So sánh các chức năng tương tự

Chủ đề này dạy gì

Ba cặp từ đồng nghĩa hơn nữa: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (hai từ "ngược lại" — trạng từ so với tính từ), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (ba từ "chắc chắn" — khẳng định, xác nhận, kiên quyết), và to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("phù hợp với" so với "phù hợp" — các ký tự đảo ngược). Trong mỗi cặp, chức năng ngữ pháp sẽ quyết định từ bạn cần dùng. tính từ), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (ba từ "chắc chắn" — khẳng định, xác nhận, kiên quyết), và **to fit适合shì hé vs 吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Ăn trái cây không những không tốt, mà còn gây hại. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — Quan điểm của tôi hoàn toàn trái ngược với anh ấy.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: trạng từ so với tính từ

bên trong một mệnh đề, đánh dấu kết quả tương phản. huàichu).* — Ăn trái cây không những không tốt — ngược lại còn gây hại.

Kiểm tra hoán vị: on the contrary反而fǎn ér cóharm坏处huài chù ✓ (vị trí trạng từ), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (vị trí tính từ) — nhưng with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗. Thử áp dụng. Hãy mô tả một kế hoạch bị phản tác dụng: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。*(Wǒ quàn tā xiūxi, tā

• on the contrary反而fǎn ér là trạng từ — "ngược lại, thay vì" — đứng trước động từ, bên trong một mệnh đề, đánh dấu kết quả trái ngược.
• opposite相反xiāng fǎn là tính từ — "(điều) đối lập" — mô tả một sự vật (with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn) hoặc mở đầu câu như một liên kết (opposite相反xiāng fǎn，… "ngược lại, …").

Kiểm tra hoán vị: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (vị trí trạng từ), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (vị trí tính từ) — nhưng with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

Hãy thử. Báo cáo kế hoạch thất bại: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā ngược lại càng tức giận hơn.) — Tôi bảo anh ấy nghỉ ngơi, nhưng anh ấy lại càng tức giận hơn.

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: ba loại sự chắc chắn

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Bạn có chắc chắn là anh ấy sẽ đến không?

he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái。 (Tā kěndìng huì lái.) — Anh ấy chắc chắn sẽ đến.

to be certain肯定kěn dìng khẳng định bản thân sự thật; definite确定què dìng liên quan đến sự chắc chắn của chính bạn sau khi đã kiểm tra; definitely一定yí dìng thiên về tương lai, hoặc dự đoán (definitely一定yí dìngcan / will会huì) hoặc yêu cầu kiên quyết (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

Hãy thử nhé. Gửi người bạn đi đường an toàn: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — Phải chú ý trên đường đi!

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: phù hợp với ai đó vs thích hợp/suitable

this这个zhè gecolor颜色yán sènot不bùto fit适合shì héhe / him他tā。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Màu này không phù hợp với anh ấy.

black黑色hēi sèonly then / not until才cáito be / is是shì最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de。 (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — Màu đen mới là màu thích hợp nhất.

Hai ký tự giống nhau nhưng đảo ngược — và việc đảo ngược thay đổi ngữ pháp:

• to fit适合shì hé (shìhé) là động từ: "phù hợp", và nó nhận tân ngữ — to fit适合shì héI / me我wǒ, not不bùto fit适合shì héhe / him他tā.
• suitable合适hé shì (héshì) là tính từ: "thích hợp", hoạt động như bất kỳ tính từ nào — 很合hěn hé to fit适shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — và nó không nhận tân ngữ.

Mẹo ghi nhớ: to fit适shìvariant of 合合hé kết thúc giống như động từ nhận vật; variant of 合合héto fit适shì kết thúc giống như cozy舒适shū shì (comfortable) — một từ dùng để mô tả.

Lưu ý: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, hoặc đơn giản là this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Thử xem. Mua quà tặng cùng bạn bè: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — Quà này có hợp với mẹ không? … Ừm, rất hợp!

Ôn tập

1. Trong số on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn, từ nào đứng trước động từ bên trong mệnh đề?
2. "Bạn có chắc chắn (bạn đã kiểm tra chưa)?" — to be certain肯定kěn dìng, definite确定què dìng, hay definitely一定yí dìng?
3. Sửa lỗi sai: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
4. Từ nào mang tính khẳng định mạnh mẽ hơn là dự đoán — và câu mẫu đặc trưng của nó trông như thế nào? giống như?

(Đáp án: 1. on the contrary反而fǎn ér — trạng từ; opposite相反xiāng fǎn là tính từ. 2. definite确定què dìng. 3.这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (động từ nhận tân ngữ) hoặc 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, "be sure to be careful".)