So sánh các giới từ tương tự

Chủ đề này dạy gì

Hai cặp giới từ dịch giống nhau nhưng hướng khác nhau: **pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Về vấn đề này, mọi người có ý kiến gì? regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — Boss rất hài lòng với công việc của chúng tôi.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: chủ đề vs đối tượng

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Về câu hỏi này, mọi người có ý kiến gì?

Vì vậy, trong câu regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì phải dùng regarding对于duì yú — sự hài lòng của boss hướng vào công việc. Và tiêu đề như pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("báo cáo về môi trường") dùng pertaining to关于guān yú — không có cảm xúc hay thái độ nào. sếp rất hài lòng với công việc của chúng tôi.

Câu hỏi duy nhất: có cảm xúc hoặc phản ứng nào đi kèm không?

• pertaining to关于guān yú chỉ ra chủ đề — "về X, chủ đề X". Bạn chỉ đang đặt một chủ đề lên bàn.
• regarding对于duì yú chỉ ra đối tượng của thái độ — "hướng về X, liên quan đến X". Một quan điểm hoặc phản ứng sẽ xuất hiện: hài lòng với, nghiêm khắc về, khắt khe với.

Vì vậy regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì phải là regarding对于duì yú — sự hài lòng của sếp hướng vào công việc. Và tiêu đề như pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("báo cáo về môi trường") là pertaining to关于guān yú — không đang được cảm nhận, chỉ được đặt tên.

Cẩn thận: khi chỉ đề cập đến một chủ đề, hai từ này có thể giao thoa (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — sự phân tách xuất hiện khi có thái độ liên quan.

Thử làm đi. Thông báo một cuộc thảo luận: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Về kế hoạch cuối tuần, mọi người có ý tưởng gì không?

away from离lí vs from从cóng: khoảng cách so với điểm bắt đầu

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — Bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ bỏ hút thuốc.

我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Nhà tôi rất gần văn phòng. văn phòng.

Câu hỏi duy nhất: bạn đang đo lường, hay xác định điểm xuất phát?

• away from离lí đo lường khoảng cách giữa hai điểm — "cách" — và đi kèm với to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng đánh dấu điểm bắt đầu trong không gian hoặc thời gian — "từ" — và nó đi kèm với tuyến đường hoặc sự khởi đầu: 从家cóng jiāto walk走zǒu "xuất phát từ nhà", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "bắt đầu từ ngày mai".

Từ chỉ khoảng cách ở gần → away from离lí; một sự khởi đầu ở gần → from从cóng.

Thử làm đi. Hai câu về cùng một hành trình đi lại: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē gì. (Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Nhà tôi cách 2 km cách trường; tôi đạp xe từ nhà mỗi ngày.

Ôn tập

1. "Chắc chắn về bài tập về nhà" — pertaining to关于guān yú hay regarding对于duì yú?
2. "Một cuốn sách về lịch sử" — chọn cái nào, và tại sao?
3. Điền cả hai: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. Từ nào trong away from离lí / from从cóng có thể bắt đầu một cụm chỉ thời gian như from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ?

*(Đáp án: 1. regarding对于duì yú — thái độ hướng vào nó. 2. pertaining to关于guān yú — chỉ nêu chủ đề, không cảm xúc kèm theo. 3. away from离lí (khoảng cách + near近jìn), sau đó from从cóng (điểm xuất phát của chuyến đi). 4. from从cóng — bắt đầu đánh dấu sự khởi đầu; away from离lí chỉ đo lường khoảng cách.)