أفضل طالب في صفك لا يزال غير قادر على إنهاء هذا المقال قبل يوم الجمعة. يريد زميل من الطلاب الجدد تلخيصه غدًا. تحتاج إلى جملة واحدة تصعد من الحالة القوية إلى الحالة الأصعب.
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "even …, let alone …"
何况 تعني "بالأحرى" أو "كم بالأحرى". جملة 连 … 都(也) … تطرح أولاً حالة متطرفة هي بالفعل صحيحة. ثم ينتقل 何况 إلى حالة أوضح حتى. قد يبدو السطر كسؤال، ويتوقع المتحدث الموافقة. عادةً ما تُختتم بـ 呢. وجود 更 أو 又 قبل 何况 يجعل الدفع أكثر حدة. يستخدم الناس هذا في الكلام وفي الكتابة عند التأكيد على نقطة. A و B أي زوج يشكل صعودًا حقيقيًا.
连 تطرح حالة متطرفة ومذهلة بالفعل. على تلك المقاييس، لا تزال الحالة الأصغر. 何况 تحدد الحالة التي تقع على مسافة أبعد. يمكنك قول ذلك لصديق أو كتابته في ملاحظة. القوة تأتي من الصعود، ويبقى الأسلوب عاديًا.
الصيغة
شكل شائع هو: الفاعل + 连 + A + 都(也) + الفعل ،(更/又)何况 + B + 呢؟
连 تشير إلى العنصر المتطرف. قد تكون الفاعل، أو قد تتبع الفاعل عندما يكون هذا العنصر ما يتعامل معه الفعل. 都 شائعة. 也 طبيعية بنفس القدر في نفس المكان، بما في ذلك عندما يكون العنصر المتطرف مفعول به. B قد تكون أشخاصًا أو أشياء، أو قد تكون فعلًا. 呢 تُغلق سؤالًا يتوقع الموافقة. يمكن لجملة 何况 المجردة أن تدعو لنفس الموافقة، مع علامة الاستفهام.
أمثلة
连专业运动员都游不到对岸，更何况我们这些初学者呢？
Lián zhuān yùn dòng yuán dōu yóu bú dào duì àn, gèng hé kuàng wǒ men zhè xiē chū xué zhě ne? حتى الرياضيون المحترفون لا يستطيعون السباحة إلى الضفة البعيدة، بالأحرى أولئك منا الذين بدأوا للتو.
他连一张市区地图也看不懂，又何况独自开车去外地呢？
Tā lián yì zhāng shì qū dì tú yě kàn bù dǒng, yòu hé kuàng dú zì kāi chē qù wài dì ne? لا يستطيع حتى قراءة خريطة لمدينة، بالأحرى القيادة بمفرده إلى منطقة أخرى.
التباين
الصعود يتجه من حالة أقل إلى حالة أكبر. A، الجزء الذي يشير إليه 连، هو الادعاء الأصغر. B، بعد 何况، هو الادعاء الأقوى. المحترفون الذين لا يصلون إلى الضفة البعيدة هم حالة أقل من المبتدئين. تبديل الأدوار يفقد هذا النمط معنى "بالأحرى". كل من 都 و 也 يشيران إلى المتطرف، وتأخذ الجملة أحدهما. مع 呢 أو مع الإغلاق المجرد، تظل A أصغر وتظل B أكبر.
تدريب
- ماذا يعتقد المتحدث حول صباح الاثنين؟
连周末的早班地铁都挤满了人，何况周一早上呢？
Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne? حتى قطارات المترو الصباحية في عطلة نهاية الأسبوع كانت مكتظة بالناس، بالأحرى صباح يوم الإثنين!
أ. صباح الاثنين هو القطار الأقل ازدحاماً. ب. صباح الاثنين مزدحم، وهذا هو المثال الأوضح. ج. قطار الصباح الباكر في عطلة نهاية الأسبوع شبه فارغ تقريباً.
- اختر الجملة التي تمثل الحالة الأعلى (الأقوى) التي يمكن أن تتبع 何况.
她连保存一张照片也不会，何况______？
Tā lián bǎo cún yì zhāng zhào piàn yě bú huì, hé kuàng ______?
A. 把一份长报告发给全组
bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ
B. 看看现在的时间
kàn kan xiàn zài de shí jiān
C. 锁上手机屏幕
suǒ shàng shǒu jī píng mù
- أي جملة تجعل السائقين ذوي الخبرة هم الحالة الأعلى (الأقوى)؟
A. 这条夜路连新司机都认得，更何况开了二十年的老司机呢？
Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?
B. 更何况新司机这条夜路都认得，连开了二十年的老司机呢？
Gèng hé kuàng xīn sī jī zhè tiáo yè lù dōu rèn de, lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?
C. 这条夜路连开了二十年的老司机都认得，更何况新司机呢？
Zhè tiáo yè lù lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng xīn sī jī ne?
- رتب كل قطعة في مكانها مرة واحدة. المرشدون بالنهار يمثلان الحالة الأدنى (الأضعف). السياح ليلاً يمثلون الحالة الأعلى (الأقوى). احتفظ بـ 这条山路 كطريق.
觉得 / 游客 / 呢 / 连 / 这条山路 / 何况 / 白天 / 当地向导 / 更 / 夜里 / 都 / ， / 难走
-
اكتب جملة واحدة على هذا الإطار: 连……都……，更何况……呢؟ المعلم يجد بالفعل التسجيل سريعاً جداً. الطلاب الذين بدأوا تعلم الصينية هذا العام فقط هم الحالة الأعلى (الأقوى). احتفظ بـ 老师, 这段录音, و 今年才开始学中文的学生.
-
اكتب جملة واحدة على هذا الإطار: 连……也……，又何况……呢؟ شخص لغته الأم هي الصينية لا يزال يقرأ العقد بشكل خاطئ. طالب أجنبي في السنة الأولى هو الحالة الأعلى (الأقوى). احتفظ بـ 合同 و 一年级的留学生.
الإجابات
-
ب. قطار الصباح الباكر في عطلة نهاية الأسبوع ممتلئ بالفعل، لذا فإن صباح الاثنين هو الحشود الأقوى. Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?
-
أ. إرسال تقرير طويل إلى المجموعة بأكملها هو مهمة الهاتف الأصعب. bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ. B و C هما مهمتان أصغر، لذا فهما يكسران الصعود.
-
أ. السائقون الجدد يمثلون الحالة الأدنى (الأضعف)، ويأتي السائقون ذوو الخبرة بعد 更何况. Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne? B يكسر الإطار بالبدء بـ 更何况. C تضع السائقين ذوي الخبرة في الخانة الأدنى وتقلب الصعود.
-
这条山路连当地向导白天都觉得难走，更何况游客夜里呢？
Zhè tiáo shān lù lián dāng dì xiàng dǎo bái tiān dōu jué de nán zǒu, gèng hé kuàng yóu kè yè lǐ ne? 连 تشير إلى المرشد، ويبقى النهار معهم، ويأتي السياح ليلاً بعد 更何况. 这条山路 تظل الطريق الذي من الصعب المشي عليه. أيضاً مقبول: 连当地向导白天都觉得这条山路难走，更何况游客夜里呢？ Lián dāng dì xiàng dǎo bái tiān dōu jué de zhè tiáo shān lù nán zǒu, gèng hé kuàng yóu kè yè lǐ ne? الفاصلة بعد 这条山路 مقبول أيضاً.
- 这段录音连老师都觉得太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？
Zhè duàn lù yīn lián lǎo shī dōu jué de tài kuài, gèng hé kuàng jīn nián cái kāi shǐ xué Zhōng wén de xué shēng ne? المعلم والتسجيل هما الحالة الأدنى (الأضعف). أيضاً مقبول: 连老师都觉得这段录音太快，更何况今年才开始学中文的学生呢؟ Lián lǎo shī dōu jué de zhè duàn lù yīn tài kuài, gèng hé kuàng jīn nián cái kāi shǐ xué Zhōng wén de xué shēng ne?
- 这份合同连以中文为母语的人也会读错，又何况一年级的留学生呢？
إذا كان المتكلم الأصلي هو الحالة الأقل، فما بالك بطلاب الدراسات العليا من الصف الأول؟ يمكن استخدام صياغات أخرى طالما بقيت الكلمات 合同 (عقد)، 一年级的留学生 (طالب دراسات عليا من الصف الأول)، والإطار المطلوب كما هما.