รูปแบบประโยค

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

20 รูปแบบประโยค
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
20.1
把 (ขั้นสูง) — 给, 当成, 当回事, 看成

เมื่อโครงสร้าง (把: marks the object)把bǎ พื้นฐานเข้าใจแล้วstructure结构jié gòuto hit (the mark)中zhōngcan / will会huìto appear出现chū xiàn advanced moves: (把: marks the object)把bǎ + Obj + to / for / give给gěi + Verb (เน้นในบทพูด, to / for / give给gěiamento); (把: marks the object)把bǎ + Obj + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … ("ปฏิบัติ/to regard as视作shì zuò"); not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("ไม่认真对待rèn zhēn duì dài"); และ (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("เข้าใจผิดว่า A คือ B").

โครงสร้าง: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

ฉันลืมเรื่องนี้ไปหมดเลย

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นอื่นนอกจากพี่ชาย

จำไว้: Toolkit (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (เน้นในบทพูด: (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le), (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… ("ปฏิบัติ/to regard as视作shì zuò"), not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("ไม่认真对待rèn zhēn duì dài"), (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("เข้าใจผิดว่า A คือ B") ทั้งหมดยังคง "จับวัตถุ แล้วกระทำต่อมัน"

ข้อควรระวัง

to / for / give给gěiat / in在zàihere这里zhè lǐ just emphasis—it doesn't mean "give"
20.2
Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adj. — "ไม่มากกว่า … เท่ากับ"

unlike不比bù bǐ ไม่ใช่ not have / haven't没有méi yǒu。 not have / haven't没有méi yǒu = "ไม่เท่า … เท่ากับ" (น้อยกว่าแน่นอน); unlike不比bù bǐ = "ไม่มากกว่า … เท่ากับ" (เราอาจเท่ากันก็ได้) มันปฏิเสธ than / compared to比bǐ โดยตรง

โครงสร้าง: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

เธอไม่แย่กว่าฉัน

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

เธอเต้นไม่แย่เท่าดารา

จำไว้: **unlike不比bù bǐ = "ไม่มากกว่า … เท่ากับ" (อาจเท่ากัน); not have / haven't没有méi yǒu = "ไม่เท่า … เท่ากับ" (น้อยกว่าแน่นอน)**you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà ("เธอไม่ worse than me," i.e., equally good). And don't confuse unlike不比bù bǐ (bùbǐ) with need not不必bù bì (bùbì, "ไม่จำเป็นต้อง")!

ข้อควรระวัง

'unlike不比bù bǐ' เปิดช่องให้คำว่า "เท่ากัน" — มันปฏิเสธคำว่า "มากกว่า" ไม่ใช่คำว่า "เท่ากัน"
20.3
要 + 动词 + 就 + 动词 — "ถ้าจะ … ก็ …"

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V กำหนดเงื่อนไขที่ เด็ดขาด — "ถ้าจะ V ก็ V (และทำให้ถูกวิธี/ตอนนี้)" น้ำเสียงเหมือนคำสั่ง มักจะละเว้นประธาน และใช้กริยาพยางค์เดียว

โครงสร้าง: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

ถ้าจะไปก็ไปเลย — เราไม่ต้องการคุณแล้ว

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

ถ้าจะเรียนก็เรียนให้ถูกวิธี

จำไว้: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = "ถ้าจะทำก็ทำ (ให้ถูกวิธี)" — เด็ดขาด เหมือนคำสั่ง มักไม่มีประธาน (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). อย่าสับสนกับ Vthen / just就jiùV ที่ดูไม่ cared (bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le, "ก็เลยเป็น") ในส่วนนี้ของไฟล์

ข้อควรระวัง

กริยาวางหลังสามารถมีคำขยายสั้นๆ ได้: want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — "ขาดไม่ได้"

cannot do without少不了shào bù liǎo หมายถึงสิ่งนั้น จำเป็นหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ — "ขาดไม่ได้inevitable必然bì rán involvement." เป็นภาษาพูด

โครงสร้าง: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

วันปีใหม่ก็ไม่ใช่ปีใหม่หากขาดบะหมี่จiao (หมายเหตุ: คำว่าdumpling饺子jiǎo zi คือเกี๊ยว/ซาลาเปา)

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

กลับบ้านดึก การตักเตือนก็รับประกันได้

จำไว้: cannot do without少不了shào bù liǎo = "ขาดไม่ได้" = จำเป็น / หลีกเลี่ยงไม่ได้ — แบบดี (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) หรือแบบร้าย (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, "การตักเตือนก็รับประกันได้")

ข้อควรระวัง

(completed / change)了le ในที่นี้คือ liǎo — cannot do without少不了shào bù liǎo ("ขาดไม่ได้") ไม่ใช่ cannot do without少不了shào bù liǎo ที่มี le
20.5
A ，等于 B — "เท่ากับ", "เทียบเท่า"

to equal等于děng yú เชื่อมโยงสองสิ่งเข้าด้วยกัน — "เท่ากับ", "เทียบเท่า", "มีนัยยะเดียวกัน" นอกเหนือจากคณิตศาสตร์ ยังสร้างความเทียบเท่าในเชิง "เกือบเท่า" ซึ่งมักจะเป็นผลที่ไม่ตั้งใจ

โครงสร้าง: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

เสียเวลา ก็คือการสูญเสียชีวิต

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

บอกเสี่ยวหวาง ก็แทบเท่ากับการบอกทุกคน

จำไว้: **to equal等于děng yú = "= / แทบเท่า" ** — มาตรงๆ จากคณิตศาสตร์ (3+2 to equal等于děng yú 5) สู่ "เทียบเท่ากัน" (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). มักเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ

ข้อควรระวัง

มันสร้างความเทียบเท่า ไม่ใช่สาเหตุ — "X to equal等于děng yú Y" บอกว่าทั้งสองเทียบเท่ากัน ไม่ใช่ "X ทำให้ Y"
20.6
从 + 名词 + 中 — "จาก (แหล่งที่มา), … (ได้รับ)"

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng ชี้ถึง แหล่งที่มา ที่ดึงความรู้หรือประสบการณ์มา — "จาก (ภายใน) …, (ฉันได้รับ) …" แตกต่างจาก from从cóng…to / arrive到dào (ซึ่งครอบคลุมเวลาหรือสถานที่)

โครงสร้าง: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

ฉันเรียนรู้ได้มากจากหนังสือ

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

จากสิ่งนี้ เขาเห็นความสำคัญของความซื่อสัตย์

จำไว้: **from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = "จาก (ภายใน) แหล่งนี้ ฉันดึง…" ** — บ่อที่คุณดึงปัญญาหรือข้อมูลออกมา (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). ต่างจาก from从cóng…to / arrive到dào (ช่วงจาก A ถึง B)

ข้อควรระวัง

to hit (the mark)中zhōng ปิดวงเล็บ — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng, ไม่ใช่ from从cóng… ล้วนๆ
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — "ไม่มีอะไรที่จะ …"

โครงสร้างที่เป็นทางการ not to have无wú + Noun + used in 可汗可kě + Verb หมายความว่า ไม่มีสิ่งใดประเภทนั้นto come来láito make做zuò — "ไม่มีอะไรที่จะ …, ไม่มีอะไรที่ต้อง …" เป็นรูปแบบที่กระชับ มีกลิ่นอายคลาสสิก ของ not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ…

โครงสร้าง: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

บริษัทล้มละลาย — เขาไม่มีทางไปไหน

จำไว้: **not to have无wú N used in 可汗可kě V = "ไม่มี N ให้ V" ** (not to have无wú = Literary not have / haven't没有méi yǒu). จดจำรูปสี่ตัวอักษรเหล่านี้ทั้งชุด: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (ไม่มีอะไรจะพูด), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (ไม่มีทางไป), 无处可去wú chǔ kě qù (ไม่มีที่ไป), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (ไม่มีอะไรทำ)

ข้อควรระวัง

เป็นภาษาเขียน/วรรณกรรม — ในบทสนทนาคุณจะพูดว่า not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ…
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — "ไม่เพียงแต่ … แม้กระทั่ง … ก็ …"

โครงร่างนี้เพิ่มระดับ: **not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … ** — "ไม่เพียงแต่ A; แม้กระทั่ง B (กรณีสุดขั้ว) ก็ตาม"

โครงสร้าง: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

เขารู้จักเจ็ท.li ไม่รู้จักเจ็กกี้. Chan เขายังไม่รู้จักเจ็กกี้. Chan ด้วยซ้ำ

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

เขารายชื่อการเดินทาง — เขายังซื้อตั๋วด้วย

จำไว้: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = "ไม่เพียงแต่ A — แม้กระทั่ง B!" ** เติมเต็ม not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě โดยพุ่งไปที่กรณีที่น่าประหลาดใจที่สุด (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě, ดึงกรอบto link连lián…also也yě "แม้กระทั่ง" เข้ามา)

ข้อควรระวัง

B ควรเป็นสิ่งที่ น่าประหลาดใจกว่า — การเพิ่มระดับคือหัวใจสำคัญ
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — "… ที่เกี่ยวข้องกับ …"

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de สร้างคำขยายความหมาย **"(ที่เป็น)เกี่ยวข้องกับ …." ** with / and跟gēn / and / with和hé เป็นภาษาพูด; and / with与yǔ เป็นภาษาทางการ

โครงสร้าง: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

เรื่องใดที่เกี่ยวข้องกับเขา ฉันไม่อยากรู้

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

งานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับวัคซีนเริ่มดำเนินการแล้ว

จำไว้: **…to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun = "คำนามที่ (เชื่อมต่อกับ) …" ** (modifier / structural particle)的de ยึดphrase "related to X" ทั้งหมดเข้ากับคำนาม Register: with / and跟gēn / and / with和hé (ภาษาพูด) vs and / with与yǔ (ภาษาทางการ)

ข้อควรระวัง

รักษา (modifier / structural particle)的de ไว้ — มันคือสิ่งที่แปลง "related to X" ให้เป็นคำขยายของคำนาม
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — "ที่เรียกว่า", "ที่อ้างถึง"

so-called所谓suǒ wèi ทำเครื่องหมายคำศัพท์ว่าเป็น **"ที่เรียกว่า" ** — วางไว้ในเครื่องหมายอ้อมความคิด มันมักจะมี skeptic แต่ (ต่างจากภาษาอังกฤษ) ไม่ได้มีความหมายลบเสมอไป (modifier / structural particle)的de เป็นตัวเลือกได้

โครงสร้าง: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

ไม่มีคำว่า "ความล้มเหลว" เลย ถ้าไม่หยุดพยายาม

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

นี่คือความช่วยเหลือที่คุณเรียกว่าเหรอ?

จำไว้: **so-called所谓suǒ wèi = "ที่เรียกว่า" (= เครื่องหมายอ้อมคิด) ** ชื่อบทความโดยถือไว้ห่างๆ (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? "ความช่วยเหลือ ที่เรียกว่า ของคุณ?"). มักจะมี skeptic ไม่ได้ ALWAYS damaging; (modifier / structural particle)的de เป็นตัวเลือกได้

ข้อควรระวัง

มันตั้งคำถามกับฉลาก ไม่ใช่สิ่งนั้นเอง — บริบทกำหนดว่ามันฟังดู skepticaldegree程度chéng dùแค่ไหน
20.11
在 + Time + 内 — "ภายใน (ช่วงเวลา)"

at / in在zài … inside内nèi กำหนด ขีดจำกัดเวลา — "ภายใน (ช่วงเวลา)" เป็นกรอบ sandwich; ช่วงเวลานั้นอาจชัดเจนหรือไม่ชัดเจนก็ได้

โครงสร้าง: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

ในอีกสองปี ONLY เขาขึ้นเป็น CEO

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

โปรดตอบกลับภายในสามวัน

จำไว้: **at / in在zài + time + inside内nèi = กรอบสำหรับ "ภายใน" ** (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = "ภายในสามวัน") ช่วงเวลาอาจแน่นอน (两年liǎng niáninside内nèi) หรือหลวม (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). Cousin of within以内yǐ nèi (HSK 5, file 07)

ข้อควรระวัง

มันปิดวงเล็บของ ระยะเวลา ไม่ใช่จุดหมดอายุ — "ภายในสามวัน" ไม่ใช่ "ก่อนวันศุกร์"
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — "更愿意"

preferably宁可nìng kě แสดงถึงการ เลือกอย่างตั้งใจและต้องเสียค่าใช้จ่าย preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "จะเลือก A มากกว่า B" (A คือสิ่งร้ายน้อยกว่า); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "จะเลือก A เพื่อที่จะได้ B ด้วย" (ยอมรับต้นทุนเพื่อรับ B).

โครงสร้าง: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

เราmore更gèngto wish愿意yuàn yìไปถึงก่อน แทนที่จะไปสาย.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

ฉันmore更gèngto wish愿意yuàn yìall night通宵tōng xiāoทั้งคืนเพียงเพื่อให้เสร็จ.

จำไว้: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "จะเลือก A มากกว่า B" (B คือสิ่งที่หลีกเลี่ยง); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "จะเลือก A เพียงเพื่อให้ได้ B" (B คือสิ่งที่ต้องการ โดยเสียprice代价dài jiàที่ A). การสลับ also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào จะเปลี่ยนด้านที่เป็นเป้าหมาย.

ข้อควรระวัง

also也yěnot不bù ปฏิเสธ B; also也yěwant / will / need要yào ยึดมั่นใน B — ความหมายตรงกันข้ามขึ้นอยู่กับตัวอักษรเดียว.
20.13
动词 + 就 + 动词 — การแสดงความไม่关心

ซ้ำคำกริยารอบๆ then / just就jiù เพื่อดูเบาเรื่องนั้น — "(ถ้า …,) ก็แล้วแต่เลย; ดีเลย, … แล้ว." มี attitude แบบ "ฉันไม่สนใจ".

โครงสร้าง: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

ถ้ามันพังก็พัง — เราแค่ซื้ออันใหม่มาแทน.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

ไปเลยalso也yěOK / to walk行xíng — ฉันอยากลาออกนานแล้ว anyway!

จำไว้: Vthen / just就jiùV = การยกไหล่ว่า "ก็แล้วแต่.

ข้อควรระวัง

กริยาสองข้างเหมือนกัน พร้อมน้ำเสียง “ไม่สนใจเลย” — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū
20.14
Action ，好 + Purpose — “เพื่อให้, เพื่อที่จะ”

ในกลางประโยค good好hǎo นำเสนอ วัตถุประสงค์ ของกริยาก่อนหน้า — “เพื่อให้, เพื่อที่จะ”

โครงสร้าง: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

กรุณาพูดช้าลงหน่อย เพื่อให้เราจดบันทึกได้

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

เธอดื่มนมก่อนนอนเพื่อช่วยให้หลับ

จำไว้ว่า: good好hǎoat / in在zàihere这里zhè lǐ = “เพื่อให้ / เพื่อที่จะ” ไม่ใช่ “ดี” เชื่อมกริยากับวัตถุประสงค์: variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì (“พูดช้าลง เพื่อให้ เราจดบันทึกได้”) คิดว่า “ทำแบบนี้ จะได้… ดีขึ้น”

ข้อควรระวัง

good好hǎo ในกลางประโยค + กริยา = วัตถุประสงค์; อย่าอ่านว่าเป็น adjective “ดี” ในจุดนั้น
20.15
一面 … ，一面 … — "(ทำสิ่งหนึ่ง) ในขณะที่ (อย่างอื่น)"

one side一面yí miàn …(modifier / structural particle)的deone side一面yí miàn … อธิบายถึง การกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน — "ในขณะที่ …, (ในขณะเดียวกัน) …." เป็นคำที่เป็นทางการกว่าของ one side一边yī biān…one side一边yī biān…

โครงสร้าง: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

เขาชอบทานอาหารไปพร้อมกับดูหนัง

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

ฉันวิ่งหนีไปพร้อมน้ำตา

จำไว้: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = หนึ่งข้าง…หนึ่งข้าง… (แบบเป็นทางการ) ("ทำสองอย่างพร้อมกัน") flour面miàn = "ด้าน" มีภาพพจน์เดียวกับ suffix of a noun of locality边biān — ทำอย่างหนึ่งด้านหนึ่ง พร้อมกัน

ข้อควรระวัง

ใช้สำหรับการเขียน/การพูดที่เป็นทางการ; one side一边yī biān…one side一边yī biān… คือรูปแบบที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
20.16
不是 … ，就是 … — "อย่างหนึ่ง…อย่างหนึ่ง…"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B บอกว่าต้องเป็น หนึ่งในสอง — "(จะเป็น) อย่างที่ A หรืออย่าง B" A และ B สามารถเป็นกริยา adjective หรือคำนาม; ขัดการมีทางเลือกอื่นใดนอกเหนือจากนี้

โครงสร้าง: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

ทั้งวันจะเล่นเกมหรือหลับ

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

เสื้อผ้าที่ซื้อมักจะใหญ่เกินไปหรือเล็กเกินไป

จำไว้: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = "เป็นอย่าง A หรืออย่าง B (ไม่มีทางเลือกที่สาม)" — มักมีความรู้สึกเหนื่อยล้า (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…, "อยู่ดีก็อย่างหนึ่ง อยู่ดีก็อีกอย่าง") อย่าสับสนกับ no不是bú shì A rather而是ér shì B ("ไม่ใช่ A แต่เป็น B") ซึ่งใช้เพื่อ แก้ไข ไปเป็น B

ข้อควรระวัง

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… ตัดเหลือเพียงสองoption选项xuǎn xiàng; no不是bú shì…rather而是ér shì… แทนที่ A ที่ผิดด้วย B ที่ถูกต้อง — คำศัพท์ตัวที่สอง (exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì) คือสิ่งที่แยกความแตกต่าง