تريد أن تخبر صديقًا شيئين عن يومك: مع من قضيتيه، ومع من كنت لطيفًا. في الإنجليزية، قد يبدو "with" و "to" كلاهما صحيحًا. لكن الصينية تطلب منك الاختيار بين رابط ومستهدف. 跟 تربط بين شخصين أو شيئين. أما 对 فتوجه فعلًا أو موقفًا نحو شخص ما.
跟 vs 对 — "مع" مقابل "إلى / نحو"
الصيغة
كلا الكلمتين يأتيان قبل الفعل. ثم يأتي الشخص. بعد ذلك يأتي الفعل أو الوصف الذي يخص هذا الشخص. تصور 跟 كرابط بين جانبين، و 对 كسهم يتجه نحو هدف.
跟 ثنائية الاتجاه. فهي تربط، أو تقارن، أو تشترك في فعل.
- B 跟 A 一起 + فعل يعني أن A يقوم به مع B.
- B 跟 A 一样 + صفة أو جملة فعلية تعني أن A يطابق B.
- بين اسمَين، A 跟 B تعني A و B. كما أن 和 تربط بين اسمَين أيضًا، في الكلام وفي الكتابة. 跟 شائعة بشكل خاص في المحادثات الشفوية، وتظل صحيحة في الكتابة.
- A 跟 B 说 تعني أن A يتحدث مع B.
对 أحادية الاتجاه. فهي تحدد الشخص الذي توجه إليه فعلًا أو موقفًا. ولا تأتي بين اسمَين لتعني "و".
- A 对 B 笑 تعني أن A يبتسم لـ B.
- A 对 B 好 تعني أن A لطيف مع B.
- A 对 B 说 تعني أن A يقول شيئًا إلى B.
مع 说، كلا النمطين معتدل. 跟她说 هي محادثة معها. أما 对她说 فهي كلمات موجهة إليها. يستخدم الناس كلاهما في الكلام والكتابة. ويظهران في الجمل المهذبة والمحادثات غير الرسمية.
أمثلة
每个周末我跟同事一起去爬山。她跟我一样喜欢早起，所以一路上我常跟她说话。
كل عطلة نهاية أسبوع أذهب للتسلق الجبلي مع زميلتي. هي تحب الاستيقاظ مبكرًا، تماماً مثلما أفعل أنا، لذلك أتحدث معها غالباً أثناء الطريق.
店员每天对客人笑，也对老人特别好。有问题的时候，她会对客人说：“请稍等。”
الموظفة تبتسم للعملاء كل يوم، وتكون لطيفة بشكل خاص مع كبار السن. عندما يكون هناك مشكلة، تقول للعملاء: "يرجى الانتظار قليلاً."
التباين
استخدم 跟 للربط.
我跟你一起走。我跟你一样忙。
أمشي معك. أنت مشغول تماماً مثلي. اثنان منكما يمشيان معاً. أنتم مشغولان بنفس القدر.
跟 تربط بين الشخصَين في كلتا الجملتين. عندما تذكر شيئين معاً، يمكن لكلا من 跟 و 和 أن يؤدي الغرض المطلوب.
茶跟咖啡都可以。
الشاي والقهوة كلاهما مقبولان.
استخدم 对 للتعبير عن المستهدف.
她对孩子笑。她对孩子很好。
تبتسم إلى الطفل. تتعامل مع الطفل بلطف.
الفعل صادر عنها وحدها. يمكن لنفس الشخصين أن يصنعوا أيًا من الصورتين.
我跟孩子一起笑。我对孩子笑。
أنا أضحك مع الطفل. أنا أبتسم إلى الطفل.
كلمة "يقي" تجعل الضحك مشتركًا. أما كلمة "دوي" فتوجه الابتسامة نحو الطفل.
عند استخدام "شُوَ"، حافظ على صورة واضحة.
我跟姐姐说。我对客人说。
أتحدث مع أختي الكبرى. أقول شيئًا للضيف.
إذا قمت بالإبلاغ فقط عن شخص تحدث إلى شخص آخر، فغالبًا ما يكون كلا الخيارين مقبولاً.
النمط عادي. يستخدم الزملاء في الفصل والأصدقاء والعائلة هذه الأنماط عند التحدث وعند كتابة رسالة قصيرة. تُعتبرExpressions مثل "غِن... يِيْيانغ" و"غِن... يِيْشي" و"دُوي... شِياو" و"دُوي... هاو" طبيعية في تلك المواقف.
تدريب
- اختر A أو B أو C. المعنى: يعامل الطبيب المرضى بلطف.
医生____病人很好。
A. 跟 B. 对 C. 和
- اختر A أو B أو C. المعنى: هذا الحقيبة ثقيلة مثل تلك.
这个包____那个一样重。
A. 对 B. 给 C. 跟
- اختر A أو B أو C. المعنى: بعد الدرس اشتريت خبزًا وحليبًا.
下课后我买了面包____牛奶。
A. 对 B. 跟 C. 比
- رتب القطع حسب التسلسل. هي ليست مرتبة. استخدم كل قطعة مرة واحدة، واستخدم "غِن... يِيْشي". المعنى: هل ستذهب إلى المكتبة مع صديق بعد الظهر اليوم؟
吗 / 图书馆 / 一起 / 下午 / 跟 / 朋友 / 去 / 你
- أي الخيارات مناسبة؟ قد يكون أكثر من واحد صحيحًا. المعنى: أخبرت الممرضة بأن ساقي تؤلمني قليلاً.
我____护士说我的腿有点儿疼。
A. 跟 B. 对 C. 比
- ترجم إلى الصينية. استخدم "دُوي... شِياو" و"غِن... يِيْيانغ".
النادل يبتسم للزبائن. هو مشغول مثل الطباخ.
الإجابات
- B.
医生对病人很好。
يعامل الطبيب المرضى بلطف. تعبير "دُوي... هاو" يوجه لطفه نحو المرضى. لا تصنع "غِن" و"هَو" ذلك المعنى أحادي الاتجاه.
- C.
这个包跟那个一样重。
هذا الحقيبة ثقيلة مثل تلك. التعبير "غِن... يِيْيانغ" يُنشئ المقارنة. أما "دُوي" و"غِي" فلا يفعلان ذلك. كما أن "هَو... يِيْيانغ" طبيعي أيضًا في الكتابة غير الرسمية، رغم أنه ليس أحد الخيارات.
- B.
下课后我买了面包跟牛奶。
بعد الدرس اشتريت خبزًا وحليبًا. تربط "غِن" بين شيئين. لا يمكن لـ"دُوي" أن تعني "و"، ولا تربط "بِي" بين المشتريتين. كما أن "هَو" يربط اسمَين في الاستخدام الفعلي، رغم أنه ليس أحد الخيارات.
- 你下午跟朋友一起去图书馆吗？ 下午你跟朋友一起去图书馆吗？ 你跟朋友下午一起去图书馆吗？
هل ستذهب إلى المكتبة مع صديق بعد الظهر اليوم؟ ستذهب إلى المكتبة مع صديق بعد الظهر اليوم؟ ستذهب بعد الظهر إلى المكتبة مع صديق؟ أنت الفاعل، لأن السؤال يتعلق بك. "بِنغيُو" هو الشخص الذي معك، ويبقى "توشوغوان" هو المكان. احتفظ بـ"يِيْشي" مباشرة قبل "تشُو". يمكن وضع "شياوو" في البداية، أو بعد "نِي"، أو بعد "بِنغيُو".
- A و B.
我跟护士说我的腿有点儿疼。
قلتُ للممرضة أن ساقي تؤلمني قليلاً. أتحدث مع الممرضة وأقول إن ساقي تؤلمني قليلاً.
我对护士说我的腿有点儿疼。
قلتُ للممرضة أن ساقي تؤلمني قليلاً. أقول للممرضة إن ساقي تؤلمني قليلاً.
كلاهما يناسب 说. ترتبط 跟 بالصور التي تعبر عن التحدث مع الممرضة، بينما ترتبط 对 بالكلمات الموجهة إليها. يمكن التعبير عن الألم باستخدام أي من الصورتين. لا تُقدم 比 المستمع. كما يمكن لـ 和 أن تُستخدم لتقديم الشخص الذي تتحدث معه، رغم أنها ليست أحد الخيارات.
- 服务员对顾客笑。他跟厨师一样忙。
النادل يبتسم للزبائن. هو مشغول تماماً مثل الطباخ. تعبير "يبتسم للزبائن" يُوجّه الابتسامة نحوهم. أما "مثل الطباخ" فيعني أنه يطابق الطباخ. يمكن تبديل الجزأين، وقد يفصل بينهما فاصلة أو 而且. احتفظ الزبائن كأشخاص يتوجه إليهم الابتسام، والطباخ كشخص يطابقه.