Dynamic equilibrium · 动态平衡
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| reversible reaction/rɪˈvɜːsɪbl rɪˈækʃn/ | 可逆反应 | kě nì fǎn yìng |
| closed system/kləʊzd ˈsɪstəm/ | 封闭系统 | fēng bì xì tǒng |
| dynamic equilibrium/daɪˈnæmɪk ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | 动态平衡 | dòng tài píng héng |
| macroscopic/ˌmækrəˈskɒpɪk/ | 宏观 | hóng guān |
Reactions that never finish
- A reversible reaction 可逆反应 can go both ways ($\rightleftharpoons$).
- In a closed system 封闭系统 it reaches a dynamic equilibrium 动态平衡.
- At equilibrium nothing appears to change — but both reactions are still going.
永不结束的反应
- 一个可逆反应(reversible reaction)能双向进行($\rightleftharpoons$)。
- 在一个封闭系统(closed system)中它达到一个动态平衡(dynamic equilibrium)。
- 在平衡时没有东西看起来在变化——但两个反应仍在进行。
A reversible reaction is one that: · 一个可逆反应是这样一个反应,它:
A reversible reaction (⇌) can form products and turn them back into reactants. · 一个可逆反应(⇌)能形成产物并把它们变回反应物。
A closed system is needed to reach equilibrium. · 达到平衡需要一个封闭系统。
If the system were open, products could escape and the forward and reverse rates could never balance. · 如果系统是开放的,产物会逃逸,正反应和逆反应速率永远无法平衡。
At dynamic equilibrium the forward and backward reactions occur at equal rates. · 在动态平衡时,正反应和逆反应以相等的速率发生。
Concentrations stay constant. · 浓度保持恒定。
What equilibrium means
- At dynamic equilibrium:
- the forward rate equals the reverse rate, and
- the concentrations of reactants and products stay constant.
- It is dynamic because both reactions are still happening — they just cancel out.
- A closed system is needed, or products would escape and equilibrium could never be reached.
平衡意味着什么
- 在动态平衡时:
- 正反应速率等于逆反应速率,而且
- 反应物和产物的浓度保持恒定。
- 它是动态的,因为两个反应仍在发生——它们只是相互抵消。

- 需要一个封闭系统,否则产物会逃逸,平衡永远无法达到。
Dynamic equilibrium · 动态平衡
forward rate = reverse rate · 正反应速率 = 逆反应速率
At equilibrium the position can sit anywhere — change a condition and watch it shift · 平移. · 在平衡时位置可以坐在任何地方——改变一个条件,看它移动。
At dynamic equilibrium: · 在动态平衡时:
The two rates are equal, so the concentrations of reactants and products no longer change. · 两个速率相等,所以反应物和产物的浓度不再改变。
Why is it called a "dynamic" equilibrium? · 为什么它叫做一个"动态"平衡?
Both forward and reverse reactions continue at equal rates, so they balance — dynamic, not static. · 正反应和逆反应都以相等的速率继续,所以它们平衡——动态的,不是静态的。
The features of equilibrium
- Equilibrium is only reached in a closed system.
- The macroscopic 宏观 properties (concentration, colour) stay constant once equilibrium is reached.
Cobalt chloride changes colour as its equilibrium shifts
平衡的特征
- 平衡只在一个封闭系统中达到。
- 一旦达到平衡,宏观(macroscopic)性质(浓度、颜色)保持恒定。

氯化钴随着它的平衡移动而改变颜色
Match each equilibrium term to its meaning. · 把每个平衡术语匹配到它的含义。
Each item links the term to its correct meaning. · 每一项把术语链接到它正确的含义。
A common misconception
- At equilibrium the amounts of reactants and products are constant, but not necessarily equal.
- The position of equilibrium can lie far to one side.
一个常见的误解
- 在平衡时,反应物和产物的量是恒定的,但不一定相等。
- 平衡位置可以远远偏向一侧。
You've got it
- a reversible reaction ($\rightleftharpoons$) goes both ways
- dynamic equilibrium: forward rate = reverse rate, concentrations constant
- both reactions still happen (dynamic); needs a closed system
你掌握了
- 一个可逆反应($\rightleftharpoons$)双向进行
- 动态平衡:正反应速率 = 逆反应速率,浓度恒定
- 两个反应仍在发生(动态);需要一个封闭系统