Chủ đề này dạy gì
Ba từ chỉ nguyên nhân - kết quả: due to由于 dẫn đầu nguyên nhân trang trọng, since既然 … then / just就 … suy luận từ một sự thật đã được chấp nhận, và therefore因此 đưa ra hệ quả. Các lựa chọn bị kiểm tra là cặp từ (due to由于 thường đi với therefore因此) và đường phân biệt giữa sự thật/giả định của since既然 và nếu.
due to由于: "due to" chính thức
Cấu trúc: due to由于 + Nguyên nhân，(therefore因此 / so / therefore所以) ……
due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消(completed / change)了。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Do thời tiết, chuyến bay đã bị hủy. time, the flight was cancelled.
due to由于idea意见not不unanimous一致，两位boss老板to quarrel吵(completed / change)了(after a verb) indicating…起来。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Do ý kiến không thống nhất, hai vị sếp bắt đầu cãi nhau. qǐlái.)* — Do ý kiến khác nhau, hai ông chủ bắt đầu tranh cãi.
due to由于 là vì (văn phong trang trọng) — nó đứng đầu nguyên nhân và thường kết hợp với therefore因此 để chỉ kết quả. Một bẫy phối hợp: because因为 đi kèm với so / therefore所以, nhưng due to由于 thiên về therefore因此 hơn.
Đây là từ mang tính văn viết: trong giao tiếp hàng ngày, because因为 phổ biến hơn nhiều.
Try it. Thông báo hoãn lại trong một thông báo: due to由于equipment设备maintenance (of equipment)维修，competition (sports etc)比赛to postpone推迟to / arrive到next week下周。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — Do thiết bị sửa chữa, trận đấu được hoãn đến tuần sau. is postponed to next week.
since既然 … then / just就 …: vì (đã vậy) — dựa trên thực tế
Cấu trúc: since既然 + (thực tế đã biết)，(that那) then / just就 + Đề xuất / Suy luận
since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧。 (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — Vì bạn thích nó đến thế, thì mua đi. it so much, just buy it.
since既然everyone大家all / both都不感兴趣，then / just就换个subject (of a talk or…话题(suggestion)吧。 (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — Vì ai cũng không quan tâm, hãy đổi chủ đề nhé. huàtí ba.)* — Vì không ai quan tâm, hãy đổi chủ đề đi.
Since reasons forward from something already true and known to both speakers: "since (we both know) X is so…, then B". The result is a suggestion or inference, usually led (we both know) X is so…, then B". Kết quả là một lời gợi ý hoặc suy luận, thường được dẫn bởi vì / thế thì / sẽ.
Đối lập: Nếu / Nếu mà, xây dựng trên giả định. Sự thật → Vì vậy; Giả định → Nếu.
Do đó: because of this
Cấu trúc: Nguyên nhân, do đó + Kết quả
yesterday昨天to rain下雨(completed / change)了，therefore因此I / me我not have / haven't没有to go out出门。 (Zuótiān xiàyǔ le, yīnc wǒ méiyǒu chūmén.) — Trời mưa hôm qua, nên tôi đã không ra ngoài.
she / her她at / in在rural area农村to grow up长大，therefore因此degree / adjective linker很to understand了解peasant农民(modifier / structural particle)的to live生活。 (Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě nóngmín de shēnghuó.) — Cô ấy lớn lên ở quê hương, nên cô ấy hiểu rõ cuộc sống nông dân tốt.
Do đó (therefore因此) có nghĩa là "vì điều này" (cause因 "vì" + this此 "điều này") và giới thiệu kết quả. Nó là anh em chính thức của so / therefore所以, kết hợp tự nhiên với nguyên nhân due to由于 / because因为.
Lưu ý: Do đó (therefore因此) dẫn đầu mệnh đề kết quả — nguyên nhân đến trước, sau đó là do đó + kết quả.
Chuỗi liên kết, được sắp xếp
| Khung | Từ vựng | Phong cách |
|---|---|---|
| Dẫn đầu nguyên nhân | due to由于 / because因为 | due to由于 trang trọng, because因为 trung tính |
| Lý lẽ từ một sự thật đã biết | since既然 … then / just就 … | văn nói, mang sắc thái gợi ý |
| Giới thiệu kết quả | therefore因此 / so / therefore所以 | therefore因此 trang trọng, so / therefore所以 trung tính |
Một chuỗi liên kết hoàn chỉnh trang trọng: due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消，therefore因此to ask请traveler旅客to be mindful留意to change one's reservation改签information信息。 — Do thời tiết, chuyến bay đã bị hủy, vì vậy vui lòng hành khách chú ý thông tin đổi vé. Chuỗi liên kết tương tự trong giao tiếp: because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了。
Ôn tập
- Từ nào có xu hướng đi cặp với due to由于 trong kết quả — so / therefore所以 hay therefore因此?
- since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧 — sự thích đó là một sự thật hay một giả định?
- Từ nào giới thiệu hệ quả — due to由于 hay therefore因此?
- Cách nói thông thường cho "do thời tiết": từ nào, và từ đi cặp với kết quả là gì?
*(Answers: 1. therefore因此 — cặp từ này thiên về hướng đó. 2. Một sự thật — since既然 xây dựng trên cơ sở một điều đã biết) Cả hai người nói đều chấp nhận. 3. therefore因此. 4. because因为 … so / therefore所以 … — because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了.