รูปแบบประโยคซับซ้อน

• 21 รูปแบบประโยคซับซ้อน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  21.1

  怪不得 / 难怪 — "ไม่แปลกใจ"

  no wonder!怪不得guài bù dé (และคู่หู (it's) no wonder (that...)难怪nán guài) แสดงถึง การตระหนักในทันที — "ไม่แปลกใจ นั่นคือเหตุผล" ข้อมูลใหม่ล่าสุดเพิ่งทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น ทั้งสองใช้แทนกันได้

  โครงสร้าง: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

  Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

  เสี่ยวจางลาพักงาน — ไม่แปลกใจเลยวันนี้ไม่ได้เจอเขา

  this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

  คุณไม่ควรโทษเขาจริงๆ—he ยังเด็กมาก

  จำไว้: no wonder!怪不得guài bù dé = (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "ไม่แปลกใจ!" — อ่าน no wonder!怪不得guài bù dé แบบตรงตัวว่า "ไม่สามารถโทษได้ (เมื่อพิจารณาว่า…)" ซึ่งนี่เองก็เป็นเหตุผลที่ว่าทำไม (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + คน จึงหมายถึง "แทบจะไม่โทษเขาได้" (this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā, "แทบจะไม่โทษเขา")

  ข้อควรระวัง

  • ทั้งคู่ใช้ร่วมกับข้อเท็จจริงที่อธิบาย — เหตุผลมาก่อน แล้วตามด้วย no wonder!怪不得guài bù dé + สิ่งที่ตอนนี้ถูกอธิบายแล้ว

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5