Prepositions

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

8 Prepositions
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
8.1
关于 — "เกี่ยวกับ, เรื่อง, สำหรับ",

pertaining to关于guān yú (guānyú) บ่งบอก หัวข้อ ที่ประโยคพูดถึง — "เกี่ยวกับ, เรื่อง, สำหรับ" ใช้แบบนี้มันเปิดประโยค, ตั้ง Subjects ไว้ก่อนที่คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับมัน: "สำหรับ X, …".

โครงสร้าง: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

สำหรับประวัติศาสตร์จีน ฉันไม่รู้อะไรเยอะ.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

สำหรับข้อเสนอแนะของคุณ หัวหน้ายังกำลังคิดอยู่.

จำไว้: pertaining to关于guān yú + หัวข้อ = หัวข้อข่าว ที่ด้านหน้าของประโยค ("เกี่ยวกับ X, …"). มันไม่สามารถวางกึ่งกลางประโยค(degree marker)得deto resemble像xiàngEnglish (language)英文yīng wén "about".

ข้อควรระวัง

หลาย "about" ของอังกฤษ ฝังอยู่ในกริยาจีน — บอก to chat聊liáoyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò ("คุยเรื่องงานของคุณ"), ไม่ใช่ to chat聊liáopertaining to关于guān yú….
8.2
直到 … 才 … — "ไม่จนกว่า",

until直到zhí dào (zhídào) แปลว่า "ไปจนถึง (จุดsomewhere某处mǒu chù)." จับคู่กับ only then / not until才cái แล้วจะได้ความเน้นว่า "ไม่จนกว่า X จะ Y เกิดขึ้น" — only then / not until才cái คือสิ่งที่ตอกย้ำ "และนั่นช้ามาก."

โครงสร้าง: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

ฉันไม่เสร็จงานบ้านจนกว่าจะครึ่งหนึ่งหลังสิบสอง.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

เขาไม่ผ่อนคลายจนกว่าหมอจะมา.

จำไว้: until直到zhí dào กำหนด กำหนดเวลา, only then / not until才cái ส่ง "ในที่สุด / เพียงเท่านั้น." ตัด only then / not until才cái ทิ้งแล้วคุณจะสูญเสีย "ช้าอย่างน่ารำคาญ" ปUNCH.

ข้อควรระวัง

Subjects อาจอยู่ก่อน until直到zhí dào ได้ด้วย: I / me我wǒuntil直到zhí dào十二点shí èr diǎn半才bàn cái….
8.3
向 — "ไปหา, ไป (และบางครั้ง也从)",

towards向xiàng (xiàng) ชี้การกระทำ ไปหา บุคคลหรือทิศทาง — ไม่จำเป็นต้องมีการเคลื่อนย้ายจริง (towards向xiànghe / him他tāto laugh笑xiào, "ยิ้มให้เขา") ความซับซ้อนที่คนอังกฤษต้องจดจำ: กริยาบางตัวที่ใช้ "from" ในภาษาอังกฤษ ใช้ towards向xiàng ("toward") ในภาษาจีน — towards向xiàng…to borrow money借钱jiè qián ("ยืม จาก"), towards向xiàng…to learn学习xué xí ("เรียนรู้ จาก").

โครงสร้าง: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

มองไปข้างหน้า.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

คุณต้องขอโทษเขา!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

ฉันไม่ชอบยืมเงินจากเพื่อน.

จำไว้: ⟦towards向xiàng⟧ = ลูกศร ที่ชี้ไปที่ใครsomeone某人mǒu rén Even "learn / borrow from" ก็ถูกจัดรูปแบบเป็นการto take aim at瞄准miáo zhǔn ไปยัง แหล่งกำเนิดในภาษาจีน: towards向xiàngteacher老师lǎo shīto learn学习xué xí ("เรียน hacia teacher").

ข้อควรระวัง

ใช้it它tāand / with与yǔ facing หรือ directing verbs: 向前走xiàng qián zǒu ("walk forward"), towards向xiàngI / me我wǒto request help求助qiú zhù ("turn to me for help").