กลุ่มคำกริยา

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

11 กลุ่มคำกริยา
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
11.1
难 + 动词 — "hard to …"

ติด difficult / hard难nán ("difficult") หน้า verb แล้วคุณจะได้ "hard to …" — difficult / hard难nánto learn学xué ("hard to learn"), difficult / hard难nánto try to find找zhǎo ("hard to find"). Mirror image ของมันคือ good好hǎo ("easy to": eager to study好学hào xué "easy to learn"). With sense verbs, difficult / hard难nán fusion เข้า fixed adjectives: unpalatable难吃nán chī ("bad-tasting"), unpleasant to hear难听nán tīng ("unpleasant to hear").

โครงสร้าง: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Chinese is hard to learn.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

The coffee here tastes bad.

จำไว้: difficult / hard难nán = "hard to," good好hǎo = "easy to." Bolt Either onto a verb: difficult to understand难懂nán dǒng / good好hǎoto understand懂dǒng ("hard / easy to understand"), ugly难看nán kàn ("ugly," lit. "hard to look at"), good-looking好看hǎo kàn ("good-looking").

ข้อควรระวัง

With sense verbs it forms set adjectives: unpalatable难吃nán chī, unpleasant to hear难听nán tīng, unpleasant smell难闻nán wén ("smells bad"), ugly难看nán kàn ("ugly").
11.2
动词 + 了 + 时长 — "did … for (a length of time)"

To say how long a finished action lasted, drop the duration after the verb — Chinese has no "for" preposition, so word order does the carrying. If there's an object too, slip (modifier / structural particle)的de in front of it.

โครงสร้าง: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

He studied Chinese for a year.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

We took a fifteen-hour flight.

จำไว้: no "for" word — the slot does it. Duration goes after the verb (学了xué le一年yī nián, "studied for a year"), and an object hangs off a (modifier / structural particle)的de (to see看kàn(completed / change)了le一天yī tiān(modifier / structural particle)的detelevision电视diàn shì, "watched TV all day").

ข้อควรระวัง

Contrast 一年yī niánnot / haven't没méito learn学xué(completed / change)了le ("haven't studied in a year"), where the same duration flips to before the verb.
11.3
动词 + 了 + 时长 + 了 — "has been …ing (and still is)"

Tag a second (completed / change)了le onto the very end และ action จะยืด จนถึงตอนนี้และยังดำเนินอยู่ — "have been …ing for X (and still am)." เมื่อ verb มี object คุณ **ซ้ำ verb นั้น

Structure: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (with object) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

เขาอยู่ปักกิ่งมานานสองปีแล้ว (และยังคงอยู่)

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

ฉันเรียนภาษาจีนมาหนึ่งปีแล้ว

จำไว้: (completed / change)了le หนึ่งตัว = การกระทำเสร็จสิ้น; (completed / change)了le สองตัว = ยังไม่จบ (completed / change)了le ตัวสุดท้ายหมายถึง “…และยังทำต่อไป” หากมีกรรม ให้ซ้ำกริยา: to learn学xuéChinese language中文zhōng wénto learn学xué(completed / change)了le一年yī nián(completed / change)了le

ข้อควรระวัง

ถ้าไม่มี (completed / change)了le ตัวท้าย to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián จะอ่านว่า "อาศัยอยู่ที่นั่นมาสองปี (แล้วจากไป)" — (completed / change)了le ตัวที่สองคือความแตกต่างของ "ยังไม่จบ" ทั้งหมด
11.4
没办法 + 动词 — "no way to, can't"

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ แปลว่า "ไม่มีทาง" เมื่อพูดโดดๆ คือการยกไหล่ — "ทำอย่างไรก็ไม่ได้, ทำอะไรได้บ้าง" ก่อนกริยาแปลว่า "ไม่มีวิธี …, ไม่สามารถ … ได้เลย"

โครงสร้าง: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

วันนี้คนเยอะมาก — ไม่มีทางออกไปทานข้าวเที่ยง

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

ถ้าไม่มีรหัสผ่าน เราไม่มีวิธีเปิดไฟล์นี้

จำไว้: means办法bàn fǎ = "วิธี / วิธีการ", ดังนั้น not / haven't没méimeans办法bàn fǎ = "ไม่มีทาง (ที่จะ)", และ to have / there is有yǒumeans办法bàn fǎ = "มีวิธี" พูดโดดๆ not / haven't没méimeans办法bàn fǎ คือ "ทำอย่างไรก็ได้" ที่ใช้ทุกสถานการณ์

ข้อควรระวัง

มันหนักแน่นและยอมแพ้กว่า cannot不能bù néng — บอกว่าประตูปิดสนิทไปแล้ว
11.5
กริยา + กริยา — การลดทอนด้วยการซ้ำคำ

ซ้ำกริยาสองครั้ง การกระทำจะกลายเป็น สั้นๆ เบาๆ "ลองทำหน่อย" — "มองดูเร็วๆ", "พูดคุยกัน" ช่วยทำให้โทนเสียงอบอุ่น เหมาะสำหรับการเสนอแนะอย่างอ่อนโยนและการขออย่างสุภาพ

โครงสร้าง: Verb + Verb (หนึ่งพยางค์, AA) · ABAB (สองพยางค์)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

ฉันอยากออกไปเดินเล่นนิดหน่อย

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

to let / make让ràngwe / us我们wǒ mento come来lái聊聊吧liáo liáo ba

จำไว้: การซ้ำกริยาเพิ่มคำว่า "แค่เล็กน้อย / ลองทำดู" ที่อ่อนลง การซ้ำหนึ่งพยางค์เป็น AA (to take a look at看看kàn kàn), สองพยางค์เป็น ABAB (to consult商量shāng liángto consult商量shāng liáng) — ไม่ใช่ AABB ของคำคุณศัพท์ to have a look看一看kàn yī kàn และ to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn (อดีต) เป็นรูปแบบที่พบได้บ่อย

ข้อควรระวัง

ใช้ได้เฉพาะการกระทำที่ทำ "นิดหน่อย" ได้ — คุณจะไม่ซ้ำคำของการกระทำครั้งเดียว เช่น to die死sǐ หรือ to complete完成wán chéng
11.6
很 + กริยา — อารมณ์รับ 很

กลุ่มเล็กของ กริยาความรู้สึก / จิตใจ (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to love爱ài, to hope希望xī wàng, to understand了解liǎo jiě, to dislike讨厌tǎo yàn …) ทำงานเหมือนคำคุณศัพท์และรับ degree / adjective linker很hěn — นี่คือเหตุผลที่ผู้เริ่มต้นมักพูดว่า "very like!"

โครงสร้าง: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

ฉันชอบภาพยนตร์เรื่องนี้จริงๆ

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

เขาเข้าใจวัฒนธรรมจีนได้ดี

จำไว้: อารมณ์ทำงานเหมือนคำคุณศัพท์, จึงรับ degree / adjective linker很hěn (degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan, 很想hěn xiǎng) กริยาการกระทำไม่รับ — ไม่มี degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī หรือ degree / adjective linker很hěnto walk走zǒu ถ้าเป็นอารมณ์หรือสภาวะทางจิตใจ degree / adjective linker很hěn ยินดีรับ

ข้อควรระวัง

เหมือนคำคุณศัพท์ degree / adjective linker很hěn นี้มักเป็นรูปบวกธรรมดา ไม่ใช่ "มาก" ที่แรง