Present: Communication and the AP Portfolio · ⁨عرض: التواصل وبورتفوليو AP⁩

AP 2-D Art and Design · ⁨الفنون والتصميم AP 2-D⁩ · Topic 6 · ⁨الموضوع 6⁩

View Slides · ⁨عرض الشرائح⁩ Train · ⁨تدريب⁩

6.1

The AP 2-D Art and Design Portfolio · ⁨محفظة فن وتصميم AP 2-D⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩

English

Focus: The AP exam is a portfolio, not a written test. It has two sections that are submitted digitally. (CED Big Idea 3)

The Sustained Investigation section: 15 images showing inquiry, practice, experimentation, and revision, plus written evidence.
The Selected Works section: 5 works that best show your 2-D skills and synthesis, with written information.
Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images (and short video where relevant).
There is no written exam and no timed section — the portfolio is built across the whole course.
Both sections are scored against the College Board scoring guidelines.

العربية

التركيز: امتحان AP هو محفظة، وليس اختباراً كتابياً. له قسمان يتم تقديمهما رقمياً. (CED الفكرة الكبرى 3)

قسم التحقق المستمر: 15 صورة تظهر البحث والممارسة والتجريب والمراجعة، بالإضافة إلى أدلة مكتوبة.
قسم الأعمال المختارة: 5 أعمال تُظهر أفضل مهاراتك 2-D والتوليف، مع معلومات مكتوبة.
قد تكون الأعمال مادية أو رقمية، لكن جميعها تُقدم كـ صور رقمية (ومقاطع فيديو قصيرة عند الاقتضاء).
لا يوجد اختبار كتابي ولا قسم زمني — تُبنى المحفظة طوال المقرر الدراسي.
يُقيّم كلا القسمين وفقاً لـ إرشادات评分 College Board.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨المصدر: وصف دورة وامتحان College Board AP⁩

English

Big Idea 3 is about presenting your work. The AP exam is a portfolio 作品集 — not a written test. It has two sections, both submitted digitally.

The Sustained Investigation 持续探究 section: 15 images showing inquiry, practice, experimentation, and revision, plus written evidence.
The Selected Works 精选作品 section: 5 works that best show your 2-D skills, with written information.
Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images. There is no timed exam — the portfolio is built across the whole course.

العربية

الفكرة الكبرى 3 تتعلق بـعرض عملك. امتحان AP هو ملف — وليس اختباراً كتابياً. يحتوي على قسمين، يتم تقديمهما رقمياً.

تتكون محفظة 2-D من جزأين: تحقيق مستمر صورته 15 وأعمال مختارة عددها 5 — الملف هو تحقيق مستمر comprising 15 صورة بالإضافة إلى 5 أعمال مختارة، يتم تقديمها كصور رقمية

قسم التحقق المستمر: 15 صورة تظهر البحث والممارسة والتجريب والمراجعة، بالإضافة إلى أدلة مكتوبة.
قسم الأعمال المختارة: 5 أعمال تظهر أفضل مهارات 2-D الخاصة بك، مع معلومات مكتوبة.
قد تكون الأعمال مادية أو رقمية، ولكن يتم تقديم جميعها كـصور رقمية. لا يوجد امتحان限时 — يتم بناء الملف طوال فترة المقرر الدراسي.

الجزأين في محفظة فن وتصميم AP 2-D — التحقق المستمر (15 صورة، بالإضافة إلى الأدلة المكتوبة) له وزن أكبر من الأعمال المختارة (5 قطع)

Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩

English	العربية
portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/	محفظة
Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/	البحث المستمر

6.2

Sustained Investigation: Images and Written Evidence · ⁨التحقق المستمر: الصور والأدلة المكتوبة⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩

English

Focus: The Sustained Investigation is judged on the inquiry and the practice, experimentation, and revision it shows. (CED 3.A/3.B)

Submit 15 images — works and process documentation that show the investigation over time.
Provide written evidence: identify the questions that guided the investigation, and describe how the work shows practice, experimentation, and revision.
Images should tell the story of the inquiry, not just show finished pieces.
Detail images and in-progress shots are allowed and often helpful.
Clear writing (within the character limit) makes the investigation easy to follow.

العربية

التركيز: يُحكم على البحث المستدام بناءً على الاستقصاء والممارسة والتجريب والمراجعة التي يُظهرها. (CED 3.A/3.B)

قدم 15 صوراً — الأعمال وتوثيق العملية التي تظهر التحقيق عبر الزمن.
قدم أدلة مكتوبة: حدد الأسئلة التي وجهت البحث، ووصف كيف تُظهر الأعمال الممارسة والتجريب والمراجعة.
يجب أن تخبر الصور قصة الاستقصاء، وليس فقط عرض القطع النهائية.
صور التفاصيل واللقطات أثناء العمل مسموح بها وغالباً ما تكون مفيدة.
الكتابة الواضحة (في حدود حد الأحرف) تجعل المتابعة سهلة للتحقيق.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨المصدر: وصف دورة وامتحان College Board AP⁩

English

The Sustained Investigation is judged on the inquiry and the practice, experimentation, and revision it shows.

Submit 15 images — works and process documentation that show the investigation over time.
Provide written evidence 书面材料: identify the guiding questions 引导性问题, and describe how the work shows practice, experimentation, and revision.
Images should tell the story of the inquiry, not just show finished pieces. Detail and in-progress shots are allowed.

العربية

يتم تقييم التحقق المستمر بناءً على البحث والممارسة والتجريب والمراجعة التي يظهرها.

قدم 15 صوراً — الأعمال وتوثيق العملية التي تظهر التحقيق عبر الزمن.
قدم أدلة مكتوبة: حدد الأسئلة التوجيهية، ووصف كيف يظهر العمل الممارسة والتجريب والمراجعة.
يجب أن تروي الصور قصة البحث، وليس فقط إظهار القطع النهائية. يُسمح بالتفاصيل وصور أثناء العمل.

6.3

Selected Works: Demonstrating Skills · ⁨الأعمال المختارة: إثبات المهارات⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩

English

Focus: The Selected Works section shows your best evidence of 2-D skills and synthesis of materials, processes, and ideas. (CED 3.D/3.E)

Submit 5 works (physical or digital) as high-quality images.
For each, give the materials, processes, and ideas used, plus the size.
These works are judged mainly on the skilful use of the elements and principles.
They do not have to belong to the sustained investigation.
Choose works that most clearly show control, decision-making, and synthesis.

العربية

التركيز: يُظهر قسم الأعمال المختارة أدلةك الأفضل على مهارات 2-D وتوليف المواد والعمليات والأفكار. (CED 3.D/3.E)

قدّم 5 أعمال (مادية أو رقمية) كصور عالية الجودة.
لكل عمل، قدم المواد والعمليات والأفكار المستخدمة، بالإضافة إلى الحجم.
تُحکم هذه الأعمال بشكل رئيسي على الاستخدام المهاري للعناصر والمبادئ.
لا يشترط أن تنتمي إلى التحقيق المستدام.
اختر أعمالاً تُظهر بوضوح التحكم واتخاذ القرار والتركيب.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨المصدر: وصف دورة وامتحان College Board AP⁩

English

The Selected Works section shows your best evidence of 2-D skills 二维技能 and synthesis of materials, processes, and ideas.

Submit 5 works (physical or digital) as high-quality images.
For each, give the materials, processes, and ideas used, plus the size.
These works are judged mainly on the skilful use of the elements and principles; they need not belong to the sustained investigation.

العربية

يعرض قسم الأعمال المختارة أفضل أدلة لديك على مهارات 2-D وتركيب المواد والعمليات والأفكار.

قدّم 5 أعمال (مادية أو رقمية) كصور عالية الجودة.
لكل عمل، قدم المواد والعمليات والأفكار المستخدمة، بالإضافة إلى الحجم.
تُقيّم هذه الأعمال بشكل رئيسي على الاستخدام المهاري للعناصر والمبادئ؛ لا يشترط أن تنتمي إلى التحقق المستمر.

عمل مختار مكتمل: يجب أن يظهر الحرفية والتكوين والمهارة بوضوح في الصورة المقدمة — عمل مختار جاهز: يجب أن تكون الحرفة والتكوين والمهارة واضحة في الصورة المقدمة

زهور水生 Monet: الأعمال المختارة تحتاج إلى حرفة وعرض واضح في الصورة

Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩

English	العربية
Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/	الأعمال المُختارة
written evidence/ˈrɪtn ˈevɪdəns/	الدليل المكتوب
guiding questions/ˈɡaɪdɪŋ ˈkwestʃnz/	أسئلة التوجيه
2-D skills/tuː diː skɪlz/	مهارات 2-D
character limits/ˈkærɪktə ˈlɪmɪts/	حدود الأحرف
keystoning/ˈkiːstənɪŋ/	تأثير المفتاح (Keystoning)
resolution/ˌrezəˈluːʃn/	الدقة
scoring guidelines/ˈskɔːrɪŋ ˈɡaɪdlaɪnz/	معايير التقييم
published or photographic sources/ˈpʌblɪʃt ɔː ˌfəʊtəˈɡræfɪk ˈsɔːsɪz/	مصادر منشورة أو فوتوغرافية
cite/saɪt/	cite
integrity/ɪnˈteɡrɪti/	الموثوقية

6.4

Writing About Your Work · ⁨الكتابة عن عملك⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩

English

Focus: Writing communicates your inquiry, processes, and ideas to viewers who cannot ask you questions. (CED 3.A/3.B/3.C)

Written evidence must fit within the College Board character limits — be concise and specific.
State the question(s) that guided the sustained investigation clearly.
Describe how the work shows practice, experimentation, and revision — use evidence.
For Selected Works, name the materials, processes, and ideas.
Write plainly; the reader should understand your intent from the words plus the images.

العربية

التركيز: تنقل الكتابة استقصاءك وعملياتك وأفكارك إلى المشاهدين الذين لا يمكنهم طرح الأسئلة عليك. (CED 3.A/3.B/3.C)

يجب أن تتناسب الأدلة المكتوبة ضمن حدود الأحرف لـ College Board — كن موجزاً ومحدداً.
نصّ السؤال(ات) الذي(ا) وجه التحقيق المستدام بوضوح.
صف كيف يُظهر العمل الممارسة والتجريب والمراجعة — استخدم الأدلة.
للأعمال المختارة، سمِّ المواد والعمليات والأفكار.
اكتب بوضوح؛ يجب أن يفهم القارئ نيتك من الكلمات بالإضافة إلى الصور.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨المصدر: وصف دورة وامتحان College Board AP⁩

English

Writing communicates your inquiry, processes, and ideas to viewers who cannot ask you questions.

Written evidence must fit within the College Board character limits 字数限制 — be concise and specific.
State the guiding question(s) of the sustained investigation clearly.
Describe how the work shows practice, experimentation, and revision — use evidence, not vague claims.

العربية

النقل التواصل البحث والعمليات والأفكار للمشاهدين الذين لا يمكنهم طرح الأسئلة عليك.

يجب أن تتناسب الأدلة المكتوبة ضمن حدود الأحرف لـ College Board — كن موجزاً ومحدداً.
حدد السؤال(ات) التوجيهي(ة) للتحقيق المستمر بوضوح.
صف كيف يظهر العمل الممارسة والتجريب والمراجعة — استخدم الأدلة، وليس الادعاءات الغامضة.

تبدأ الأدلة المكتوبة من ملاحظات البحث: صف المواد والعمل والأفكار بلغة بصرية محددة

6.5

Presentation and Image Quality · ⁨العرض وجودة الصور⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩

English

Focus: How work is presented affects how viewers interpret it — image quality is part of the grade. (CED 3.F)

Photograph work with even lighting, sharp focus, true colour, and no distracting background.
Crop images to the work; avoid glare, shadows, and keystoning (tilted edges).
Follow the required file formats and sizes; keep resolution high.
Consistent, clean presentation lets the readers see the work, not the photograph.
Poor images can hide real skill — good documentation protects your score.

العربية

التركيز: يؤثر طريقة عرض العمل على كيفية تفسيره من قبل المشاهدين — جودة الصورة جزء من الدرجة. (CED 3.F)

صور العمل بإضاءة متساوية، تركيز حاد، ألوان حقيقية، وخلفية لا تشتت الانتباه.
قص الصور للعمل؛ تجنب اللمعان والظلال والحواف المائلة (التشوه الهندسي).
اتبع صيغ وحجم الملفات المطلوبة؛ حافظ على دقة عالية.
العرض المتسق والنظيف يسمح للقراء برؤية العمل، وليس الصورة الفوتوغرافية.
الصور السيئة قد تخفي المهارات الحقيقية — التوثيق الجيد يحمي درجتك.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨المصدر: وصف دورة وامتحان College Board AP⁩

English

How work is presented affects how viewers interpret it — image quality is part of the grade.

Photograph work with even lighting, sharp focus, true colour, and no distracting background.
Crop to the work; avoid glare, shadows, and tilted edges (keystoning 梯形失真).
Follow the required file formats and sizes; keep resolution 分辨率 high. Poor images can hide real skill.

العربية

طريقة عرض العمل تؤثر على كيفية تفسير المشاهدين له — جودة الصورة جزء من الدرجة.

صور العمل بإضاءة متساوية، تركيز واضح، لون حقيقي، وخلفية غير مشتتة.
قص العمل؛ تجنب الانعكاسات والظلال والحواف المائلة (الاستجابة الكيستونية).
اتبع صيغ وحجم الملفات المطلوبة؛ حافظ على الدقة عالية. الصور السيئة يمكن أن تخفي المهارات الحقيقية.

Explore · ⁨استكشف⁩

Helps or hurts your portfolio image? · ⁨هل يساعد أم يضر بصورة محفظتك؟⁩

Good documentation lets the readers see your work clearly; poor images can hide real skill. · ⁨التوثيق الجيد يسمح للقراء برؤية عملك بوضوح؛ بينما قد تخفي الصور السيئة المهارات الحقيقية.⁩

6.6

Understanding the Scoring Guidelines · ⁨فهم معايير التقييم⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩

English

Focus: Both portfolio sections are scored against published guidelines — knowing them helps you build the portfolio.

The Sustained Investigation is scored on inquiry and on evidence of practice, experimentation, and revision (and their visual relationships).
Selected Works are scored on 2-D skills and the synthesis of materials, processes, and ideas.
Readers use visual evidence in the work plus your writing to apply the criteria.
Scores use a rubric with described levels; the top levels show clear, sustained, well-integrated evidence.
Designing your work with the criteria in mind (not to a formula) leads to a stronger portfolio.

العربية

التركيز: يتم تقييم كلا قسمي المحفظة بناءً على مبادئ منشورة — معرفتها تساعدك في بناء المحفظة.

يُقيّم التحقيق المستدام من حيث الاستقصاء وأدلة الممارسة والتجريب والمراجعة (وعلاقاتها البصرية).
تُقيّم الأعمال المختارة بناءً على المهارات 2-D والدمج بين المواد والعمليات والأفكار.
يستخدم القراء الأدلة البصرية في العمل بالإضافة إلى كتابتك لتطبيق المعايير.
تعتمد الدرجات على جدول تقويم مع مستويات موصوفة؛ تظهر المستويات العليا أدلة واضحة ومستدامة ومدمجة جيدًا.
تصميم عملك مع مراعاة المعايير (وليس وفق صيغة ثابتة) يؤدي إلى محفظة أقوى.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨المصدر: وصف دورة وامتحان College Board AP⁩

English

Both sections are scored against published scoring guidelines 评分标准 — knowing them helps you build the portfolio.

The Sustained Investigation is scored on inquiry and on evidence of practice, experimentation, and revision.
Selected Works are scored on 2-D skills and the synthesis of materials, processes, and ideas.
Readers use visual evidence in the work plus your writing to apply the criteria. Design your work with the criteria in mind — not to a formula.

العربية

يتم تقييم كلا القسمين بناءً على معايير التقييم المنشورة — معرفتها تساعدك في بناء الملف.

يُقيّم التحقق المستمر بناءً على البحث وأدلة الممارسة والتجريب والمراجعة.
تُقيّم الأعمال المختارة بناءً على المهارات 2-D والدمج بين المواد والعمليات والأفكار.
يستخدم القراء الأدلة البصرية في العمل بالإضافة إلى كتابتك لتطبيق المعايير. صمم عملك مع مراعاة المعايير — ليس according to a formula.

6.7

Academic Integrity and Citing Sources · ⁨النزاهة الأكاديمية والإشارة إلى المصادر⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩

English

Focus: Portfolios must be your own work; using others' work without permission or citation is a serious violation.

Work based on published or photographic sources you did not take must move far beyond duplication and cite the source.
Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
Cite influences and references; acknowledging them shows integrity, not weakness.
The College Board can withhold scores for portfolios that violate integrity policies.
When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.

العربية

التركيز: يجب أن تكون المحفظات عملك الخاص؛ استخدام عمل الآخرين بدون إذن أو استشهاد يعد انتهاكًا جسيمًا.

الأعمال القائمة على مصادر منشورة أو فوتوغرافية لم تأخذها بنفسك يجب أن تتجاوز التكرار وتشهد المصدر.
لا تقدم أبداً عمل فنان آخر — أو صورة مولدة بالذكاء الاصطناعي — كعملك الخاص.
استشهد بالتأثيرات والمراجع؛ الاعتراف بها يظهر النزاهة، وليس الضعف.
يمكن لـ College Board سحب الدرجات للمحافظات التي تنتهك سياسات النزاهة.
عند الشك، اعمل من صورك الخاصة والملاحظة والخيال.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨المصدر: وصف دورة وامتحان College Board AP⁩

English

Portfolios must be your own work; using others' work without permission or citation is a serious violation.

Work based on published or photographic sources 参考来源 you did not create must move far beyond duplication and cite 注明出处 the source.
Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
Citing influences shows integrity 诚信, not weakness. When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.

Worked example (portfolio written evidence). For the Sustained Investigation you write a short statement about your inquiry and how the work developed. A strong statement links idea, materials, and change: "My inquiry asked how repetition can show the passing of time. I began with pencil grids, then moved to printmaking so I could repeat one image with small changes, revising the spacing in later prints to slow the visual rhythm." One or two sentences that connect idea → process → revision score far better than a description of the finished pictures alone.

العربية

يجب أن يكون الملف عملك الخاص؛ استخدام عمل الآخرين بدون إذن أو إشارة يعد انتهاكاً خطيراً.

الأعمال المستندة إلى مصادر منشورة أو فوتوغرافية لم تنشئها يجب أن تتجاوز النسخ وتُشير إلى المصدر.
لا تقدم أبداً عمل فنان آخر — أو صورة مولدة بالذكاء الاصطناعي — كعملك الخاص.
الإشارة إلى التأثيرات تظهر النزاهة، وليس الضعف. عند الشك، اعمل من خلال صورك الخاصة والملاحظة والخيال.

مثال محلول (أدلة مكتوبة للملف). للتحقق المستمر، تكتب بياناً قصيراً حول بحثك وكيف تطور العمل. البيان القوي يربط بين الفكرة والمواد والتغيير: "سأل بحثي كيف يمكن التكرار أن يظهر مرور الوقت. بدأت بشبكات قلم رصاص، ثم انتقلت إلى الطباعة لنتمكن من تكرار صورة واحدة بتغييرات صغيرة، ومراجعة المسافات في الطباعات اللاحقة لإبطاء الإيقاع البصري." جملة أو جملتان تربطان الفكرة ← العملية ← المراجعة تحصلان على درجات أعلى بكثير من وصف الصور النهائية وحدها.

6.7

Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

English

Know the two sections: the sustained investigation (15 images) and selected works (5 works).
Use images for process, not only finished pieces, and name the guiding question in the writing.
Write specifically and within the character limits — point to visible evidence.
Photograph well: even light, true colour, avoid keystoning, and keep resolution high.
Keep it your own work: transform any sources far beyond copying and cite them.

العربية

اعرف القسمين: التحقق المستمر (15 صورة) والأعمال المختارة (5 أعمال).
استخدم الصور لـالعملية، وليس فقط القطع النهائية، واذكر السؤال التوجيهي في الكتابة.
اكتب تحديداً وفي حدود حدود الأحرف — اشاره إلى الأدلة المرئية.
التقط صوراً جيدة: حتى الإضاءة، الألوان الحقيقية، تجنب التشوه الهندسي، واحافظ على الدقة عالية.
اجعلها عملك الخاص: حوّل أي مصادر بعيداً عن النسخ وأشر إليها.