Make: Practice, Experimentation, and Revision · ⁨Thực hành: Thực hành, Thí nghiệm và Sửa đổi⁩ — AP 2-D Art and Design · ⁨AP Nghệ thuật và Thiết kế 2-D⁩ Revision Notes · ⁨Make: Practice, Experimentation, and Revision · ⁨Thực hành: Thực hành, Thí nghiệm và Sửa đổi⁩ — AP 2-D Art and Design · ⁨AP Nghệ thuật và Thiết kế 2-D⁩ Ghi chú ôn tập⁩

5.1

The Sustained Investigation · ⁨Điều tra Kéo dài⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The Sustained Investigation is a body of work exploring one question or idea in depth over time. (CED Big Idea 2)

A sustained investigation is guided by questions or inquiry and develops as you make.
It shows practice, experimentation, and revision — not a set of unrelated pieces.
The 2-D portfolio's Sustained Investigation section is 15 images plus written evidence.
A clear, focused inquiry gives the whole body of work direction and coherence.
The investigation can change direction as new questions emerge — and that evolution is valued.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Sự nghiên cứu liên tục là một tập hợp tác phẩm khám phá một câu hỏi hoặc ý tưởng sâu rộng theo thời gian. (CED Big Idea 2)

Điều tra kéo dài được dẫn dắt bởi câu hỏi hoặc sự tìm tòi và phát triển khi bạn sáng tác.
Nó thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — chứ không phải một loạt các tác phẩm rời rạc.
Phần Điều tra Kéo dài của danh mục tác phẩm 2-D bao gồm 15 hình ảnh cộng với bằng chứng văn bản.
Một sự tìm tòi rõ ràng, tập trung mang lại định hướng và tính nhất quán cho toàn bộ tập hợp tác phẩm.
Sự nghiên cứu có thể thay đổi hướng đi khi những câu hỏi mới nảy sinh — và sự tiến triển này được coi trọng.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Big Idea 2 is about making. Its heart is the Sustained Investigation 持续探究 — a body of work that explores one question or idea in depth over time.

A sustained investigation is guided by questions or inquiry and develops as you make.
It shows practice, experimentation, and revision — not a set of unrelated pieces.
The 2-D portfolio's Sustained Investigation section is 15 images plus written evidence.
A clear, focused inquiry gives the whole body of work direction and coherence 连贯性.

Tiếng Việt

Ý tưởng Lớn 2 liên quan đến sự tạo ra. lõi của nó là Điều tra Kéo dài — một tập hợp tác phẩm khám phá sâu rộng một câu hỏi hoặc ý tưởng theo thời gian.

Điều tra kéo dài được dẫn dắt bởi câu hỏi hoặc sự tìm tòi và phát triển khi bạn sáng tác.
Nó thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — chứ không phải một loạt các tác phẩm rời rạc.
Phần Điều tra Kéo dài của danh mục tác phẩm 2-D bao gồm 15 hình ảnh cộng với bằng chứng văn bản.
Một sự tìm tòi rõ ràng và tập trung mang lại định hướng và tính thống nhất cho toàn bộ tập hợp tác phẩm.

5.2

Practice, Experimentation, and Revision · ⁨Thực hành, Thử nghiệm và Sửa đổi⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Making advances through three linked actions — practice, experimentation, and revision. (CED 2.B)

Practice is repeated work to build skill and understanding.
Experimentation tries new materials, processes, and ideas to discover possibilities.
Revision changes a work based on reflection, feedback, or new questions.
These actions are shown across the body of work, not just in one final piece.
Evidence of experimentation and revision is exactly what the AP readers look for.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Tạo ra những bước tiến thông qua ba hành động liên kết — thực hành, thử nghiệm và sửa đổi. (CED 2.B)

Sự luyện tập là công việc lặp lại để xây dựng kỹ năng và hiểu biết.
Thử nghiệm thử nghiệm các vật liệu, quy trình và ý tưởng mới để khám phá các khả năng.
Chỉnh sửa thay đổi một tác phẩm dựa trên suy ngẫm, phản hồi hoặc câu hỏi mới.
Các hành động này được thể hiện xuyên suốt tập hợp tác phẩm, không chỉ nằm ở một tác phẩm cuối cùng.
Bằng chứng về thử nghiệm và sửa đổi chính là điều mà các giám khảo AP tìm kiếm.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Making advances through three linked actions.

Practice 练习 is repeated work to build skill and understanding.
Experimentation 实验 tries new materials, processes, and ideas to discover possibilities.
Revision 修改 changes a work based on reflection, feedback, or new questions.
These are shown across the body of work, not just in one final piece. Evidence of experimentation and revision is exactly what the AP readers look for.

Tiếng Việt

Sự tiến bộ trong sáng tác diễn ra qua ba hành động gắn liền với nhau.

Tiến bộ trong sáng tác thông qua thực hành, thử nghiệm và sửa đổi theo thời gian — Thực hành xây dựng kỹ năng, thử nghiệm thử nghiệm các khả năng mới, và sửa đổi cải thiện tác phẩm — lặp lại xuyên suốt tập hợp tác phẩm

Sự luyện tập là công việc lặp lại để xây dựng kỹ năng và hiểu biết.
Thử nghiệm thử nghiệm các vật liệu, quy trình và ý tưởng mới để khám phá các khả năng.
Chỉnh sửa thay đổi một tác phẩm dựa trên suy ngẫm, phản hồi hoặc câu hỏi mới.
Những điều này được thể hiện xuyên suốt tập hợp tác phẩm, không chỉ ở một tác phẩm cuối cùng. Bằng chứng về thử nghiệm và sửa đổi chính là những gì các giám khảo AP tìm kiếm.

Nghiên cứu bậc thầy: thực hành, thử nghiệm và sửa đổi là cách kỹ năng 2-D tích lũy theo thời gian

Explore · ⁨Khám phá⁩

Practice, experiment, or revise? · ⁨Luyện tập, thí nghiệm hay sửa đổi?⁩

Practice is repeated work to build skill; experimentation tries new materials or ideas; revision changes a work after reflection or feedback. · ⁨Luyện tập là công việc lặp đi lặp lại để xây dựng kỹ năng; thử nghiệm thử các chất liệu hoặc ý tưởng mới; sửa chữa thay đổi tác phẩm sau suy ngẫm hoặc phản hồi.⁩

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/	Khám phá Bền vững
coherence/kəʊˈhɪərəns/	tính mạch lạc
Practice/ˈpræktɪs/	Luyện tập
Experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/	Thí nghiệm
Revision/rɪˈvɪʒn/	Sửa đổi
synthesis/ˈsɪnθəsɪs/	tổng hợp
2-D skills/tuː diː skɪlz/	Kỹ năng 2D
Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/	Các Tác phẩm Được Chọn
Craft/kræft/	Tay nghề
Craftsmanship/ˈkræftsmənʃɪp/	Tay nghề thủ công
developing/dɪˈveləpɪŋ/	đang phát triển

5.3

Synthesis of Materials, Processes, and Ideas · ⁨Sự tổng hợp của Vật liệu, Quy trình và Ý tưởng⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Strong works show synthesis — materials, processes, and ideas integrated so the whole is more than its parts. (CED 2.C)

Synthesis means the components combine (coalesce) to create a unified effect.
The choice of material should support the idea; the process should serve both.
When components are integrated, viewers read one clear message rather than separate parts.
Synthesis develops through investigation — trying combinations and keeping what works.
The relationships among components are what evaluation and scoring examine.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Những tác phẩm mạnh mẽ thể hiện tổng hợp — vật liệu, quy trình và ý tưởng được tích hợp sao cho tổng thể lớn hơn tổng các bộ phận. (CED 2.C)

Tổng hợp nghĩa là các thành phần kết hợp (hòa quyện) để tạo ra một hiệu ứng thống nhất.
Việc lựa chọn vật liệu nên hỗ trợ ý tưởng; quy trình nên phục vụ cả hai.
Khi các thành phần được tích hợp, người xem đọc được một thông điệp rõ ràng thay vì các bộ phận riêng lẻ.
Sự tổng hợp phát triển thông qua việc điều tra — thử các tổ hợp và giữ lại những gì hoạt động hiệu quả.
Các mối quan hệ giữa các thành phần là những gì mà quá trình đánh giá và chấm điểm xem xét.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Strong works show synthesis 综合 — materials, processes, and ideas integrated so the whole is more than its parts.

Synthesis means the components combine to create a unified effect.
The chosen material should support the idea; the process should serve both.
When components are integrated, viewers read one clear message rather than separate parts.
Synthesis develops through investigation — trying combinations and keeping what works.

Tiếng Việt

Các tác phẩm mạnh mẽ thể hiện sự tổng hợp — vật liệu, quy trình và ý tưởng được tích hợp sao cho tổng thể lớn hơn tổng các bộ phận.

Tổng hợp có nghĩa là các thành phần kết hợp để tạo ra một hiệu ứng thống nhất.
Vật liệu được chọn nên hỗ trợ ý tưởng; quy trình nên phục vụ cả hai.
Khi các thành phần được tích hợp, người xem đọc được một thông điệp rõ ràng thay vì các bộ phận riêng lẻ.
Sự tổng hợp phát triển thông qua việc điều tra — thử các tổ hợp và giữ lại những gì hoạt động hiệu quả.

5.4

Demonstrating 2-D Skills · ⁨Thể hiện Kỹ năng 2-D⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The portfolio must show 2-D skills — the elements and principles used to organise a two-dimensional surface. (CED 2.D)

2-D skills are the use of the elements of art and principles of design on a flat surface.
Skilful work shows control of value, colour, composition, and mark-making.
Skills are demonstrated across many works, in a range of materials and processes.
The Selected Works section (5 works) is where 2-D skills are judged most directly.
Skill is shown by decisions that are clear, purposeful, and support the idea.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Bộ sưu tập phải thể hiện kỹ năng 2-D — các yếu tố và nguyên tắc được sử dụng để tổ chức bề mặt hai chiều. (CED 2.D)

Kỹ năng 2-D là việc sử dụng các yếu tố hội họa và nguyên tắc thiết kế trên bề mặt phẳng.
Tác phẩm khéo léo thể hiện sự kiểm soát giá trị, màu sắc, bố cục và việc tạo dấu vệt.
Kỹ năng được thể hiện xuyên qua nhiều tác phẩm, trong một loạt vật liệu và quy trình khác nhau.
Phần Tác phẩm Được Chọn (5 tác phẩm) là nơi kỹ năng 2-D được đánh giá trực tiếp nhất.
Kỹ năng được thể hiện qua những quyết định rõ ràng, có mục đích và hỗ trợ ý tưởng.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The portfolio must show 2-D skills 二维技能 — the elements and principles used to organise a flat surface.

2-D skills are the skilful use of line, shape, value, colour, texture, space, and the principles of design.
Skilful work shows control of value, colour, composition, and mark-making.
Skills are demonstrated across many works, in a range of materials and processes.
The Selected Works 精选作品 section is where 2-D skills are judged most directly.

Tiếng Việt

Danh mục tác phẩm phải thể hiện kỹ năng 2-D — các yếu tố và nguyên tắc được sử dụng để tổ chức bề mặt phẳng.

Kỹ năng 2-D là việc sử dụng khéo léo đường nét, hình dạng, giá trị, màu sắc, kết cấu, không gian và các nguyên tắc thiết kế.
Tác phẩm khéo léo thể hiện sự kiểm soát giá trị, màu sắc, bố cục và việc tạo dấu vệt.
Kỹ năng được thể hiện xung quanh nhiều tác phẩm, trong nhiều loại vật liệu và quy trình khác nhau.
Phần Tác phẩm Đã Chọn là nơi kỹ năng 2-D được đánh giá trực tiếp nhất.

Đêm sao của Van Gogh: đường nét biểu cảm, màu sắc và nhịp điệu như những kỹ năng 2-D

5.5

Composition and Craft in Making · ⁨Bố cục và Tay nghề trong Sáng tác⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Craft is the quality of making; composition is the arrangement of the work — both communicate care and intent.

Craftsmanship is the skilful, controlled handling of materials and processes.
Composition applies the principles of design to organise the picture plane.
Purposeful decisions about surface, edges, and finish strengthen a work.
Craft should serve the idea — sometimes rough or raw handling is the right choice.
Consistent quality across the body of work signals a developed artist.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Tay nghề là chất lượng tạo tác; bố cục là cách sắp xếp tác phẩm — cả hai đều truyền tải sự care và ý định.

Kỹ năng chế tác là sự xử lý khéo léo, kiểm soát đối với vật liệu và quy trình.
Bố cục áp dụng các nguyên tắc thiết kế để tổ chức mặt phẳng tranh.
Những quyết định có chủ đích về bề mặt, cạnh và hoàn thiện giúp tăng cường giá trị cho tác phẩm.
Nghề thủ công nên phục vụ cho ý tưởng — đôi khi việc xử lý thô sơ hoặc chưa hoàn thiện là lựa chọn phù hợp.
Chất lượng đồng nhất trong toàn bộ tác phẩm báo hiệu một nghệ sĩ đã trưởng thành.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Craft 工艺 is the quality of making; composition is the arrangement of the work — both communicate care and intent.

Craftsmanship 匠艺 is the skilful, controlled handling of materials and processes.
Composition applies the principles of design to organise the picture plane.
Craft should serve the idea — sometimes a rough or raw handling is the right choice.
Consistent quality across the body of work signals a developed artist.

Tiếng Việt

Tay nghề là chất lượng của việc tạo ra; bố cục là sự sắp xếp của tác phẩm — cả hai đều truyền tải sự chăm chút và ý định.

Kỹ năng chế tác là sự xử lý khéo léo, kiểm soát đối với vật liệu và quy trình.
Bố cục áp dụng các nguyên tắc thiết kế để tổ chức mặt phẳng hình ảnh.
Tay nghề nên phục vụ ý tưởng — đôi khi việc xử lý thô sơ hoặc nguyên bản là lựa chọn phù hợp.
Chất lượng đồng nhất trong toàn bộ tác phẩm báo hiệu một nghệ sĩ đã trưởng thành.

Con sóng khổng lồ của Hokusai: bố cục và tay nghề dẫn dắt ánh mắt xuyên qua mặt tranh

5.6

Developing Ideas Over Time · ⁨Phát triển Ý tưởng Theo Thời gian⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: A sustained investigation shows ideas developing — growing and changing across the body of work. (CED 2.B)

Development is visible when later works build on discoveries in earlier ones.
New questions, materials, or processes push the investigation forward.
Not every experiment succeeds — evidence of what did not work is still valuable.
Documenting the sequence shows the readers a genuine journey of inquiry.
A body of work with clear development scores higher than a set of finished-but-static pieces.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Sự nghiên cứu liên tục cho thấy ý tưởng đang phát triển — trưởng thành và thay đổi xuyên suốt tập hợp tác phẩm. (CED 2.B)

Sự phát triển rõ ràng khi các tác phẩm sau này xây dựng trên những khám phá từ các tác phẩm trước.
Những câu hỏi mới, vật liệu mới hoặc quy trình mới đẩy cuộc điều tra tiến tới.
Không phải thử nghiệm nào cũng thành công — bằng chứng về những gì không hoạt động vẫn rất có giá trị.
Ghi chép trình tự cho thấy các giám khảo một hành trình tìm tòi chân thực.
Một tập hợp tác phẩm có sự phát triển rõ ràng nhận điểm cao hơn một loạt các tác phẩm hoàn tất nhưng tĩnh tại.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

A sustained investigation shows ideas developing 发展 — growing and changing across the body of work.

Development is visible when later works build on discoveries in earlier ones.
New questions, materials, or processes push the investigation forward.
Not every experiment succeeds — evidence of what did not work is still valuable.
A body of work with clear development scores higher than a set of finished-but-static pieces.

Worked example (showing development). The Sustained Investigation is scored on evidence of thinking, not just finished pieces: "My first three works used flat colour; after seeing they felt lifeless, I experimented with layered glazes in works 4–6, then in works 7–9 I combined the best of both." Describing a change and the reason for it is how you demonstrate practice, experimentation, and revision.

Tiếng Việt

Điều tra kéo dài cho thấy các ý tưởng đang phát triển — lớn lên và thay đổi xuyên suốt tập hợp tác phẩm.

Sự phát triển rõ ràng khi các tác phẩm sau này xây dựng trên những khám phá từ các tác phẩm trước.
Những câu hỏi mới, vật liệu mới hoặc quy trình mới đẩy cuộc điều tra tiến tới.
Không phải thí nghiệm nào cũng thành công — bằng chứng về những gì không hoạt động vẫn có giá trị.
Một tập hợp tác phẩm có sự phát triển rõ ràng nhận điểm cao hơn một loạt các tác phẩm hoàn tất nhưng tĩnh tại.

Điều tra kéo dài trở nên sâu sắc hơn khi các tác phẩm phát triển — Khám phá ban đầu nhường chỗ cho thử nghiệm và sửa đổi, sau đó là tổng hợp — tư duy trở nên sâu sắc hơn rõ rệt xuyên qua các tác phẩm

Ví dụ minh họa (thể hiện sự phát triển). Điều tra Kéo dài được chấm điểm dựa trên bằng chứng của tư duy, không chỉ các tác phẩm hoàn tất: “Ba tác phẩm đầu tiên của tôi sử dụng màu phẳng; sau khi nhận thấy chúng thiếu sức sống, tôi đã thử nghiệm các lớp phủ chồng lên nhau trong các tác phẩm 4–6, sau đó trong các tác phẩm 7–9 tôi kết hợp cái tốt nhất của cả hai.” Mô tả một sự thay đổi và lý do đằng sau nó chính là cách bạn thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi.

5.6

Exam tips · ⁨Mẹo làm bài thi⁩

English

Build the sustained investigation as a connected body of work, not one-offs.
Show practice, experimentation, and revision — a documented failure still earns credit.
Push synthesis and clear 2-D skills, and keep craft clean to the edges.
Let each work develop from the last, raising the next question.
Choose materials and processes that embody the guiding question.

Tiếng Việt

Xây dựng nghiên cứu liên tục như một khối tác phẩm thống nhất, không phải các dự án rời rạc.
Thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — một thất bại được ghi chép vẫn có thể nhận điểm.
Đẩy mạnh tổng hợp và kỹ năng 2-D rõ ràng, giữ cho tay nghề gọn gàng đến từng chi tiết.
Để mỗi tác phẩm phát triển từ tác phẩm trước đó, đặt ra câu hỏi tiếp theo.
Chọn vật liệu và quy trình phản ánh đúng câu hỏi dẫn dắt.