تلتقي بصديق في محطة قطار مدينة. تسألك عن الاتجاه الذي يجب المشي فيه، ومين الحافلة المتجهة إلى المتحف، ولاحقاً لمن مخصص الشاي. هناك عدة كلمات صينية تعني "نحو" أو "لـ". لكل منها وظيفة خاصة بها.
朝 vs 向 vs 往
كلمتا 朝 و 向 و 往 تشيران جميعاً إلى مكان ما. قبل الفعل، للحركة البسيطة، عادةً ما تكون متبادلة. يمكنك المشي للأمام أو المشي شرقاً باستخدام أي منها. اللغة اليومية تستخدم الثلاث للأماكن الحقيقية.
الصيغة
قبل الفعل، ضع 朝 أو 向 أو 往، ثم اتجاهاً أو مكاناً، ثم الفعل.
بعد أفعال السفر مثل 开 (يتحرك) أو 飞 (يطير)، تأتي 往 لتحديد الوجهة. أما 向 بعد الفعل فتعني الاتجاه وليس المحطة المكتوبة على اللوحة. عادةً لا يأتي 朝 بعد الفعل.
تحدد 向 أيضاً هدفاً مجرداً، وأهمه التعلم من شخص ما. لا تقوم 朝 بهذا الدور. بعض استخدامات 往 تشبه الصور ولا تعبر عن رحلة حقيقية. اربط "التعلم من" بـ 向.
أمثلة
孩子们朝码头跑去了。
ركض الأطفال نحو الرصيف.
这艘轮船开往青岛。
هذا السفينة متجهة إلى تشينغدو.
التباين
قبل 走 (يمشي)، جميع الكلمات الثلاث مناسبة مع المكان. بعد 开 (يتحرك)، اختر 往 للوجهة. التعلم من شخص ما يتطلب 向.
新员工都想向王工学习。
جميع الموظفين الجدد يرغبون في التعلم من المهندس وانغ.
对 vs 对于
كلاهما يعني "نحو" أو "بخصوص". 对 هي الكلمة المرنة للاستخدام اليومي، ويمكنها تحديد الشخص الذي تستهدفه الفعل. أما 对于 فتُحدد الموضوع أو موضوع الرأي. تبدو أكثر رسمية، لكن Formality ليس قائمة أسماء ثابتة.
الصيغة
تأتي 对 قبل الشخص أو الشيء، ثم الفعل. بينما 对于 تُقدم الموضوع، ثم تعليقك. إذا كان مناسباً، غالباً ما يكون 对 مناسباً أيضاً. لكن العكس غير صحيح عندما يكون الشخص هو هدف الفعل.表达 "بالنسبة له" لا تزال طبيعية. لا تستخدم 对于 قبل إيماءة رأس أو ابتسامة موجهة لهذا الشخص.
أمثلة
服务员对客人点了点头。
النادل أومأ برأسه للضيف.
对于新的规定，我们还需要时间。
بخصوص القواعد الجديدة، ما زلنا بحاجة إلى الوقت.
التباين
"بالنسبة للقواعد الجديدة" أيضاً طبيعي. لكن "أومأ برأسه للضيف" غير صحيح، لأن الضيف هو من تلقى الإيماء. عندما تكون متردداً، يغطي 对 كلاً من الشخص والموضوع.
关于 vs 对于 vs 至于
「关于» يُحدد موضوع الشرح. «لـ» يُشير إلى مستقبِل الرأي أو الشعور. «أما» تُستخدم للانتقال إلى نقطة جديدة بعد استيعاب نقطة أخرى. جميعها تظهر في المحادثة. «لـ» هي الأكثر رسمية. أما «أما» فتُعدّ عادية عند إضافة عنصر تالي.
الصيغة
الشكل المعتاد هو: الكلمة، ثم الشيء، ثم الفاصلة، ثم التعليق. غالبًا ما يسمح الاسم نفسه باستخدام «关于» أو «لـ». تعني «关于» «هذا هو الموضوع». وتعني «لـ» «الموقف يوجه نحو هنا». بعض الجمل تقبل الاثنين، لذا استخدم السياق. «至于» لا تحل محل «关于» ببساطة، بل تُشير إلى الانتقال إلى نقطة إضافية.
أمثلة
关于明天的会议，我有两个建议。
Guān yú míng tiān de huì yì, wǒ yǒu liǎng gè jiàn yì. بخصوص اجتماع الغد، لدي اقتراحان.
至于晚饭，到了宾馆再决定。
Zhì yú wǎn fàn, dào le bīn guǎn zài jué dìng. أما بالنسبة للعشاء، فلنقرر عندما نصل إلى الفندق.
التباين
الاقتراحات بشأن الاجتماع تأخذ «关于». أما الحكم على طريقة ما فيفضل استخدام «لـ»، و«对» مقبولة أيضًا.
他对于这种做法并不赞成。
Tā duì yú zhè zhǒng zuò fǎ bìng bú zàn chéng. هو لا يوافق على هذه الطريقة.
يمكن أن تفتح «关于这种做法» هذا الموضوع مجددًا، لذا فإن الفرق يكمن في الميل. أما «至于晚饭» فتتناسب فقط كنقطة تالية.
给 vs 为
«给» يُحدد متلقٍ للشيء أو الرسالة أو المكالمة. «为» يُحدد مستفيدًا أو سببًا. تتصرف من أجل شخص ما، أو تشعر بشيء بسبب وجوده. كلاهما شائع في المحادثة.
الصيغة
"给" ترتبط بالمتلقٍ، قبل الفعل أو بعد فعل التسليم. «为» ترتبط بالشخص أو الأمر، قبل الفعل أو الشعور. إذا كان الشخص هو من يتلقى الشيء أو المكالمة، فاختر «给». لا يعني «为他打电话» «اتصل به». قد يعني «قم باتصال نيابة عنه». مشاعر السعادة أو القلق تأخذ «为». عندما يستقبل الضيف الشاي، يكون «给» هو الأنسب مباشرةً.
أمثلة
请给前台留一个电话。
Qǐng gěi qián tái liú yí gè diàn huà. يرجى ترك رقم هاتف مع الاستقبال.
父母一直为女儿的选择放心。
Fù mǔ yì zhí wèi nǚ'ér de xuǎn zé fàng xīn. شعر والداها بالاطمئنان طوال الوقت بسبب اختيار ابنتهما.
التباين
الاستقبال هو من يتلقى الرقم، لذا فإن «给» صحيحة. أما «为前台» فتعني «من أجل مصلحة المكتب»، وهو ما لا يناسب هذا الطلب. يشعر الوالدة بالاطمئنان بسبب اختيار ابنتهما، لذا فإن «为» مناسبة، بينما «给» غير مناسبة.
تدريب
استخدم السياق. في تمرين الترتيب، استخدم كل قطعة مرة واحدة.
- يجب على الزوار المشي نحو البوابة الشرقية. أي جملة تبدو طبيعية؟
A. 请大家朝东门走。
B. 请大家走朝东门。
C. 请大家开朝东门。
- وجهة هذا الحافلة هي سوتشو. أي سطر يناسب لوحة محطة؟
A. 这辆大巴开朝苏州。
B. 这辆大巴开往苏州。
C. 这辆大巴往开苏州。
- المتدربون يرغبون في التعلم من الدكتور لين، وليس المشي نحوها. أي جملة تناسب هذا السياق؟
A. 实习生想朝林医生学习。
B. 实习生想向林医生学习。
C. 实习生想往林医生学习。
- أومأ الحارس للسيد تشاو، وقد تلقى السيد تشاو ذلك الإيماء. أي جملة تناسب هذا السياق؟
A. 保安对于赵先生点了点头。
B. 保安关于赵先生点了点头。
C. 保安对赵先生点了点头。
- اتصلت بالمالك، وكان هو الشخص الذي أجاب. أي جملة تطابق هذا السياق؟
A. 我为房东打了个电话。
B. 我朝房东打了个电话。
C. 我给房东打了个电话。
- رتب هذه الأجزاء بحيث تستقبل المحررة الصورة.
照片 / 编辑 / 把 / 发给 / 请 / 这张
- الجدول الزمني الجديد مهم لكل الصف. أنت لا تحدد موضوع المقال، ولا تغير الموضوع. أي جملة تناسب هذا السياق؟
A. 关于全体同学，新的时刻表很重要。
B. 至于全体同学，新的时刻表很重要。
C. 对于全体同学，新的时刻表很重要。
- اكتب جملة واحدة. تم الاتفاق بالفعل على الفندق. انتقل إلى نقطة جديدة: شراء التذاكر عبر الإنترنت غداً. استخدم 门票, 网上 و 明天 في الجملة.
الإجابات
- A
请大家朝东门走。
Qǐng dà jiā cháo dōng mén zǒu. الخيار A فقط هو الذي يضع الاتجاه قبل 走. B و C خاطئان في الشكل، و 开 لا تعني "يمشي". كما أن 向东门走 و 往东门走 أيضاً طبيعية.
- B
这辆大巴开往苏州。
Zhè liàng dà bā kāi wǎng Sū zhōu. بعد 开، تأتي 往 لتحديد destination (سوتشو). أما 朝 فلا تتبع 开 هنا، والخيار C يقسم 开往.
- B
实习生想向林医生学习。
Shí xí shēng xiǎng xiàng Lín yī shēng xué xí. عبارة "يتعلم من" تأخذ 向. أما 朝 و 往 فلا تشاركان الشخص الذي يتعلم منه.
- C
保安对赵先生点了点头。
Bǎo ān duì Zhào xiān shēng diǎn le diǎn tóu. الإيماءة موجهة نحو السيد تشاو، لذا يجب استخدام 对. أما 对于 و 关于 فلا يشاركان إلى ذلك الهدف الشخصي.
- C
我给房东打了个电话。
Wǒ gěi fáng dōng dǎ le gè diàn huà. لأنه أجاب، فإن 给 تشير إلى المتلقي. أما 为 فتعني "بدله". و 朝 ليست حرف الجر المناسب للاتصال الهاتفي.
请把这张照片发给编辑。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhào piàn fā gěi biān jí. يأتي 把 لتضع الصورة قبل 发给، ويبقى المحرر هو المتلقِي.
- C
对于全体同学，新的时刻表很重要。
Duì yú quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào. 对于 مناسبة لأن الجدول الزمني يهم الصف. أما 关于 فستجعل الطلاب موضوع نص. و 至于 ستغير الموضوع. بديل يومي هو: 对全体同学，新的时刻表很重要。 Duì quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào.
至于门票，我们明天在网上买。
Zhì yú mén piào, wǒ men míng tiān zài wǎng shàng mǎi. 至于 تُظهر الانتقال من الفندق إلى التذاكر. الغد، الشراء عبر الإنترنت والتذاكر تبقى في مكانها. مقبول أيضاً: 至于门票，明天我们在网上买吧。 Zhì yú mén piào, míng tiān wǒ men zài wǎng shàng mǎi ba. أما 关于 فلا تُظهر الانتقال، لذا فهي غير صحيحة.