Chemical equations · 化学方程式
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| reactants/rɪˈæktənts/ | 反应物 | fǎn yìng wù |
| products/ˈprɒdʌkts/ | 生成物 | shēng chéng wù |
| chemical equation/ˈkemɪkl ɪˈkweɪʒn/ | 化学方程式 | huà xué fāng chéng shì |
| balanced/ˈbælənst/ | 配平 | pèi píng |
| conservation of mass/ˌkɒnsəˈveɪʃn ɒv mæs/ | 质量守恒 | zhì liàng shǒu héng |
| coefficients/ˌkəʊɪˈfɪʃənts/ | 系数 | xì shù |
Writing what happens in a reaction
- A chemical reaction turns reactants 反应物 into products 生成物.
- We record it with a chemical equation 化学方程式 — and it must be balanced 配平.
写出一个反应中发生什么
- 一个化学反应把反应物(reactants)变成产物(products)。
- 我们用一个化学方程式(chemical equation)记录它——而且它必须平衡。
Equation balancing route · 方程式配平路径
Watch atom counts stay equal on both sides of an equation. · 注意方程式两边原子数量保持一致。
In an equation, the substances on the left of the arrow are the: · 在方程式中，箭头左侧的物质是：
Reactants → products. · 反应物 → 生成物。
Word and symbol equations
- A word equation uses names: methane + oxygen → carbon dioxide + water.
- A symbol equation uses formulae: CH₄ + 2O₂ → CO₂ + 2H₂O.
A balanced symbol equation has the same number of each atom on both sides
文字和符号方程式
- 一个文字方程式使用名称:甲烷 + 氧气 → 二氧化碳 + 水。
- 一个符号方程式使用化学式:CH₄ + 2O₂ → CO₂ + 2H₂O。
一个平衡的符号方程式两边有相同数量的每种原子
A balanced equation must have the same number of each atom on both sides because: · 配平的方程式必须在两边具有相同数量的每种原子，因为：
Conservation of mass: atoms are only rearranged. · 质量守恒：原子只是重新排列。
A balanced equation obeys the law of conservation of ______. · 配平的方程式遵守______定律。
No atoms are gained or lost. · 没有原子增加或减少。
Conservation of mass 质量守恒
- Atoms are not created or destroyed in a reaction — they are rearranged.
- So there must be the same number of each atom on both sides. This is balancing.
质量守恒
- 原子在一个反应中不被创造或毁灭——它们被重新排列。
- 所以两边必须有相同数量的每种原子。这是平衡(balancing)。
To balance an equation you change the: · 为了配平方程式，你只能更改：
Only coefficients may be changed, not subscripts. · 只能更改系数，不能更改下标。
In the equation 2H₂ + O₂ → 2H₂O, how many hydrogen atoms are on the left? · 在方程式 2H₂ + O₂ → 2H₂O 中，左边有多少个氢原子？
2 × H₂ = 4 hydrogen atoms. · 2 × H₂ = 4 个氢原子。
How to balance
- Adjust the big numbers (in front of formulae) — never change a formula's subscripts.
- Count each element on both sides and add coefficients 系数 until they match.
Worked example. H₂ + O₂ → H₂O is not balanced (2 O on the left, 1 on the right). Balance it: 2H₂ + O₂ → 2H₂O — now 4 H and 2 O on each side.
如何平衡
- 调整大数字(化学式前面的)——永不改变一个化学式的下标。
- 数两边的每个元素并加系数,直到它们匹配。
例题。 H₂ + O₂ → H₂O 不平衡(左边 2 个 O,右边 1 个)。平衡它:2H₂ + O₂ → 2H₂O——现在每边 4 个 H 和 2 个 O。
You've got it
- a reaction turns reactants → products; a symbol equation uses formulae
- mass is conserved: the same number of each atom on both sides
- balance by changing the big numbers (coefficients), never the subscripts
你掌握了
- 一个反应把反应物 → 产物;一个符号方程式使用化学式
- 质量守恒:两边相同数量的每种原子
- 通过改变大数字(系数)平衡,永不改变下标