Структуры предложений — сравнение

Чему учит эта тема

Одна рамка охватывает эту тему: to use以yǐ A for为wèi B — «принимать A за B», рассматривая одну вещь как вашу основу, стандарт или фокус. Это элегантная, полуклассическая и формальная конструкция, которая образует семейство устойчивых выражений, которые полезно запоминать как единые единицы.

to use以yǐ A for为wèi B: принимать A за B

Структура: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Наша компания в основном ориентирована на азиатский рынок.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — Многие компании быстро развиваются — возьмем McDonald's в качестве примера.

Рамка воспринимает A как ваше B: ваш фокус, ваш пример, вашу основу. Запомните устойчивые выражения, и вы овладеете всей моделью:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — «преимущественно, с … в качестве основного акцента»
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — «взять … в качестве примера»
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — «гордиться чем-либо»
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — «ставить человека на первое место»

Попробуйте. В предложении эссе назовите город, символизирующий историю Китая: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ānused in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Возьмем в качестве примера Сиань: история Китая очень древняя. Сиань как пример: история Китая очень длительная. Сиань в качестве примера: история Китая очень длинная.

Повседневный вариант

Повседневный перефраз — (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — «рассматривать A как B». То же смысл, другая форма:

• Конструкция to use以yǐ … for为wèi … используется в официальной письменной речи — применяйте её в эссе, отчетах и табличках; для устной речи используйте (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … как наш стандарт.
• Разговорная речь: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Я рассматриваю это место как свой собственный дом.

Будьте осторожны

• Конструкция to use以yǐ … for为wèi … является формальной и письменной — используйте её для эссе, отчетов и объявлений; в устной речи применяйте (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò …
• Запоминайте устойчивые выражения целиком (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): рамка фиксирована, а на экзамене проверяется именно парное сочетание, а не отдельные части.

Повторение

1. Что означает to use以yǐ A for为wèi B одним английским фразой?
2. Какое устойчивое выражение переводится как «взять … в качестве примера»?
3. Каков разговорный способ сказать to use以yǐ … for为wèi … в повседневной речи?
4. Что означает people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn?

(Ответы: 1. «Взять / считать A за B». 2. Приводить пример... 3. Рассматривать A как B. 4. "Поставить людей" на первое место" — люди в качестве основы.)