.

    Causes

    • demand-pull 需求拉动 inflation — total demand grows faster than the economy can supply, so prices are pulled up.
    • cost-push 成本推动 inflation — firms' costs rise (wages, materials), so they raise prices to cover them.

    Effects of inflation

    • money loses purchasing power 购买力 — each unit of money buys less.
    • savings become worth less.
    • firms must keep changing prices on labels and lists, which costs time and money.
    • the country's goods become dearer than other countries' goods, which hurts exports.

    Deflation

    Falling prices sound good, but deflation can be harmful. People put off buying, hoping for lower prices later. So demand falls, firms cut output, and unemployment rises.

    العربية

    التضخم هو ارتفاع متوسط مستوى الأسعار عبر الزمن. والعكس — انخفاض الأسعار — هو التنكمش (انخفاض الأسعار).

    قياس التضخم

    يُقاس التضخم باستخدام مؤشر أسعار المستهلكين (CPI). نختار "سلة" من البضائع التي تشتريها الأسرة النموذجية، ونعطى كل سلعة وزناً (وزن أكبر للأشياء التي ينفق الناس أكثر عليها)، ونتابع كيف يتغير سعر السلة بأكملها كل عام.

    مثال محلول. كان مؤشر أسعار المستهلكين (CPI) لدولة ما 100 العام الماضي و104 هذا العام. أوجد معدل التضخم.

    • معدل التضخم = (104 - 100) ÷ 100 × 100 = 4%.

    ارتفعت الأسعار بنسبة 4% في المتوسط. إذا وصل المؤشر إلى 107 العام القادم، فإن معدل التضخم سيكون (107 - 104) ÷ 104 × 100 = 2.9%. لا تزال الأسعار ترتفع، ولكن بوتيرة أبطأ — فمعدل تضخم أصغر لا يعني تنكمشاً، لأن التنكمش يتطلب أن ينخفض المؤشر نفسه.

    الأسباب

    • تضخم سحب الطلب — حيث ينمو إجمالي الطلب أسرع مما تستطيع الاقتصاديات توفيره، مما يدفع الأسعار للأعلى.
    • تضخم دفع التكلفة — تزداد تكاليف الشركات (الأجور، المواد الخام)، فترفع أسعارها لتغطية هذه التكاليف.
    تضخم سحب الطلب مقابل تضخم دفع التكلفة
    السببان الرئيسيان للتضخم: سحب الطلب (الطلب الزائد) ودفع التكلفة (ارتفاع التكاليف)

    آثار التضخم

    • تفقد النقود قوتها الشرائية — كل وحدة من المال تشتري كميات أقل.
    • تصبح المدخرات أقل قيمة.
    • يجب على الشركات الاستمرار في تغيير الأسعار على الملصقات والقوائم، وهو ما يستغرق الوقت والمال.
    • تصبح سلع الدولة أغلى من سلع الدول الأخرى، مما يضر بالصادرات.

    التنكمش (انخفاض الأسعار)

    انخفاض الأسعار يبدو جيداً، لكن التنكمش قد يكون ضاراً. يتأخر الناس عن الشراء، متوقعين انخفاض الأسعار لاحقاً. لذلك ينخفض الطلب، وتقتصر الشركات على الإنتاج، وترتفع معدلات البطالة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand-pull inflation · ⁨التضخم المحرّك بالطلب⁩

    When aggregate demand rises faster than supply, the price level is pulled up — that is inflation. Push demand and watch prices climb. · ⁨عندما يرتفع الطلب الكلي أسرع من العرض، يتم سحب مستوى الأسعار لأعلى — وهذا هو التضخم. ادفع الطلب وانظر الأسعار ترتفع.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ التضخم
    balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ ميزان المدفوعات
    redistribution of income/ˌriːˌdɪstrɪˈbjuːʃn ɒv ˈɪŋkʌm/ إعادة توزيع الدخل
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ على تناقض
    Fiscal policy/ˈfɪskl ˈpɒlɪsi/ السياسة المالية
    government spending/ˈɡʌvənmənt ˈspendɪŋ/ الإنفاق الحكومي
    taxation/tækˈseɪʃn/ ضرائب
    budget/ˈbʌdʒɪt/ الميزانية
    budget deficit/ˈbʌdʒɪt ˈdefɪsɪt/ عجز الميزانية
    budget surplus/ˈbʌdʒɪt ˈsɜːpləs/ فائض الميزانية
    direct tax/daɪˈrekt tæks/ ضريبة مباشرة
    4.7

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Learn the government's five aims (growth, low unemployment, low inflation, balance of payments, fair incomes) — they can conflict, e.g. fast growth can pull up inflation.
    • Fiscal policy = government spending and taxes; monetary policy = the central bank changing interest rates; supply-side policy = raising what the economy can produce.
    • Key rates: unemployment rate = unemployed ÷ labour force × 100; inflation rate = change in CPI ÷ old CPI × 100; growth = change in real GDP ÷ old real GDP × 100.
    • Deflation (falling prices) can be harmful, because people delay buying, so demand and jobs fall.
    العربية
    • احفظ أهداف الحكومة الخمسة (النمو، وانخفاض البطالة، وانخفاض التضخم، والتوازن في حسابات المدفوعات، والدخل العادل) — يمكن أن تتعارض هذه الأهداف مع بعضها البعض، مثلما يمكن للنمو السريع أن يرفع التضخم.
    • السياسة المالية = الإنفاق الحكومي والضرائب؛ السياسة النقدية = البنك المركزي تغيير أسعار الفائدة؛ سياسة جانب العرض = رفع ما يمكن للاقتصاد إنتاجه.
    • المعدلات الرئيسية: معدل البطالة = عدد العاطلين ÷ قوة العمل × 100؛ معدل التضخم = التغير في CPI ÷ CPI القديم × 100؛ النمو = التغير في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي ÷ الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي القديم × 100.
    • التنكمش (انخفاض الأسعار) يمكن أن يكون ضاراً، لأن الناس يتأخرون عن الشراء، مما يؤدي إلى انخفاض الطلب والوظائف.
  • 5

    Economic development · ⁨التنمية الاقتصادية⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    5.1

    Living standards · ⁨مستويات المعيشة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the indicators of living standards (real GDP per head, Human Development Index — HDI)
    2. compare living standards and income distribution within and between countries and the limitations of comparisons
    العربية
    1. اشرح مؤشرات مستوى المعيشة (الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للفرد، مؤشر التنمية البشرية — HDI) ⟦number⟧
    2. قارن مستويات المعيشة وتوزيع الدخل داخل وبين الدول وقيود المقارنات ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    "Living standards" means how well people live — their income, health, education, and quality of life.

    Indicators of living standards

    An indicator 指标 is a number we use to measure something. Two indicators of living standards 生活水平 are common.

    Real GDP per head is the main one. GDP (gross domestic product 国内生产总值) is the total value of goods and services a country makes in a year. Real 实际 means after rising prices are taken out. Per head 人均 means divided by the number of people. So real GDP per head shows the average output — and roughly the average income 收入 — of each person. Higher real GDP per head usually means higher living standards.

    Worked example. A country produces real GDP of £600 billion and has a population of 50 million people. Find its real GDP per head.

    • real GDP per head = 600 billion ÷ 50 million = £12,000 per person.

    This is only an average. It does not show how the income is shared: the same £12,000 average could hide most people being much poorer while a few are very rich. That is why HDI, below, adds health and education.

    The Human Development Index 人类发展指数 (HDI) is a wider measure. It combines three things: income per head, education (years of schooling), and health (measured by life expectancy 预期寿命 — how long people are expected to live). HDI gives a fuller picture than GDP alone.

    Limits of the comparison

    Comparing living standards is not simple:

    • GDP per head is an average. It hides the income distribution 收入分配 — a country can have a high average but a few rich people and many poor people.
    • it leaves out unpaid work, and work in the hidden economy.
    • it does not measure pollution, free time, or safety.
    • prices and money differ between countries, so the same income buys different amounts.

    This is why HDI, which adds health and education, is often a better guide.

    العربية

    "مستويات المعيشة" تعني مدى جودة حياة الناس — دخلهم، وصحتهم، وتعليمهم، وجودة حياتهم.

    مؤشرات مستويات المعيشة

    المؤشر هو رقم نستخدم لقياس شيء ما. هناك مؤشرين شائعين لـمستويات المعيشة.

    الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للفرد هو الأبرز. الناتج المحلي الإجمالي (GDP — Gross Domestic Product) هو القيمة الإجمالية للبضائع والخدمات التي تنتجها دولة ما في سنة واحدة. الحقيقي يعني بعد استبعاد تأثير ارتفاع الأسعار. لفرد يعني مقسوماً على عدد السكان. لذا يعكس الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للفرد متوسط الإنتاج — وبشكل تقريبي متوسط الدخل لكل شخص. عادة ما يشير الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي المرتفع للفرد إلى مستويات معيشة أعلى.

    مثال محلول. تنتج دولة ما ناتجاً محلياً إجمالياً حقيقياً قدره 600 مليار جنيه إسترليني، ويبلغ عدد سكانها 50 مليون نسمة. أوجد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للفرد فيها.

    • الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للفرد = 600 مليار ÷ 50 مليون = 12,000 جنيه إسترليني للفرد.

    هذا مجرد متوسط. ولا يظهر كيفية توزيع الدخل: فقد يخفي نفس المتوسط (12,000 جنيه) أن الغالبية أفقر بكثير بينما القليل غنيون جداً. ولهذا السبب يضيف مؤشر التنمية البشرية أدناه الصحة والتعليم.

    مؤشر التنمية البشرية (HDI) هو مقياس أوسع. يجمع بين ثلاثة عناصر: الدخل للفرد، والتعليم (سنوات الدراسة)، والصحة (يُقاس بـمتوسط العمر المتوقع — أي المدة المتوقعة لحياة الأشخاص). يوفر مؤشر التنمية البشرية صورة أشمل من الناتج المحلي الإجمالي وحده.

    ثلاثة مدخلات — الدخل والتعليم والصحة — تتجه نحو مؤشر واحد للتنمية البشرية
    يجمع مؤشر التنمية البشرية الدخل (صافي الدخل القومي للفرد)، والتعليم (سنوات الدراسة)، والصحة (متوسط العمر المتوقع) في رقم واحد يتراوح بين 0 و1

    حدود المقارنة

    إن مقارنة مستويات المعيشة ليست أمراً بسيطاً:

    • الناتج المحلي الإجمالي للفرد هو متوسط. ويخفي توزيع الدخل — فقد تمتلك دولة متوسط مرتفع لكن فيها قلة من الأغنياء وكثرة من الفقراء.
    • يتجاهل العمل غير المدفوع والأعمال في الاقتصاد غير الرسمي.
    • لا يقيس التلوث، أو وقت الفراغ، أو السلامة.
    • تختلف الأسعار والنقود بين الدول، لذلك يشتري نفس الدخل كميات مختلفة.

    وهذا هو سبب كون مؤشر التنمية البشرية، الذي يضيف الصحة والتعليم، غالباً دليلاً أفضل.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    indicator/ˈɪndɪkeɪtə/ مؤشر
    living standards/ˈlɪvɪŋ ˈstændədz/ مستويات المعيشة
    gross domestic product/ɡrəʊs dəˈmestɪk ˈprɒdʌkt/ الناتج المحلي الإجمالي
    real/rɪəl/ حقيقي
    per head/pɜː hed/ للنفس الواحد
    income/ˈɪŋkʌm/ الدخل
    Human Development Index/ˈhjuːmən dɪˈveləpmənt ˈɪndeks/ مؤشر التنمية البشرية
    life expectancy/laɪf ekˈspektənsi/ المتوقّع للحياة
    income distribution/ˈɪŋkʌm ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ توزيع الدخل
    5.2

    Poverty · ⁨الفقر⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish absolute and relative poverty and explain the causes of poverty
    2. explain policies to alleviate poverty and redistribute income
    العربية
    1. ميّز بين الفقر المطلق والفقر النسبي واشرح أسباب الفقر ⟦number⟧
    2. اشرح السياسات لتخفيف الفقر وإعادة توزيع الدخل ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Poverty 贫困 is when people cannot afford a basic standard of living. There are two types:

    • absolute poverty 绝对贫困 — people cannot afford even the basics: enough food, clean water, shelter, and clothing.
    • relative poverty 相对贫困 — people are poor compared with others in the same country. They can afford the basics but much less than most people around them.

    Causes of poverty

    • low income, low wages 工资, or no job (unemployment).
    • poor education and poor health, which make it hard to get good work.
    • old age, or having many children to support.

    Policies to reduce poverty

    • economic growth 经济增长 — a growing economy creates jobs and income.
    • redistribute 再分配 income — use progressive taxes on the rich to pay for help for the poor.
    • a minimum wage 最低工资 — a legal lowest wage, so low-paid workers earn more.
    • state benefits 福利 — money paid by the government to the poor, old, or unemployed.
    • better state education and healthcare, so the poor can improve their lives.
    العربية

    الفقر هو عدم قدرة الناس على تحمل حد أدنى من المعيشة. هنالك نوعان منه:

    • الفقر المطلق — لا يستطيع الناس تحمل الأساسيات: الطعام الكافي، والمياه النظيفة، والمأوى، والملابس.
    • الفقر النسبي — يعتبر الناس فقراء بالنسبة للآخرين في نفس الدولة. يمكنهم تحمل الأساسيات لكن بشكل أقل بكثير مما يتمتع به معظم من حولهم.
    الفقر المطلق مقابل الفقر النسبي
    نوعان من الفقر: مطلق (لا يستطيع تلبية الاحتياجات الأساسية) ونسبي (فقير مقارنة بالآخرين في نفس البلد)
    تلال كثيفة بالسكان مغطاة بمنازل صغيرة لتجمعات غير رسمية
    الفقر المطلق: في المستوطنات غير الرسمية، يفتقر العديد من الناس إلى الاحتياجات الأساسية مثل السكن الآمن والمياه النظيفة والتشغيل الصحي

    أسباب الفقر

    • انخفاض الدخل، أو الأجور المنخفضة، أو عدم وجود عمل (البطالة).
    • ضعف التعليم وضعف الصحة، مما يجعل الحصول على عمل جيد صعباً.
    • التقدم في السن، أو الحاجة إلى دعم عدد كبير من الأطفال.

    السياسات لتقليل الفقر

    • النمو الاقتصادي — الاقتصاد المتنامي يخلق فرص عمل ودخلًا.
    • إعادة توزيع الدخل — استخدام ضرائب متدرجة على الأغنياء لتمويل المساعدات للفقراء.
    • الحد الأدنى للأجور — الحد الأدنى القانوني للأجر، بحيث يكسب العمال ذوي الأجور المنخفضة أكثر.
    • مزايا الدولة — أموال تدفعها الحكومة للفقراء أو كبار السن أو العاطلين عن العمل.
    • تحسين التعليم والصحة العامة، حتى يتمكن الفقراء من تحسين حياتهم.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    poverty/ˈpɒvəti/ اضطهاد ديني
    absolute poverty/ˈæbsəluːt ˈpɒvəti/ الفقر المطلق
    relative poverty/ˈrelətɪv ˈpɒvəti/ الفقر النسبي
    wages/ˈweɪdʒɪz/ أجور
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    redistribute/ˌriːˈdɪstrɪbjuːt/ إعادة التوزيع
    minimum wage/ˈmɪnɪməm weɪdʒ/ الحد الأدنى للأجور
    benefits/ˈbenɪfɪts/ منافع
    5.3

    Population · ⁨السكان⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the factors affecting population growth (birth rate, death rate, net migration) and the structure of a population (population pyramids)
    2. explain the effects of changes in the size and structure of population (e.g. ageing population) on an economy
    العربية
    1. اشرح العوامل المؤثرة على نمو السكان (معدل المواليد، معدل الوفيات، صافي الهجرة) وهيكل السكان (الأهرام السكانية) ⟦number⟧
    2. اشرح تأثيرات تغييرات حجم وهيكل السكان (مثل شيخوخة السكان) على الاقتصاد ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A country's population 人口 is the number of people living in it. Three things change its size.

    • the birth rate 出生率 — the number of births each year for every 1000 people.
    • the death rate 死亡率 — the number of deaths each year for every 1000 people.
    • migration 移民 — people moving between countries. immigration 迁入 is people moving in; emigration 迁出 is people moving out. Net migration 净移民 is immigration minus emigration.

    The population grows when births plus immigration are more than deaths plus emigration.

    Worked example. In one year a country has 800,000 births, 500,000 deaths, 300,000 immigrants and 100,000 emigrants. Find the net migration and the total change in population.

    • net migration = immigration - emigration = 300,000 - 100,000 = 200,000 (a net gain).
    • natural change = births - deaths = 800,000 - 500,000 = 300,000.
    • total change = natural change + net migration = 300,000 + 200,000 = 500,000.

    So the population grew by 500,000 people that year.

    Population structure

    The population structure 人口结构 is how the population is split by age and sex. We often draw it as a population pyramid 人口金字塔 — a chart with age groups stacked up, males on one side and females on the other.

    An ageing population

    In many richer countries the ageing population 人口老龄化 is a big change: people live longer and have fewer children, so the share of old people rises. Effects:

    • fewer workers compared with the number of retired people, so each worker must support more people.
    • the government spends more on pensions and healthcare.
    • it may need higher taxes, or workers from other countries, to fill the gap.
    العربية

    السكان في أي بلد هم عدد الأشخاص الذين يعيشون فيه. ثلاثة عوامل تغير حجمه.

    • معدل المواليد — عدد المولودين كل عام لكل 1000 شخص.
    • معدل الوفيات — عدد الوفيات كل عام لكل 1000 شخص.
    • الهجرة — انتقال الناس بين الدول. الهجرة الوافدة هي انتقال الناس إلى داخل البلد؛ الهجرة الصادرة هي انتقال الناس خارج البلد. صافي الهجرة هو الهجرة الوافدة ناقص الهجرة الصادرة.

    يزداد عدد السكان عندما يكون مجموع المواليد والهجرة الوافدة أكبر من مجموع الوفيات والهجرة الصادرة.

    مثال محلول. في سنة ما، سجلت دولة ما 800,000 مولود و500,000 وفاة و300,000 مهاجر و100,000 مغادر. أوجد صافي الهجرة والتغير الكلي في عدد السكان.

    • صافي الهجرة = الهجرة الوافدة - الهجرة الصادرة = 300,000 - 100,000 = 200,000 (زيادة صافية).
    • التغير الطبيعي = المواليد - الوفيات = 800,000 - 500,000 = 300,000.
    • التغير الكلي = التغير الطبيعي + صافي الهجرة = 300,000 + 200,000 = 500,000.

    إذن، زادت أعداد السكان بمقدار 500,000 شخص خلال تلك السنة.

    مولودون وهجرة وافدة تتدفقان إلى صندوق السكان، ووفاات وهجرة صادرة تتدفقان للخارج
    ينمو سكان بلد ما عندما تفوق المواليد والهجرة الوافدة الوفيات والهجرة المغادرة

    بنية السكان

    بنية السكان هي تقسيم السكان حسب العمر والجنس. نرسمها غالبًا على شكل هرم سكاني — رسم بياني تظهر فيه الفئات العمرية مكدسة فوق بعضها، الذكور على جانب والإناث على الجانب الآخر.

    أهرام سكانية لدولة نامية شابة ودولة متقدمة مسنة
    تتميز الدول النامية بهيرام عريض القاعدة وشبابي؛ أما الدول المتقدمة فتكون أكثر عمودية مع قاعدة أعرض في الأعلى (بسبب شيخوخة السكان).

    الشيخوخة السكانية

    في العديد من الدول الغنية، تُعد شيخوخة السكان تغييرًا كبيرًا: حيث يعيش الناس لفترة أطول ويصبح لديهم أطفال أقل، مما يرفع نسبة كبار السن. الآثار:

    • قلة عدد العمال مقارنة بعدد المتقاعدين، مما يجعل كل عامل مسؤولاً عن دعم عدد أكبر من الأشخاص.
    • تكلف الحكومة نفقات أعلى على المعاشات التقاعدية والرعاية الصحية.
    • قد تحتاج إلى رفع الضرائب أو جلب عمالة من دول أخرى لسد الفجوة.
    آثار الشيخوخة السكانية تتفرع من صندوق مركزي
    الآثار الرئيسية لشيخوخة السكان
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Development chain lab · ⁨مختبار سلسلة التطوير⁩

    Follow how policy and resources can change living standards. · ⁨تابع كيف يمكن للسياسة والموارد أن تغير مستويات المعيشة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    population/ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ السكان
    birth rate/bɜːθ reɪt/ معدل المواليد
    death rate/deθ reɪt/ معدل الوفيات
    migration/maɪˈɡreɪʃn/ الهجرة
    immigration/ˌɪmɪˈɡreɪʃn/ الهجرة
    emigration/ˌemɪˈɡreɪʃn/ emigration
    net migration/net maɪˈɡreɪʃn/ صافي الهجرة
    population structure/ˌpɒpjʊˈleɪʃn ˈstrʌktʃə/ التركيبة السكانية
    population pyramid/ˌpɒpjʊˈleɪʃn ˈpɪrəmɪd/ هرم سكاني
    ageing population/ˈeɪdʒɪŋ ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ تقدم العمر السكاني
    economic development/ˌiːkəˈnɒmɪk dɪˈveləpmənt/ التنمية الاقتصادية
    developed countries/dɪˈveləpt ˈkʌntriz/ الدول المتقدمة
    developing countries/dɪˈveləpɪŋ ˈkʌntriz/ الدول النامية
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
    subsistence farming/sʌbˈsɪstəns ˈfɑːmɪŋ/ الزراعة الكفيلة
    debt/det/ الديون
    trade/treɪd/ التجارة
    5.4

    Differences in economic development between countries · ⁨الفروقات في التنمية الاقتصادية بين الدول⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the differences in economic development between countries (income, productivity, population, resources, education, health, debt, trade)
    2. explain how these differences affect living standards and the relationship between developed and developing economies
    العربية
    1. اشرح الفروقات في التنمية الاقتصادية بين الدول (الدخل، الإنتاجية، السكان، الموارد، التعليم، الصحة، الديون، التجارة) ⟦number⟧
    2. اشرح كيف تؤثر هذه الفروقات على مستويات المعيشة والعلاقة بين الاقتصادات المتقدمة والنامية ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Economic development 经济发展 means a rise in people's well-being, not just more output. We often split the world into developed countries 发达国家 (rich, like Japan or Germany) and developing countries 发展中国家 (poorer, with lower incomes).

    Why countries differ

    • income — developed countries have much higher income per head.
    • productivity 生产率 — developed countries use more capital and skill, so each worker produces more. In many developing countries, farmers do subsistence farming 自给农业 (growing food just for their own family), which produces little to sell.
    • population — developing countries often have higher birth rates and younger populations.
    • resources, education, and health — better schools, hospitals, and use of resources all raise development.
    • debt 债务 — many developing countries owe large amounts of money, and paying it back leaves less for schools and hospitals.
    • trade 贸易 — developed countries trade more, and often sell higher-value goods.

    How developed and developing countries are linked

    The two groups depend on each other. Developing countries sell raw materials and cheap goods to developed countries, and buy machines and skills from them. Trade, aid, and investment from richer countries can help poorer countries develop — but developing countries can also become too dependent on them.

    العربية

    التنمية الاقتصادية تعني تحسن رفاهية الناس، وليس مجرد زيادة الإنتاج. نقسم العالم غالبًا إلى دول متقدمة (غنية مثل اليابان أو ألمانيا) ودول نامية (أقل ثراءً بأدنى دخل).

    خط أفقي لمدينة حديثة بأبراج شاهقة وقت الغروب
    اقتصاد متطور: الدخل المرتفع يدعم مدينة حديثة مكاتب، تمويل وخدمات

    أسباب اختلاف الدول

    • الدخل — تمتلك الدول المتقدمة دخلاً أعلى بكثير للفرد.
    • الإنتاجية — تستخدم الدول المتقدمة رأس مال ومهارات أكثر، مما يجعل كل عامل ينتج أكثر. في كثير من الدول النامية، يقوم المزارعون بـ زراعة الكفاف (زراعة الطعام لعائلتهم فقط)، وهو ما ينتج القليل للبيع.
    • السكان — غالبًا ما تكون معدلات المواليد أعلى والسكان أصغر سنًا في الدول النامية.
    • الموارد والتعليم والصحة — المدارس والأ hospitals الأفضل والاستخدام الأمثل للموارد يعزز جميعها التنمية.
    • الديون — تدين الكثير من الدول النامية بمبالغ كبيرة، وسداد هذه الديون يترك موارد أقل للمدارس والمستشفيات.
    • التجارة — تتاجر الدول المتقدمة أكثر، وغالبًا ما تبيع سلع ذات قيمة أعلى.

    الروابط بين الدول المتقدمة والنامية

    تتعتمد المجموعتان على بعضهما البعض. تبيع الدول النامية المواد الخام والسلع الرخيصة للدول المتقدمة، وتشتري الآلات والمهارات منها. يمكن أن تساعد التجارة والمساعدات والاستثمارات من الدول الغنية الدول الفقيرة على التنمية — لكن الدول النامية قد تصبح أيضًا معتمدة بشكل مفرط عليها.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Development chain lab · ⁨مختبار سلسلة التطوير⁩

    Follow how policy and resources can change living standards. · ⁨تابع كيف يمكن للسياسة والموارد أن تغير مستويات المعيشة.⁩

    5.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Real GDP per head = GDP ÷ population, but it is an average that hides how income is shared. HDI adds health and education for a fuller picture.
    • A population grows when births + immigration is greater than deaths + emigration. Net migration = immigration − emigration.
    • An ageing population means fewer workers for each retired person, so more government spending on pensions and healthcare.
    • Distinguish absolute poverty (cannot afford basic needs like food and shelter) from relative poverty (poor compared with others in the same country).
    العربية
    • الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للفرد = الناتج المحلي الإجمالي ÷ عدد السكان، لكنه متوسط يخفي كيفية توزيع الدخل. يضيف مؤشر التنمية البشرية الصحة والتعليم للحصول على صورة أكثر شمولاً.
    • ينمو عدد السكان عندما يكون المواليد + الهجرة الوافدة أكبر من الوفيات + الهجرة الصادرة. صافي الهجرة = الهجرة الوافدة − الهجرة الصادرة.
    • تعني شيخوخة السكان قلة عدد العمال لكل شخص متقاعد، مما يؤدي إلى زيادة الإنفاق الحكومي على المعاشات والتقاعد والرعاية الصحية.
    • التمييز بين الفقر المطلق (عدم القدرة على تلبية الاحتياجات الأساسية كالأكل والمأوى) والفقر النسبي (الفقر مقارنة بالآخرين في نفس البلد).
  • 6

    International trade and globalisation · ⁨التجارة الدولية والعولمة⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    6.1

    Specialisation and free trade · ⁨التخصص والتجارة الحرة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain specialisation at national level and the benefits and disadvantages of free international trade
    2. explain the role of free trade in raising living standards
    العربية
    1. اشرح التخصص على المستوى الوطني ومزايا وعيوب التجارة الدولية الحرة ⟦number⟧
    2. اشرح دور التجارة الحرة في رفع مستوى المعيشة ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Countries trade 贸易 with each other: they sell some goods and buy others. Just as one worker can focus on one task, a whole country can focus on making the goods it is best at. This is specialisation 专业化 at a national level.

    When a country specialises, it sells the goods it makes well (exports 出口) and buys the goods other countries make well (imports 进口).

    Free trade

    Free trade 自由贸易 means trade between countries with no barriers — no taxes or limits on imports. Its benefits:

    • countries can buy some goods more cheaply from abroad than by making them at home.
    • consumers get a wider choice of goods.
    • firms can sell to bigger markets, so they gain economies of scale.
    • more competition makes domestic 国内的 firms (firms in your own country) work harder and improve.

    All of this can raise living standards 生活水平: lower prices and more goods for everyone.

    Free trade also has disadvantages:

    • domestic firms may not be able to compete 竞争 with cheaper foreign goods, so they close. This causes job losses.
    • a country can become too dependent 依赖 on other countries for important goods.
    • new, small industries may never grow if they face strong foreign rivals from the start.
    العربية

    تتبادل الدول التجارة: فهي تبيع بعض السلع وتشتري أخرى. تمامًا كما يمكن للعامل الواحد التركيز على مهمة واحدة، يمكن للدولة بأكملها التركيز على إنتاج السلع التي تتفوق فيها. هذا هو التخصص على المستوى الوطني.

    كل دولة تصنع ما تتفوق فيه، ثم يتبادلون التجارة
    كل بلد ينتج ما يتقنه، ثم يتاجر
    الدولة أ تصدر إلى الدولة ب؛ سلع الدولة ب تُعتبر واردات للدولة أ
    الصادرات تُباع في الخارج؛ الواردات تُشتَرَى من الخارج
    رافعات حاويات برتقالية طويلة عند ميناء تحت سماء زرقاء، مع سفينة وصناديق مكدسة
    ميناء حاويات: تتخصص البلدان وتتاجر بحجم هائل من البضائع عبر البحر

    عندما تتخصص الدولة، فإنها تبيع السلع التي تنتجها جيدًا (صادرات) وتشتري السلع التي تنتجها دول أخرى جيدًا (واردات).

    التجارة الحرة

    التجارة الحرة تعني التجارة بين الدول بدون حواجز — لا ضرائب ولا قيود على الواردات. فوائدها:

    • يمكن للدول شراء بعض السلع بأسعار أرخص من الخارج بدلاً من إنتاجها محليًا.
    • يحصل المستهلكون على نطاق أوسع من الخيارات في السلع.
    • يمكن للشركات البيع في أسواق أكبر، مما يمنحها فوائد الحجم.
    • المنافسة المتزايدة تدفع الشركات المحلية (الشركات في بلدك) إلى العمل بجدية وتحسين أدائها.

    كل هذا يمكن أن يرفع مستوى المعيشة: انخفاض الأسعار وتوفر سلع أكثر للجميع.

    التجارة الحرة لها أيضًا عيوب:

    • قد لا تتمكن الشركات المحلية من المنافسة مع السلع الأجنبية الأرخص، فتغلق. وهذا يؤدي إلى فقدان الوظائف.
    • يمكن أن تصبح الدولة معتمدة بشكل مفرط على دول أخرى للحصول على سلع مهمة.
    • قد لا تنمو الصناعات الجديدة والصغيرة أبدًا إذا واجهت منافسين أجانب أقوياء منذ البداية.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Specialisation and trade · ⁨التخصص والتجارة⁩

    By specialising where its opportunity cost is lowest and trading, a country can consume beyond its own frontier. · ⁨من خلال التخصص في ما يكون فيه تكلفته الفرصية أدنى والتجارة، يمكن للدولة أن تستهلك بما يتجاوز حدودها الخاصة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    trade/treɪd/ التجارة
    specialisation/ˌspeʃəlaɪˈzeɪʃn/ التخصص
    exports/ˈekspɔːts/ الصادرات
    imports/ɪmˈpɔːts/ الواردات
    free trade/friː treɪd/ التجارة الحرة
    domestic/dəˈmestɪk/ داخلي
    living standards/ˈlɪvɪŋ ˈstændədz/ مستويات المعيشة
    compete/kəmˈpiːt/ تنافس
    dependent/dɪˈpendənt/ معتمد
    globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ العولمة
    multinational company/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˈkʌmpəni/ الشركة متعددة الجنسيات
    host country/həʊst ˈkʌntri/ دولة الاستضافة
    trade protection/treɪd prəˈtekʃn/ الحماية التجارية
    6.2

    Globalisation and trade protection · ⁨العولمة وحماية التجارة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define globalisation and explain the role and impact of multinational companies (benefits and drawbacks to host countries)
    2. describe methods of trade protection (tariffs, quotas, subsidies, embargoes) and the reasons for and consequences of protection
    العربية
    1. عرّف العولمة واشرح دور وتأثير الشركات متعددة الجنسيات (مزايا وعيوب بالنسبة للدول المضيفة) ⟦number⟧
    2. صف طرق حماية التجارة (الرسوم الجمركية، الحصص، الإعانات، الحظر) وأسباب وعواقب الحماية ⟦number

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Globalisation 全球化 is the way the world's economies are becoming more and more joined together — through trade, travel, the internet, and firms working across borders.

    Multinational companies

    A multinational company 跨国公司 (MNC) is a firm that produces in more than one country — for example, a car maker with factories in several countries. The country an MNC sets up in is the host country 东道国.

    • Benefits to the host country: new jobs, investment, new skills and technology, and more tax.
    • Drawbacks: profits may flow back to the MNC's home country; local firms may be pushed out; and some MNCs pay low wages or pollute (for example, by sending waste to poorer countries).

    Trade protection

    Trade protection 贸易保护 is a government putting up barriers to limit imports and protect its own firms. The main methods:

    • a tariff 关税 — a tax on imports, which makes them dearer.
    • a quota 配额 — a limit on the amount of a good that can be imported.
    • a subsidy 补贴 — money paid to domestic firms so they can sell more cheaply than foreign rivals.
    • an embargo 禁运 — a total ban on trade in a good, or with a country.

    Reasons for protection: to protect jobs; to protect an infant industry 幼稚产业 (a new industry too small to compete yet); to stop dumping 倾销 (foreign firms selling below cost to destroy local rivals); and to raise government revenue from tariffs.

    But protection has costs. Prices rise and choice falls for consumers; protected firms stay weak and lazy; and other countries may hit back with their own barriers — a trade war.

    العربية

    العولمة هي الطريقة التي تتصل فيها اقتصادات العالم increasingly — من خلال التجارة، والسفر، والإنترنت، وعمل الشركات عبر الحدود.

    الشركات متعددة الجنسيات

    الشركة متعددة الجنسيات (MNC) هي شركة تنتج في أكثر من بلد — على سبيل المثال، مصنع سيارات له مصانع في عدة دول. البلد الذي تأسست فيه الشركة متعددة الجنسيات هو الدولة المضيفة.

    • الفوائد للدولة المضيفة: وظائف جديدة، واستثمارات، ومهارات وتكنولوجيا جديدة، وإيرادات ضريبية أكثر.
    • العيوب: قد تعود الأرباح إلى البلد الأصلي للشركة متعددة الجنسيات؛ قد تُدفع الشركات المحلية خارج السوق؛ وبعض الشركات متعددة الجنسيات تدفع أجورًا منخفضة أو تلوث البيئة (على سبيل المثال، عن طريق إرسال النفايات إلى الدول الفقيرة).

    حماية التجارة

    حماية التجارة هي قيام الحكومة بوضع حواجز لتقييد الواردات وحماية شركاتها الخاصة. الطرق الرئيسية:

    • تعريف الجمارك — ضريبة على الواردات، مما يجعلها أغلى.
    • الحصة الكمية — حد على كمية سلعة معينة يمكن استيرادها.
    • الإعانة — أموال تُدفع للشركات المحلية حتى تتمكن من بيع سلع بأسعار أرخص من المنافسين الأجانب.
    • الحظر التجاري — حظر كامل للتجارة في سلعة ما، أو مع دولة ما.
    أربع صناديق — تعريف الجمارك، الحصة الكمية، الإعانة، الحظر التجاري
    الطرق الرئيسية الأربعة لحماية التجارة

    أسباب الحماية: لحماية الوظائف؛ لحماية الصناعة الناشئة (صناعة جديدة صغيرة جدًا لا تستطيع المنافسة بعد)؛ لمنع التسويق التدميري (بيع الشركات الأجنبية بأسعار أقل من التكلفة لتدمير المنافسين المحليين)؛ وجمع إيرادات للحكومة من التعريفات الجمركية.

    لكن الحماية لها تكاليف. ترتفع الأسعار ويقل الخيارات أمام المستهلكين؛ تبقى الشركات المحمية ضعيفة وكسولة؛ وقد ترد الدول الأخرى بحواجزها الخاصة — مما يؤدي إلى حرب تجارية.

    رسم بياني لتعريف الجمارك: منحنيات العرض والطلب المحلية، خط سعر العالم، وخط سعر العالم زائد التعريف الجمركي، الواردات المتناقصة، وصندوق الإيرادات المظلل
    يرتفع تعريف الجمارك السعر من سعر العالم إلى "سعر العالم + التعريف الجمركي": يرتفع العرض المحلي، وينخفض الطلب، وتنخفض الواردات، والصندوق المظلل هو إيرادات التعريف الجمركي للحكومة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Trade restrictions in the market · ⁨قيود التجارة في السوق⁩

    A tariff raises the price of imports, shifting effective supply and protecting home producers at consumers' expense. · ⁨يرفع الجمارك سعر الاستيراد، مما يحرك العرض الفعال ويحمي المنتجين المحليين على حساب المستهلكين.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    tariff/ˈtærɪf/ تعريف جمركي
    quota/ˈkwəʊtə/ حصص انتاجية
    subsidy/ˈsʌbsɪdi/ إعانة
    embargo/emˈbɑːɡəʊ/ الحظر التجاري
    infant industry/ˈɪnfənt ˈɪndʌstri/ الصناعة الرشيقة
    dumping/ˈdʌmpɪŋ/ التسويق التدميري
    6.3

    Foreign exchange rates · ⁨أسعار الصرف⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define the exchange rate and explain how it is determined by demand and supply of currency (floating system)
    2. explain the causes and consequences of changes in the exchange rate (appreciation and depreciation) for the economy
    العربية
    1. عرّف سعر الصرف واشرح كيفية تحديده بواسطة العرض والطلب على العملة (النظام العائم) ⟦number⟧
    2. اشرح أسباب وعواقب تغيرات سعر الصرف (الترقية والانخفاض) على الاقتصاد ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Exchange rates: appreciation

    The exchange rate 汇率 is the price of one currency 货币 in terms of another — for example, £1 = 1.30 US dollars.

    How the rate is set

    In a floating exchange rate 浮动汇率 system, the rate is set by the demand 需求 for and supply 供给 of the currency, just like any market.

    • if more people want a currency — to buy that country's exports, or to invest there — demand for it rises, so its price (the exchange rate) rises.
    • for example, if a country's interest rates rise, foreigners want to save money there, so demand for its currency rises and the rate goes up.

    Appreciation and depreciation

    • appreciation 升值 — the currency rises in value (it buys more foreign money).
    • depreciation 贬值 — the currency falls in value.

    A change in the rate changes the price of exports and imports:

    • if a currency appreciates (rises), its exports become dearer for foreigners and its imports become cheaper. So exports fall and imports rise.
    • if a currency depreciates (falls), its exports become cheaper for foreigners and its imports become dearer. So exports rise and imports fall.

    Worked example. The exchange rate is £1 = 1.30 US dollars. (a) A UK firm sells a machine for £2,000 — what is its price to a US buyer? (b) A US laptop costs 650 dollars — what does it cost a UK buyer?

    • (a) price in dollars = 2,000 × 1.30 = 2,600 dollars.
    • (b) price in pounds = 650 ÷ 1.30 = £500.

    To change pounds into dollars you multiply by the rate; to change dollars into pounds you divide. Now suppose the pound appreciates to £1 = 1.50 dollars. The same £2,000 machine then costs a US buyer 2,000 × 1.50 = 3,000 dollars — dearer than before, which is why a stronger pound makes a country's exports harder to sell abroad.

    العربية
    أسعار الصرف: الارتفاع

    سعر الصرف هو سعر عملة واحدة بدلالة أخرى — على سبيل المثال، 1 جنيه إسترليني = 1.30 دولار أمريكي.

    كيفية تحديد السعر

    في نظام سعر الصرف العائم، يتم تحديد السعر بواسطة الطلب على العملة والعرض منها، تمامًا كأي سوق آخر.

    • إذا أراد المزيد من الناس عملة معينة — لشراء صادرات ذلك البلد، أو للاستثمار فيه — يرتفع طلبها، وبالتالي يرتفع سعرها (سعر الصرف).
    • على سبيل المثال، إذا ارتفعت معدلات الفائدة في بلد ما، يرغب الأجانب في ادخار الأموال هناك، فيرتفع الطلب على عملته ويرتفع سعر صرفه.
    طلب وعرض عمالة تحدد سعر الصرف، مع انخفاض الطلب يسبب الانخفاض في القيمة
    يتم تحديد سعر الصرف عند تقاطع طلب العملة مع عرضها. إذا انخفض الطلب ($D \to D_1$)، ينخفض السعر — وهو انخفاض في القيمة.

    الارتفاع والانخفاض

    • الارتفاع في القيمة — ترتفع قيمة العملة (تشتري المزيد من الأموال الأجنبية).
    • انخفاض في القيمة — تنخفض قيمة العملة.

    يغير تغير سعر الصرف أسعار الصادرات والواردات:

    • إذا ارتفعت قيمة العملة (ارتفعت)، تصبح صادراتها أغلى للأجانب وأورداتها أرخص. لذلك تقل الصادرات وتزيد الواردات.
    • إذا انخفضت قيمة العملة (انخفضت)، تصبح صادراتها أرخص للأجانب وأورداتها أغلى. لذلك تزيد الصادرات وتقل الواردات.
    الارتفاع في القيمة مقابل انخفاضها وتأثيرهما على الصادرات والواردات
    كيف يؤثر تغير سعر الصرف على الصادرات والواردات

    مثال محلول. سعر الصرف هو 1 جنيه إسترليني = 1.30 دولار أمريكي. (أ) تبيع شركة بريطانية آلة بسعر 2,000 جنيه — ما هو سعرها للمشتري الأمريكي؟ (ب) costing حاسوب محمول أمريكي 650 دولار — كم يكلف المشتري البريطاني؟

    • (أ) السعر بالدولار = 2,000 × 1.30 = 2,600 دولار.
    • (ب) السعر بالجنيه = 650 ÷ 1.30 = 500 جنيه إسترليني.

    لتحويل الجنيه إلى دولار اضرب في سعر الصرف؛ ولتحويل الدولار إلى جنيه اقسم. لنفترض الآن أن الجنيه ارتفع قيمته ليصبح 1 جنيه إسترليني = 1.50 دولار. ستكلف نفس الآلة التي priced بـ 2,000 جنيه المشتري الأمريكي 2,000 × 1.50 = 3,000 دولار — أغلى من السابق، وهذا هو السبب في أن قوة الجنيه تجعل صادرات البلاد أصعب في البيع في الخارج.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The foreign-exchange market · ⁨سوق العملات الأجنبية⁩

    A currency is bought and sold like any good. More demand for it raises its exchange rate — it appreciates. · ⁨يتم شراء العملة وبيعها مثل أي سلعة. زيادة الطلب عليها يرفع سعر صرفها — فتزداد قيمتها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ معدل الصرف
    currency/ˈkʌrənsi/ العملة
    floating exchange rate/ˈfləʊtɪŋ eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر الصرف العائم
    demand/dɪˈmænd/ الطلب
    supply/səˈplaɪ/ مزود
    appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ ارتفاع القيمة
    depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ انخفاض القيمة
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    6.4

    The current account of the balance of payments · ⁨الحساب الجاري لميزان المدفوعات⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe the structure of the current account (trade in goods, trade in services, primary income, secondary income)
    2. explain the causes and consequences of, and policies to correct, a current account deficit or surplus
    العربية
    1. صف هيكل الحساب الجاري (تجارة السلع، تجارة الخدمات، الدخل الأولي، الدخل الثانوي) ⟦number⟧
    2. اشرح أسباب وعواقب، والسياسات لتصحيح، العجز أو الفائض في الحساب الجاري ⟦number⟧

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    The balance of payments 国际收支 is a record of all the money flowing into and out of a country. Its main part is the current account 经常账户, which has four sections:

    • trade in goods 货物贸易 — exports and imports of physical goods (cars, food, oil).
    • trade in services 服务贸易 — exports and imports of services (tourism, banking, shipping).
    • primary income 初次收入 — wages, interest, and profit earned from abroad.
    • secondary income 二次收入 — money sent with nothing given in return, such as aid and gifts.

    Deficit and surplus

    • a current account deficit 逆差 — more money flows out than in (the country buys more from abroad than it sells).
    • a current account surplus 顺差 — more money flows in than out.

    Correcting a deficit

    A country with a large deficit must borrow money or sell assets to pay for it. To correct a deficit, a government can:

    • cut total demand, so people buy fewer imports.
    • let the currency depreciate, to make exports cheaper and imports dearer.
    • use trade protection (tariffs and quotas) to cut imports.
    • use supply-side policy to improve the competitiveness 竞争力 of its firms, so exports rise.
    العربية

    ميزان المدفوعات هو سجل لجميع الأموال الداخلة والخارجة من بلد ما. الجزء الرئيسي منه هو الحساب الجاري، والذي يحتوي على أربعة أقسام:

    صادرات أكثر من واردات = فائض؛ واردات أكثر من صادرات = عجز
    التصدير فوق الاستيراد يعني فائض؛ وأسفله يعني عجز
    • التجارة في البضائع — الصادرات والواردات للسلع الملموسة (سيارات، طعام، نفط).
    • التجارة في الخدمات — الصادرات والواردات للخدمات (سياحة، بنوك، شحن).
    • الدخل الأولي — الأجور، والفوائد، والأرباح المحققة من الخارج.
    • الدخل الثانوي — الأموال المرسلة دون مقابل، مثل المساعدات والهدايا.
    سفينة حاويات كبيرة تحمل بضاعة في البحر
    السفن البضائع تنقل البضائع بين الدول — جزء التجارة في البضائع من الحساب الجاري

    العجز وال الفائض

    • عجز في الحساب الجاري — خروج أموال أكثر مما يدخل (يشتري البلاد من الخارج أكثر مما تبيعه).
    • فائض في الحساب الجاري — دخول أموال أكثر مما يخرج.

    تصحيح العجز

    البلد الذي لديه عجز كبير يجب أن يقترض الأموال أو يبيع الأصول لدفع تكلفتها. لتصحيح العجز، يمكن للحكومة أن:

    • تقطع الطلب الكلي، حتى يشتري الناس استيرادات أقل.
    • تسمح للعملة بالانخفاض، لجعل الصادرات أرخص والاستيرادات أغلى.
    • تستخدم الحماية التجارية (الجموك والحصص) لتقليل الاستيرادات.
    • تستخدم السياسة الجانبية لتحسين تنافسية شركاتها، لتزداد الصادرات.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Current account flow · ⁨تدفق الحساب الجاري⁩

    Track exports, imports and income flows into the current account. · ⁨تتبع تصدير، واردات وتدفقات الدخل في الحساب الجاري.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ ميزان المدفوعات
    current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ الحساب الجاري
    trade in goods/treɪd ɪn ɡʊdz/ تجارة السلع
    trade in services/treɪd ɪn ˈsɜːvɪsɪz/ تجارة الخدمات
    primary income/ˈpraɪməri ˈɪŋkʌm/ الدخل الأولي
    secondary income/ˈsekəndəri ˈɪŋkʌm/ الدخل الثانوي
    current account deficit/ˈkʌrənt əˈkaʊnt ˈdefɪsɪt/ عجز الحساب الجاري
    current account surplus/ˈkʌrənt əˈkaʊnt ˈsɜːpləs/ فائض الحساب الجاري
    competitiveness/kəmˈpetɪtɪvnəs/ القدرة التنافسية
    6.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • To convert currency: pounds → dollars, multiply by the rate; dollars → pounds, divide by the rate.
    • When a currency appreciates, its exports become dearer and its imports cheaper (so exports fall, imports rise); a depreciation does the opposite.
    • Trade protection (tariffs, quotas, subsidies, embargoes) can protect jobs and infant industries, but it raises prices, cuts choice, and can start a trade war.
    • A current account deficit means more money flows out than in. It can be reduced by cutting demand, letting the currency depreciate, or improving competitiveness.
    العربية
    • لتحويل العملة: الجنيه → الدولار، اضرب في المعدل؛ الدولار → الجنيه، اقسم على المعدل.
    • عندما ترتفع قيمة عملة ما، تصبح صادراتها أغلى واستيراداتها أرخص (فتنخفض الصادرات وترتفع الاستيرادات)؛ بينما الانخفاض يفعل العكس.
    • الحماية التجارية (الجموك، الحصص، الإعانات، الحظر التجاري) قد تحمي الوظائف والصناعات الناشئة، لكنها ترفع الأسعار وتقلل الخيارات وقد تبدأ حرباً تجارية.
    • عجز في الحساب الجاري يعني خروج أموال أكثر مما يدخل. يمكن تقليله بتقليل الطلب، السماح للعملة بالانخفاض، أو تحسين التنافسية.

Log in or create account · ⁨تسجيل الدخول أو إنشاء حساب⁩

IGCSE, A-Level & AP