วิทยาศาสตร์ทั่วไป: ระบบมีชีวิต วัสดุ คลื่น และหลักฐาน
GAC วิทยาศาสตร์ หัวข้อ 2 26:28 บรรยายภาษาอังกฤษ · สลับคำบรรยายภาษาอังกฤษและภาษาจีนได้
บท
Transcript
Imagine a pond beside a school.
想象学校旁边有一个池塘。
You see plants, water and a label describing a treatment.
你看到植物、水,还有一块描述水处理方式的标牌。
What can you establish from those observations?
从这些观察中你能确定什么?
Plants do not prove that water is safe to drink, and a lower concentration after treatment does not prove that a chemical has been destroyed.
植物不能证明水可以安全饮用;处理后浓度降低,也不能证明某种化学物质被消灭了。
General Science connects biology, chemistry, Earth resources and physics while keeping conclusions tied to evidence.
《普通科学》把生物、化学、地球资源和物理联系起来,同时让结论始终以证据为依据。
We will work through the original handout's examples, then use separate additional notes to plan a collaborative investigation and a traceable report.
我们会先讲解原讲义的例子,再用另外的补充讲义规划一次合作调查和一份可追溯的报告。
The original GAC zero two three handout covers seven science areas.
原有的GAC 023讲义涵盖七个科学领域。
The public outcomes also include collaborating on an investigation and writing a report using Internet research.
公开的学习成果还包括合作开展一项调查,并利用网络调研撰写报告。
Knowing a calculation does not demonstrate that a practical investigation has been conducted.
会做计算并不能证明已经开展过实践调查。
Keep fictional practice records, published background and observations your team actually makes clearly separated.
要把虚构的练习记录、已发表的背景资料和团队实际做的观察清楚地分开。
The centre's current brief determines the permitted method, required depth and assessment criteria.
允许的方法、要求的深度和评估标准以中心的最新说明为准。
This lesson supports those tasks; it does not supply an official assessment paper or guarantee a mark.
本课为这些任务提供支持,但不提供官方试卷,也不保证分数。
Biology studies living systems, including their structures, functions and changes.
生物学研究生命系统,包括其结构、功能和变化。
A cell is the basic structural and functional unit of organisms.
细胞是生物体结构和功能的基本单位。
Prokaryotic cells have DNA without a membrane-bound nucleus.
原核细胞有DNA,但没有由膜包裹的细胞核。
Eukaryotic cells typically contain a nucleus and other membrane-bound structures, although specialised exceptions matter.
真核细胞通常含有细胞核和其他膜结构,不过特化的例外情况也很重要。
A poor image that fails to reveal a structure does not establish that the structure is absent.
一张质量差的图像没有显示出某个结构,并不能证明该结构不存在。
State what the observation shows, distinguish it from your interpretation, and consider whether another method or a better image would address the uncertainty.
要说明观察显示了什么,把它与你的解释区分开,并考虑换一种方法或一张更好的图像能否消除这种不确定性。
The handout gives Hooke's Micrographia, published in sixteen sixty-five, as a selected historical development.
讲义选取了胡克1665年出版的《显微图谱》作为一个历史发展的例子。
He used the word cell for tiny spaces observed in cork.
他用“细胞”一词称呼在软木中观察到的微小空间。
This is not the whole history of cell theory.
这并不是细胞学说的全部历史。
Homeostasis is regulation of internal conditions within suitable limits as external conditions vary. It does not require an internal value to remain perfectly constant.
体内平衡是在外界条件变化时,把体内条件调节在适宜的范围内,并不要求某个体内数值保持完全不变。
Similarly, an image can show a structure at one time without establishing its growth rate.
同样,一张图像可以显示某一时刻的结构,却不能说明它的生长速度。
A question about change requires observations over a suitable period.
关于变化的问题,需要在适当的一段时间内进行观察。
The original diagram separates three decisions: recording structures, checking image scale and limiting interpretation.
原讲义的图把三个判断分开:记录结构、检查图像比例尺、限定解释的范围。
In the supplied example the printed cell measures thirty millimetres while its stated actual length is zero point zero five millimetres.
在给出的例子中,打印出来的细胞长30毫米,而它标明的实际长度为0.05毫米。
Before calculating, check that both lengths use the same unit.
计算之前,先确认两个长度使用同一单位。
The resulting magnification is a ratio, not a length.
得到的放大倍数是一个比值,而不是长度。
Neither the cell's shape nor its magnification establishes how quickly it grew.
细胞的形状和放大倍数都不能说明它生长得有多快。
A permitted growth study needs a specified measure, comparable organisms, controlled conditions and an observation period.
一项经允许的生长研究需要规定测量指标、可比较的生物、受控的条件和一段观察期。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停一下,先自己做这道练习再看答案。
A printed cell is 30.0 mm long; its stated actual length is 0.0500 mm.
打印的细胞长30.0毫米,标明的实际长度为0.0500毫米。
Calculate magnification and explain its unit.
计算放大倍数并说明它的单位。
Can the image establish growth rate?
这张图像能确定生长速度吗?
Divide the image length of thirty millimetres by the stated actual length of zero point zero five millimetres. The result is six hundred.
用图像长度30毫米除以标明的实际长度0.05毫米,结果是600。
Millimetres cancel because magnification is a ratio of two lengths.
毫米相互约去,因为放大倍数是两个长度的比值。
Report a magnification of six hundred times, rather than six hundred millimetres.
应写成放大600倍,而不是600毫米。
If the lengths initially use different units, convert one before division.
如果两个长度原本单位不同,先换算其中一个再相除。
The supplied actual length is part of the case; the picture by itself does not give that number or establish a growth rate.
给出的实际长度是案例的一部分;单凭这张图片得不到这个数字,也无法确定生长速度。
Classification organises organisms using evidence about relationships.
分类利用关于亲缘关系的证据来组织生物。
The traditional hierarchy runs through kingdom, phylum, class, order, family, genus and species.
传统的分类等级依次是界、门、纲、目、科、属、种。
Broader groups can include several groups at the next level.
较大的类群可以包含下一等级的若干类群。
Visible traits help identification, while inherited traits and molecular information can support relationships.
可见特征有助于鉴定,而遗传特征和分子信息可以支持对亲缘关系的判断。
A leaf key might separate needle-like from broad leaves, then smooth from toothed margins.
一份叶片检索表可能先把针状叶和阔叶分开,再把叶缘光滑和有锯齿的分开。
That order helps identify the prepared cards. It does not establish that those plants evolved in the same order as the branches of the key.
这个顺序有助于鉴定准备好的卡片,但不能证明这些植物是按检索表分支的顺序进化的。
The original diagram shows a family containing different genera and species.
原讲义的图显示一个科包含不同的属和种。
In the supplied example lion and tiger belong to Panthera, with the species names Panthera leo and Panthera tigris.
在给出的例子中,狮子和老虎属于豹属,学名分别是Panthera leo和Panthera tigris。
The domestic cat is Felis catus, in a different genus within Felidae.
家猫是Felis catus,属于猫科中的另一个属。
Binomial nomenclature uses both the genus and specific epithet.
双名法同时使用属名和种加词。
Capitalise the genus and keep the epithet in lower case; italicise both in print.
属名首字母大写,种加词小写;印刷时两者都用斜体。
In handwriting, follow the task's underlining convention.
手写时,按任务规定的下划线习惯书写。
The epithet alone is not the complete species name.
单独的种加词并不是完整的物种名。
An ecosystem includes living organisms and nonliving conditions.
生态系统包括生物以及非生物条件。
Producers make organic material using an energy source.
生产者利用某种能量来源制造有机物。
Consumers obtain organic material from other organisms.
消费者从其他生物那里获得有机物。
Decomposers break down dead material and waste, helping return nutrients to available forms.
分解者分解动植物遗体和排泄物,帮助养分恢复为可利用的形式。
Food-chain arrows point from food towards the organism consuming it.
食物链中的箭头从食物指向吃它的生物。
The categories describe roles in a system, not a guarantee that every organism has only one simple relationship.
这些类别描述的是在系统中的角色,并不保证每种生物都只有一种简单的关系。
Keep the stated ecosystem boundary in mind when describing inputs, transfers and losses.
描述输入、传递和损失时,要记住所规定的生态系统边界。
The algae diagram uses ten thousand joules, then one thousand and then one hundred.
藻类那张图使用的数值依次是一万焦耳、一千焦耳和一百焦耳。
These are illustrative values supplied for that chain. They are not a law that every ecosystem always transfers ten percent.
这些是为那条食物链给出的示例数值,并不是说每个生态系统都总是传递百分之十的定律。
Energy transfers through the system, with dissipation through respiration and other pathways.
能量在系统中传递,并通过呼吸作用等途径散失。
It does not disappear from existence or endlessly cycle back to producers.
它不会凭空消失,也不会无休止地循环回到生产者。
Matter can cycle through living and nonliving parts, while a local ecosystem can also gain or lose matter across its boundary.
物质可以在生物和非生物部分之间循环,而一个局部生态系统也可能跨越边界获得或失去物质。
Use the actual values for the case being analysed.
分析时要使用该案例的实际数值。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停一下,先自己做这道练习再看答案。
Grass has 5000 J, grasshoppers receive 600 J and frogs receive 60 J.
草含有5000焦耳,蚱蜢获得600焦耳,青蛙获得60焦耳。
Calculate each transfer efficiency. Explain whether these numbers establish a universal ten-percent rule.
计算每一次传递的效率,并说明这些数字能否证明一条普遍的“百分之十”规律。
The separate meadow example starts with five thousand joules at the grass level, then six hundred at grasshoppers and sixty at frogs.
另一个单独的草地例子中,草所在的营养级为五千焦耳,蚱蜢为六百焦耳,青蛙为六十焦耳。
Divide each next level by the preceding one and multiply by one hundred percent.
用每一个营养级除以前一个,再乘以百分之百。
The first transfer is twelve percent and the second ten percent.
第一次传递效率为百分之十二,第二次为百分之十。
Not all material is eaten or assimilated, and energy is used and dissipated.
并不是所有物质都被吃掉或吸收,能量在使用中也会散失。
These results do not make ten percent universal.
这些结果并不能让百分之十成为普遍规律。
The period's energy budget also contains no population time series, so it cannot predict an exact frog decline next week.
这一时期的能量收支也没有任何种群的时间序列数据,所以不能预测下周青蛙会减少多少。
Biodiversity concerns the variety of life.
生物多样性关乎生命的多样程度。
Species richness and distributions of abundance are possible measures, depending on the question.
根据问题的不同,物种丰富度和个体数量的分布都可以作为衡量指标。
Counting individuals of one species does not measure how many species are present.
数一个物种的个体数量,并不能衡量有多少个物种。
Comparing two sites also needs suitable sampling, times and identification rules.
比较两个地点还需要合适的采样方法、时间和鉴定规则。
Diversity may affect how an ecosystem responds to a disturbance, but it does not guarantee resistance to every disturbance.
多样性可能影响生态系统对干扰的反应,但并不保证它能抵御每一种干扰。
State which aspect of diversity the evidence measures and avoid replacing a specific result with a claim about all ecosystem health.
要说明证据衡量的是多样性的哪个方面,不要用关于整个生态系统健康状况的说法取代一个具体的结果。
The rock cycle connects several formation and change processes.
岩石循环把多种形成和变化过程联系在一起。
Cooling and solidification form igneous rock.
冷却凝固形成火成岩。
Deposited sediment can become sedimentary rock through compaction and cementation.
沉积物经过压实和胶结可以变成沉积岩。
Heat and pressure can alter rock into metamorphic rock without melting it.
高温和高压可以在不熔化的情况下把岩石变成变质岩。
Weathering and erosion produce sediment, while melting followed by cooling offers another route.
风化和侵蚀产生沉积物,而熔化后再冷却是另一条途径。
Every rock does not have to pass through one compulsory circular sequence.
并非每块岩石都必须按一个固定的循环顺序依次经过。
A photograph alone may not establish a rock's type, formation history or exact age; those questions can require additional evidence.
单凭一张照片可能无法确定岩石的类型、形成历史或确切年龄;这些问题可能需要更多证据。
A renewable resource can be replenished on a relevant timescale.
可再生资源能在相应的时间尺度内得到补充。
A non-renewable resource is not replenished fast enough on human-use timescales.
不可再生资源在人类使用的时间尺度内补充得不够快。
Renewable does not mean unlimited: demand can exceed replacement, and ecosystem needs still matter.
可再生并不意味着无限:需求可能超过补充,生态系统的需要也仍然重要。
The water cycle includes evaporation, condensation, precipitation, runoff, infiltration and groundwater movement or storage.
水循环包括蒸发、凝结、降水、地表径流、下渗,以及地下水的流动或储存。
A pond is open to inputs and losses.
池塘与外界有输入和损失。
To evaluate its use, define the boundary and period, identify the flows included, and state which important processes have been omitted from the simplified calculation.
要评价对它的利用,就要确定边界和时期,找出所计入的水流,并说明简化计算中省略了哪些重要过程。
The original pond diagram represents inputs, storage and losses.
原讲义的池塘图表示输入、储存和损失。
In the supplied period, thirty cubic metres enter, eighteen leave through the outlet and seven are lost by evaporation.
在给定时期内,有三十立方米的水流入,十八立方米从出水口流出,七立方米因蒸发损失。
With other changes excluded, storage increases by five cubic metres.
在不计其他变化的情况下,储水量增加五立方米。
A proposed extra extraction of twelve cubic metres changes the result to a decrease of seven.
如果另外计划抽取十二立方米,结果就变成减少七立方米。
This calculation does not establish initial storage, long-term sustainability or permission to extract.
这个计算不能说明原有储水量、长期的可持续性,也不代表获准抽水。
Reeds do not prove drinking-water safety, and a simplified period's budget cannot answer every environmental question.
芦苇不能证明水可以安全饮用,一个简化时期的水量收支也无法回答所有环境问题。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停一下,先自己做这道练习再看答案。
Inputs are 30 m³, outlet loss 18 m³ and evaporation 7 m³. Other changes are excluded.
输入为30立方米,出水口损失18立方米,蒸发7立方米,不计其他变化。
Find storage change with and without a proposed extra extraction of 12 m³. State a limit of the model.
分别求出有和没有计划中额外抽取12立方米时的储水量变化,并说明这个模型的一个局限。
Start with input minus outlet loss minus evaporation. Thirty minus eighteen minus seven gives plus five cubic metres.
从输入减去出水口损失再减去蒸发开始:三十减十八减七,得到正五立方米。
Include the proposed extraction as another loss: subtract twelve to obtain minus seven.
把计划中的抽水作为另一项损失:再减十二,得到负七。
The sign tells you the direction of change under the stated assumptions.
正负号表示在所述假设下变化的方向。
It does not tell you how much water was initially stored or what happens in a different season.
它不能告诉你原来储存了多少水,也不能说明换一个季节会怎样。
A decision needs the relevant additional information, environmental requirements and actual permission.
做决定需要相关的补充信息、环境要求和实际的许可。
Keep the numerical result separate from a recommendation that the evidence cannot yet justify.
要把数值结果与证据尚不足以支持的建议分开。
An atom has a nucleus and electrons.
原子由原子核和电子组成。
Atomic number is its proton count, while mass number counts protons and neutrons.
原子序数是质子数,质量数是质子数加中子数。
Most nuclei contain both, but hydrogen one has one proton and no neutron.
大多数原子核同时含有质子和中子,但氢-1只有一个质子,没有中子。
Isotopes of the same element share proton number and differ in neutron number.
同一元素的同位素质子数相同,中子数不同。
The original diagram separates element identity, isotope identity and ionic charge.
原讲义的图把元素身份、同位素身份和离子电荷分开。
Changing the number of electrons can change charge without changing the element.
电子数的改变可以改变电荷,而不改变元素。
Avoid subtracting electrons from mass number when you are calculating neutrons.
计算中子数时,不要用质量数去减电子数。
Sodium twenty-three has eleven protons and mass number twenty-three.
钠-23有十一个质子,质量数为二十三。
Subtract the proton count from the mass number to obtain twelve neutrons.
质量数减去质子数,得到十二个中子。
A neutral atom has eleven electrons.
中性原子有十一个电子。
Losing one electron gives a positive ion with ten electrons and the same eleven protons.
失去一个电子后,成为带正电的离子,有十个电子,质子仍是十一个。
Sodium twenty-four has thirteen neutrons and remains sodium.
钠-24有十三个中子,仍然是钠。
Neutral chlorine has seventeen electrons; gaining one gives a negative ion with eighteen.
中性氯原子有十七个电子;得到一个电子后,成为带负电的离子,有十八个电子。
Opposite ionic charges explain attraction.
相反的电荷解释了离子之间的吸引。
In all these comparisons, track protons, neutrons and electrons separately.
在所有这些比较中,都要把质子、中子和电子分别追踪。
The periodic table orders elements by atomic number.
元素周期表按原子序数排列元素。
In the introductory main-group model, outer electron arrangements help explain similarities within groups.
在入门的主族元素模型中,最外层电子排布有助于解释同一族元素的相似性。
Group members are not identical, and the simplified rule needs care beyond its stated scope.
同族元素并不完全相同,这条简化规则超出其适用范围时要谨慎使用。
Ionic bonds are attractions between oppositely charged ions.
离子键是带相反电荷的离子之间的吸引。
Electron transfer can explain how those ions form; it is not itself the attraction.
电子转移可以解释这些离子是怎样形成的,但电子转移本身并不是这种吸引。
Covalent bonds involve shared electron pairs.
共价键涉及共用电子对。
These models help explain structures and behaviour. They are not instructions for handling reactive substances or performing an unapproved experiment.
这些模型有助于解释结构和性质,但它们不是处理活泼物质或进行未经批准实验的操作指南。
Combustion of carbon-containing fuels can release carbon dioxide.
燃烧含碳燃料会释放二氧化碳。
The greenhouse effect involves absorption and emission of thermal infrared by gases including carbon dioxide.
温室效应涉及二氧化碳等气体对热红外辐射的吸收和发射。
Acid rain involves atmospheric reactions of sulfur dioxide and nitrogen oxides forming acidic compounds.
酸雨涉及二氧化硫和氮氧化物在大气中反应生成酸性物质。
The mechanisms differ, so their evidence and responses must also be distinguished.
两者的机制不同,所以它们的证据和应对措施也必须区分开。
Pollution depends on the substance or agent, its amount, its pathway and its effects.
污染取决于物质或因素本身、其数量、传播途径和影响。
A report should connect the stated chemical process with evidence rather than using one environmental label as an explanation for every problem.
报告应当把所述的化学过程与证据联系起来,而不是用一个环境标签来解释所有问题。
The treatment diagram keeps two outputs in view: the remaining liquid and filter waste.
处理流程图同时显示两种产物:剩余的液体和过滤出的废物。
Moving a substance from water onto a filter is not necessarily destroying it.
把一种物质从水中转移到滤材上,不一定就是把它消灭了。
Chemistry can help monitor or treat pollution, but evaluating an application includes its energy demand, residual material and appropriate waste handling.
化学可以帮助监测或处理污染,但评价一项应用时,要考虑它的能耗、残留物以及对废物的妥善处理。
In the supplied fictional case, volume remains ten litres while concentration falls from twelve to three milligrams per litre.
在给出的虚构案例中,体积保持十升不变,浓度从每升十二毫克降到每升三毫克。
Follow the substance accounting under those assumptions.
在这些假设下追踪物质的去向。
Students analyse the case; it is not a direction to discharge chemicals.
学生分析的是案例,而不是被指示去排放化学物质。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停一下,先自己做这道练习再看答案。
At unchanged volume 10.0 L, an invented treatment changes concentration from 12.0 to 3.0 mg/L.
在体积保持10.0升不变时,一种虚构的处理方法使浓度从12.0毫克/升变为3.0毫克/升。
Calculate dissolved mass before and after, and retained filter mass under the case assumptions.
计算处理前后的溶解质量,以及在案例假设下滤材上截留的质量。
Compare the final value with the fictional 2.0 mg/L target.
把最终数值与虚构的2.0毫克/升目标进行比较。
Mass equals concentration multiplied by volume when the units are compatible.
在单位一致时,质量等于浓度乘以体积。
Three milligrams per litre multiplied by ten litres gives thirty milligrams remaining in solution.
每升三毫克乘以十升,得到溶液中还剩三十毫克。
The initial mass was one hundred and twenty milligrams, leaving ninety retained on the filter under the case assumptions.
原来的质量是一百二十毫克,所以在案例假设下有九十毫克截留在滤材上。
The concentration reduction is seventy-five percent.
浓度降低了百分之七十五。
Nevertheless, the final three milligrams per litre exceeds the task's fictional target of two.
然而,最终的每升三毫克仍高于任务中虚构的每升两毫克的目标。
A large percentage reduction and meeting a target are different claims.
降低幅度大和达到目标是两个不同的说法。
This target is not a real drinking-water standard.
这个目标并不是真实的饮用水标准。
A wave transfers energy through a travelling disturbance without carrying each medium particle along with it.
波通过传播的扰动传递能量,而不会把介质中的每个粒子一起带走。
For a transverse wave, oscillation is perpendicular to propagation. For a longitudinal wave, it is parallel.
横波的振动方向与传播方向垂直;纵波的振动方向与传播方向平行。
The direction a line happens to be drawn on the page does not decide the wave type.
图中线条恰好画成什么方向,并不能决定波的类型。
A point on a string can oscillate vertically while the disturbance travels horizontally.
绳子上的一点可以上下振动,而扰动沿水平方向传播。
Describe particle motion and propagation separately.
要分别描述粒子的运动和波的传播。
This distinction also prevents the mistaken idea that the marked point travels all the way with the wave.
这个区分也能避免误以为标记的那一点会随波一路前进。
The original schematic is a snapshot against position, not a time graph.
原讲义的示意图是一张以位置为横轴的瞬时图,而不是随时间变化的图像。
Its wavelength spans successive points in the same phase, such as adjacent crests.
波长是相位相同的相邻两点之间的距离,比如相邻的两个波峰。
Amplitude is the maximum displacement from equilibrium.
振幅是偏离平衡位置的最大位移。
Crest-to-trough height is twice the amplitude, so it is not another name for wavelength.
波峰到波谷的高度是振幅的两倍,所以它不是波长的另一种说法。
The propagation arrow and displacement axis describe different directions.
传播方向的箭头和位移轴描述的是不同的方向。
A snapshot can show spatial spacing; frequency counts complete oscillations per second and needs the relevant temporal information.
瞬时图可以显示空间上的间隔;频率是每秒完成的全振动次数,需要相应的时间信息。
Identify the graph's horizontal quantity before reading a distance or time from it.
读取距离或时间之前,先弄清图像横轴表示的是什么量。
The supplied string wave has frequency five hertz and wavelength zero point four metres.
给出的绳波频率为五赫兹,波长为零点四米。
Multiply frequency by wavelength to obtain a speed of two metres per second.
频率乘以波长,得到波速每秒二米。
Period is the time per complete oscillation, so take one divided by frequency to obtain zero point two seconds.
周期是完成一次全振动所用的时间,所以用一除以频率,得到零点二秒。
These are different quantities with different units.
这些是单位不同的不同物理量。
The supplied amplitude of zero point zero three metres gives a crest-to-trough height of zero point zero six metres.
给出的振幅为零点零三米,所以波峰到波谷的高度是零点零六米。
Neither is the wavelength, and the case does not establish how amplitude changes frequency.
两者都不是波长,这个案例也不能说明振幅如何改变频率。
The electromagnetic spectrum runs through radio, microwaves, infrared, visible light, ultraviolet, X-rays and gamma rays.
电磁波谱依次包括无线电波、微波、红外线、可见光、紫外线、X射线和伽马射线。
Electromagnetic waves do not require a material medium.
电磁波不需要物质介质。
They share the same speed in a vacuum while differing in frequency and wavelength.
它们在真空中的速度相同,而频率和波长不同。
Mechanical waves do not all have that speed and depend on the relevant medium.
机械波的速度并不都是这样,它们取决于相应的介质。
When comparing spectrum regions, identify whether the task asks about wavelength, frequency or a specific application.
比较波谱的不同区域时,要弄清任务问的是波长、频率,还是某种具体应用。
Do not infer the nature of a wave solely from the orientation of a sketch.
不要只根据草图的方向来推断波的性质。
The additional notes compare two reports about the same pond.
补充讲义比较了关于同一个池塘的两份报告。
One records where and when observations were made; the other combines undated photographs with general website claims.
一份记录了观察的地点和时间;另一份则把没有日期的照片和网站上的笼统说法拼在一起。
Which report lets a reader check its conclusion?
哪一份报告能让读者核查它的结论?
A collaborative investigation requires a shared question, method and evidence record, rather than simply dividing the final writing into equal sections.
合作调查需要共同的问题、方法和证据记录,而不只是把最后的写作平均分成几部分。
The new notes develop public investigation and reporting outcomes alongside the original handout.
新讲义在原讲义的基础上,培养公开要求的调查和报告能力。
The centre brief still governs the actual task, required methods and assessment criteria.
实际的任务、要求的方法和评估标准仍以中心的说明为准。
An example question asks how the proportion of ground covered by a selected plant differs between two accessible, teacher-approved areas.
一个示例问题是:在两个可以进入、经老师批准的区域之间,某种选定植物覆盖地面的比例有何不同?
This can be addressed by a specified coverage rule.
这可以用一条规定的覆盖度规则来回答。
It is not automatically a study of growth rate, which needs change over time, or a demonstration of the cause of any difference.
它并不自动成为一项生长速度研究,因为那需要随时间的变化;它也不能证明任何差异的原因。
Define the areas and observation period before collecting records.
在收集记录之前,先确定区域和观察时期。
Obtain agreement on a safe, permitted method and respect access restrictions.
就一种安全、经允许的方法达成一致,并遵守进入限制。
A report about a proposed investigation must identify it as proposed, rather than implying that observations have already occurred.
关于计划中调查的报告必须说明它只是计划,而不能暗示观察已经进行过。
A sampling method specifies how observations are selected.
采样方法规定了怎样选取观测对象。
Use the same frame size and counting rule at both areas.
两个区域使用相同大小的样方和相同的计数规则。
Select positions by the agreed method rather than choosing only attractive examples.
按商定的方法选取位置,而不是只挑好看的地方。
Random selection within an accessible area can reduce deliberate selection, but cannot represent excluded places.
在可进入的区域内随机选取,可以减少刻意的挑选,但不能代表被排除的地方。
Repeated photographs of one patch do not turn that location into ten independent patches.
对同一小块地反复拍照,并不能把它变成十个独立的样方。
Match the sampling unit to the question.
采样单位要与问题相匹配。
Explain where the sample came from and what wider claims it cannot support.
要说明样本来自哪里,以及它不能支持哪些更广泛的结论。
Agree who records location and time, who estimates coverage and who checks the entries.
商定谁记录地点和时间,谁估计覆盖度,谁核对记录。
Rotate or check roles if different observers could systematically use different rules.
如果不同的观察者可能系统性地使用不同的标准,就要轮换或互相核对角色。
A common recording sheet needs labels, units, the selection method and deviations.
共用的记录表需要标签、单位、选取方法和偏差记录。
Keep each original record and identify its observer.
保留每一份原始记录,并注明观察者。
When members disagree, check the rule and evidence; do not replace an inconvenient result with the group average.
成员意见不一致时,要核对规则和证据;不要用小组平均值替换一个不合心意的结果。
A coordination reflection should identify actual contributions and a concrete problem, rather than assuming equal paragraph lengths demonstrate equal participation.
关于协作的反思应指出实际的贡献和一个具体的问题,而不是认为段落长度相同就代表参与程度相同。
The supplied coverage table is fictional practice, not a completed field investigation.
给出的覆盖度表格是虚构的练习,而不是一次已完成的野外调查。
Both areas use the same frame size and coverage rule.
两个区域使用相同的样方大小和覆盖度规则。
Area A has twenty, thirty and forty percent, with a mean of thirty.
A区为百分之二十、三十、四十,平均数为三十。
Area B has forty, fifty and sixty percent, with a mean of fifty.
B区为百分之四十、五十、六十,平均数为五十。
Each row represents a different selected position.
每一行代表一个不同的选定位置。
Calculate the means from the three records rather than assuming a result.
要根据三条记录计算平均数,而不是假定一个结果。
Label supplied data explicitly in a report so a reader can distinguish the exercise from observations the team actually collected.
在报告中明确标注给定的数据,让读者能把练习与团队实际收集的观察区分开。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停一下,先自己做这道练习再看答案。
Area A records 20%, 30%, 40%; Area B records 40%, 50%, 60%.
A区记录为20%、30%、40%;B区记录为40%、50%、60%。
Calculate each mean and the mean difference in percentage points.
计算每个区域的平均数,以及两者平均数相差多少个百分点。
Explain why this does not demonstrate pollution as a cause.
解释为什么这不能证明污染是原因。
Subtracting thirty percent coverage from fifty percent gives twenty percentage points.
百分之五十的覆盖度减去百分之三十,差值是二十个百分点。
This is not a twenty-percent relative increase.
这不是相对增长百分之二十。
Relative to Area A's mean, divide the difference of twenty by thirty and multiply by one hundred percent, giving approximately sixty-six point seven percent.
相对于A区的平均数,用差值二十除以三十再乘以百分之百,约为百分之六十六点七。
Each area's readings span twenty percentage points.
每个区域的读数都相差二十个百分点。
State the intended comparison and its unit.
要说明想做的比较及其单位。
A reported percent change needs its reference value, whereas a difference between two percentages can be expressed directly in percentage points.
报告百分比变化需要说明参照值,而两个百分比之间的差可以直接用百分点表示。
A suitable conclusion says that mean coverage was greater in B in the supplied samples, with variation within both areas.
恰当的结论是:在给定的样本中,B区的平均覆盖度更高,两个区域内部都有差异。
Three samples do not establish every season or every part of the pond.
三个样本不能代表每个季节或池塘的每个部分。
The table includes no light, soil, water or time-series measurements, so it cannot show that pollution caused the difference or that the plant grew faster.
表格中没有光照、土壤、水质或时间序列的测量,所以不能说明是污染造成了差异,也不能说明植物长得更快。
Coverage also does not measure species richness.
覆盖度也不能衡量物种丰富度。
Identify the additional question and measurements needed instead of inventing a cause.
要指出还需要回答的问题和所需的测量,而不是编造一个原因。
A limitation should constrain the conclusion, not merely appear as a closing sentence.
局限应当约束结论,而不只是作为结尾的一句话出现。
A physical feature concerns conditions such as layout, slope, shade or water movement.
物理特征涉及布局、坡度、遮阴或水流等条件。
A chemical feature concerns substances and quantities, such as a dated concentration measured by a stated method.
化学特征涉及物质及其数量,比如用规定方法测得、注明日期的浓度。
A biological feature concerns organisms, distributions and relationships.
生物特征涉及生物、分布和相互关系。
The categories connect, but one is not proof of another.
这些类别相互关联,但一种特征并不能证明另一种。
An organism photograph may support an identification within its limits, not drinking-water safety.
一张生物照片在其局限内可以支持鉴定,却不能证明水可以安全饮用。
For a local environment report, include a labelled location description and dated records. State whether each observation was made by the team or taken from another source.
关于本地环境的报告,要包括带标注的位置描述和注明日期的记录,并说明每项观察是团队自己做的,还是取自其他来源。
A secondary source reports information collected or interpreted by someone else.
二手来源报告的是别人收集或解读的信息。
Check who produced it, when, for what purpose, using what method and how it relates to your question.
要核查是谁制作的、什么时候、出于什么目的、用了什么方法,以及它与你的问题有什么关系。
Prefer an original measurement record or research report when available.
有条件时,优先使用原始的测量记录或研究报告。
A search-result preview does not replace reading the source.
搜索结果的预览不能代替阅读来源本身。
Two websites repeating one report are not two independent observations.
两个网站转载同一份报告,并不是两次独立的观察。
A borrowed chemical measurement without a date, unit or method may not suit your comparison.
一个借来的化学测量值如果没有日期、单位或方法,可能不适合你的比较。
State missing information rather than inventing it.
要说明缺少哪些信息,而不是编造它们。
Keep a source log with author or organisation, title, date, address, the claim used and its limits.
保留一份来源记录,写明作者或机构、标题、日期、网址、所用的说法及其局限。
A citation links a claim to its source, while the reference list gives locating details.
引用把一个说法与它的来源联系起来,参考文献列表则提供查找所需的信息。
Explain ideas in your own words and cite them.
用自己的话解释观点,并注明出处。
Cite borrowed images and respect their permitted use.
借用的图片要注明来源,并遵守其允许的用途。
Organise the report around question and background, method and responsibilities, results, discussion and conclusion, and references.
报告按以下结构组织:问题和背景、方法和分工、结果、讨论和结论、参考文献。
Distinguish observations from explanations and your own records from published background.
把观察与解释分开,把自己的记录与已发表的背景资料分开。
Include checked calculations and a specific limitation with a matching improvement.
附上核查过的计算,以及一个具体的局限和相应的改进办法。
Pause and answer the checks in the additional notes.
暂停一下,回答补充讲义中的检查题。
Extra photographs of one patch do not broaden the set of sampled locations.
对同一小块地多拍照片,并不能扩大采样地点的范围。
The mean coverage difference is twenty percentage points.
平均覆盖度相差二十个百分点。
Pollution was not measured, so these data cannot establish it as the cause.
污染没有被测量,所以这些数据不能证明它是原因。
A borrowed chemical measurement needs its source, date, unit, method and limitations.
借来的化学测量值需要注明来源、日期、单位、方法和局限。
Two sites repeating one report establish only that underlying report, not a new observation.
两个网站转载同一份报告,只能证明那份原始报告,而不是一次新的观察。
When the team disputes an entry, check the shared rule and evidence, retaining the original record and correction trail.
团队对某条记录有争议时,要核对共同的规则和证据,并保留原始记录和更正的过程。
ความคิดเห็น (Comments)
ยังไม่มีความคิดเห็น เป็นคนแรกที่ถามหรือแบ่งปันเรื่องราว