2-D Media, Materials, and Techniques · ⁨2-D медиа, материалы и методы⁩ — AP 2-D Art and Design · ⁨AP 2D-арт і дизайн⁩ Revision Notes · ⁨Конспекты 2-D Media, Materials, and Techniques · ⁨2-D медиа, материалы и методы⁩ — AP 2-D Art and Design

3.1

Drawing Media · ⁨Рисовальные Материалы⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

Focus: Drawing media make marks directly on a surface — the foundation of most 2-D work.

Dry media: graphite (pencil), charcoal, conte, chalk and oil pastel, coloured pencil.
Wet media: pen and ink, brush and ink, markers.
Mark-making techniques: hatching, cross-hatching, stippling, blending, and scribbling.
Choice of media and paper (tooth/texture) changes the line and value possible.
Drawing is used both to investigate ideas (studies, sketches) and to make finished works.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Media 媒介 are the materials an artist works with. Drawing media make marks directly on a surface and are the foundation of most 2-D work.

Dry media 干性媒介: graphite (pencil), charcoal, conté, chalk and oil pastel, coloured pencil.
Wet media 湿性媒介: pen and ink, brush and ink, markers.
Mark-making techniques: hatching 排线, cross-hatching 交叉排线, stippling 点画, blending, and scribbling.
The tooth 纸纹 (texture) of the paper changes the line and value possible.

Drawing is used both to investigate ideas (studies and sketches) and to make finished works.

Русский

Материалы — это вещества, с которыми работает художник. Рисовальные материалы делают линии непосредственно на поверхности и являются основой большинства 2-D работ.

Сухие материалы: графит (карандаш), уголь, конте, мел и масляный пастель, цветные карандаши.
Влажные медиумы: ручка и тушь, кисть и тушь, маркеры.
Техники создания линий: штриховка, перекрестная штриховка, пуантилизм, смешивание и набрасывание.
Зуб (текстура) бумаги изменяет возможную линию и тон.

Рисование используется как для исследования идей (эскизы и наброски), так и для создания законченных произведений.

3.2

Painting Media · ⁨Живописные Материалы⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Painting applies pigment suspended in a binder to a surface, building colour, value, and texture.

Common media: watercolour (transparent), gouache (opaque water-based), acrylic (fast-drying), oil (slow, blendable).
Support and ground (paper, canvas, board; primer/gesso) affect how paint behaves.
Techniques: washes, glazing, wet-on-wet, dry-brush, impasto, and layering.
Water-based paints dry quickly and clean with water; oils dry slowly and blend richly.
Brush choice, dilution, and paint thickness control mark, edge, and texture.

Русский

Акцент: Живопись наносит пигмент, взвешенный в связующем, на поверхность, создавая цвет, тон и текстуру.

Распространенные материалы: акварель (прозрачная), гуашь (неполупрозрачная водная), акрил (быстросохнущий), масло (медленносохнущее, поддается смешиванию).
Основа и грунт (бумага, холст, фанера; грунт/грязь) влияют на поведение краски.
Техники: размывки, лессировка, мокрое по мокрому, сухая кисть, импасто и наслоения.
Водорастворимые краски быстро сохнут и смываются водой; масла сохнут медленно и богато смешиваются.
Выбор кисти, разведение и толщина краски управляют следом, краем и текстурой.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Painting 绘画 applies pigment held in a binder 粘合剂 to a surface, building colour, value, and texture.

Watercolour 水彩 is transparent; gouache 水粉 is opaque and water-based; acrylic 丙烯 dries fast; oil 油画 dries slowly and blends richly.
The support 底材 and ground (paper, canvas, board; primer or gesso 石膏底料) affect how paint behaves.
Techniques include washes, glazing 罩染, wet-on-wet, dry-brush, and impasto.

Русский

Живопись наносит пигмент, связанный со связующим веществом, на поверхность, создавая цвет, тон и текстуру.

Акварель прозрачна; гуашь непрозрачна и водорастворима; акрил быстро сохнет; масло сохнет медленно и богато смешивается.
Основа и грунт (бумага, холст, доска; праймер или грунтовка) влияют на поведение краски.
Техники включают лессировку, глазурь, мокрое по мокрому, сухую кисть и импасто.

Масляная живопись создает цвет слоями: выбор материалов формирует поверхность, тональность и пространство Масляная живопись строит цвет слоями: выбор материалов формирует поверхность, тон и пространство.

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
Media/ˈmiːdiːə/	медиа / материалы
Dry media/draɪ ˈmiːdiːə/	Сухие материалы
Wet media/wet ˈmiːdiːə/	Жидкие материалы
hatching/ˈhætʃɪŋ/	штриховка
cross-hatching/krɒs ˈhætʃɪŋ/	штриховка
stippling/ˈstɪplɪŋ/	пуантилизм (точечная техника)
tooth/tuːθ/	зубчатость
Painting/ˈpeɪntɪŋ/	живопись
binder/ˈbaɪndə/	связующее вещество
Watercolour/ˈwɔːtəkʌlə/	Акварель
gouache/ɡwɑːtʃ/	гуашь
acrylic/əˈkrɪlɪk/	акрил
oil/ɔɪl/	масло
support/səˈpɔːt/	основа / подложка
gesso/ˈdʒesəʊ/	грунтовка
glazing/ˈɡleɪzɪŋ/	лакирование

3.3

Printmaking · ⁨Графика⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Printmaking transfers an image from a prepared surface (matrix) to paper, allowing multiple copies (an edition).

Relief (linocut, woodcut): ink the raised surface; the cut-away areas stay blank.
Intaglio (etching, engraving): ink sits in incised lines below the surface.
Planographic (lithography): image and non-image areas are on the same level, using grease and water.
Stencil (screen printing): ink is pushed through open areas of a mesh.
Prints are usually made in a numbered edition; the reversed matrix flips the image.

Русский

Акцент: Графика переносит изображение с подготовленной поверхности (матрицы) на бумагу, позволяя создать несколько копий (издание).

Рельефная (линогравюра, гравюра на дереве): красится выпуклая поверхность; вырезанные области остаются белыми.
Глубокая (гравюра, офорт): краска находится в углубленных линиях под поверхностью.
Планографическая (литография): изображения и незакрашенные области находятся на одном уровне, используя жир и воду.
Трафаретная (шелкография): краска проталкивается через открытые участки сетки.
Отпечатки обычно делаются нумерованным изданием; перевернутая матрица отражает изображение.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Printmaking 版画 transfers an image from a prepared surface (the matrix 版) to paper, so many copies (an edition 版数) can be made.

Relief 凸版 (linocut, woodcut) — ink sits on the raised surface; cut-away areas stay blank.
Intaglio 凹版 (etching, engraving) — ink sits in lines cut below the surface.
Planographic 平版 (lithography) — image and non-image areas are on the same level, using grease and water.
Stencil 孔版 (screen printing) — ink is pushed through open areas of a mesh.

The matrix is reversed, so the printed image is a mirror of the plate.

Русский

Графика переносит изображение с подготовленной поверхности (матрицы) на бумагу, позволяя создать множество копий (тираж).

Четыре группы графики: рельефная, глубокая, планографическая и трафаретная Рельефная графика печатается с выпуклой поверхности; глубокая — с вырезанных линий; плоскостная — с плоского жирного изображения; трафарет пропускает чернила через сетку.

Рельефная (линолеум, гравюра на дереве) — чернила находятся на выпуклой поверхности; вырезанные участки остаются пустыми.
Глубокая (офорт, гравюра) — чернила находятся в линиях, вырезанных ниже поверхности.
Плоскостная (литография) — изображение и неизображающие области находятся на одном уровне, используя жир и воду.
Штамповка (трафаретная печать) — краска продавливается через открытые участки сетки.

Матрица инвертирована, поэтому напечатанное изображение является зеркальным отражением пластины.

Густая, высокодетализированная старинная гравюра сидящей крылатой фигуры, окруженной инструментами и символами, выполненная тонкими выгравированными линиями — Гравюра Дюрера «Меланхолия I»: в технике глубокой печати линии вырезаются в металлической пластине, а тонкие, плотные линии, позволяющие создать глубокую тень и богатые детали

Explore · ⁨Исследовать⁩

Which printmaking process? · ⁨Какой процесс печати?⁩

Relief prints from the raised surface; intaglio from lines cut below the surface; planographic from a flat greasy image; stencil pushes ink through a mesh. · ⁨Рельефная печать с выпуклой поверхности; глубокая (инталь) с линий, вырезанных под поверхностью; планографическая с плоского жирного изображения; трафаретная продавливает краску через сетку.⁩

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
Printmaking/ˈprɪntmeɪkɪŋ/	Графика
matrix/ˈmeɪtrɪks/	матричной
edition/ɪˈdɪʃn/	тираж
Relief/rɪˈliːf/	Рельеф
Intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/	Интаглио
Planographic/ˌplænəˈɡræfɪk/	Планография
Stencil/ˈstensl/	Трафарет
Collage/kɒˈlɑːʒ/	Коллаж
mixed media/mɪkst ˈmiːdiːə/	смешанная техника

3.4

Collage and Mixed Media · ⁨Коллаж и смешанные техники⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Collage assembles found materials onto a surface; mixed media combines two or more materials or processes.

Collage glues papers, photos, fabric, or found objects into a composition.
Mixed media layers, for example, drawing over paint, or print with stitching.
These processes add actual texture and unexpected juxtapositions of image and meaning.
Materials can carry meaning (a ticket, a map) beyond their visual role.
Good mixed-media work still uses the elements and principles to stay unified.

Русский

Акцент: Коллаж собирает найденные материалы на поверхности; микс-медиа combines два или более материала или процесса.

Коллаж приклеивает бумагу, фотографии, ткань или найденные объекты в композицию.
Микс-медиа наслаивает, например, рисунок поверх краски или печать со строчкой.
Эти процессы добавляют реальную текстуру и неожиданные сопоставления образа и смысла.
Материалы могут нести смысл (билет, карта) помимо их визуальной роли.
Качественная работа в смешанной технике все равно использует элементы и принципы для сохранения единства.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Collage 拼贴 assembles found materials onto a surface; mixed media 综合媒介 combines two or more materials or processes.

Collage glues papers, photos, fabric, or found objects into a composition.
Mixed media layers processes — for example, drawing over paint, or print with stitching.
These add actual texture and unexpected meaning; a found material (a ticket, a map) can carry meaning beyond its look.

Русский

Коллаж собирает найденные материалы на поверхности; смешанные техники сочетают два или более материала или процессов.

Коллаж склеивает бумагу, фотографии, ткань или найденные предметы в композицию.
Смешанные техники наслоивают процессы — например, рисунок поверх краски или печать со строчками.
Они добавляют реальную текстуру и неожиданный смысл; найденный материал (билет, карта) может нести значение, выходящее за рамки его внешнего вида.

3.5

Photography and Lens-Based Media · ⁨Фотография и медиа с использованием объектива⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

Focus: Photography makes images with light and a lens; the same elements and principles apply to the frame.

Key controls: framing/composition, focus, exposure (light), depth of field, and viewpoint.
The rule of thirds, leading lines, and negative space compose a photograph.
Light direction and quality (hard/soft) shape value, form, and mood.
Editing (cropping, contrast, colour) is part of the creative process, not just correction.
Digital and darkroom processes both count as lens-based 2-D art and design.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Photography 摄影 makes images with light and a lens; the elements and principles apply to the frame just as in any 2-D work.

Key controls: framing, focus 对焦, exposure 曝光 (light), depth of field 景深, and viewpoint.
The rule of thirds, leading lines, and negative space compose a photograph.
Editing 后期 (cropping, contrast, colour) is part of the creative process, not just correction.

Русский

Фотография создает изображения с помощью света и объектива; элементы и принципы применяются к кадру так же, как и в любой 2-мерной работе.

Черно-белая фотография пассажиров на переполненном корабле, разделенная трапом на два уровня, образующих сильные геометрические формы — «Трюм» Альфреда Стайлглица, знаменитая ранняя художественная фотография: трап, труба и фигуры образуют сильную геометрическую композицию, поэтому элементы и принципы применимы и к фотографии

Ключевые настройки: кадрирование, фокус, экспозиция (свет), глубина резкости и точка обзора.
Правило третей, направляющие линии и негативное пространство формируют фотографию.
Обработка (кадрирование, контраст, цвет) является частью творческого процесса, а не только исправления.

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
Photography/fəˈtɒɡrəfi/	фотография
focus/ˈfəʊkəs/	фокус
exposure/ekˈspəʊʒə/	экспозиция
depth of field/depθ ɒv fiːld/	глубина резкости
Editing/ˈedɪtɪŋ/	редактирование
Digital media/ˈdɪdʒɪtl ˈmiːdiːə/	цифровые медиа
Raster/ˈræstə/	Растровый
vector/ˈvektə/	векторное
Layers/ˈleɪəz/	Уровни
resolution/ˌrezəˈluːʃn/	роздільна здатність
Graphic design/ˈɡræfɪk dɪˈzaɪn/	Графический дизайн
illustration/ˌɪləˈstreɪʃn/	иллюстрация
type/taɪp/	текст (типографика)
Typography/taɪˈpɒɡrəfi/	Типографика

3.6

Digital Art and Design · ⁨Цифровое искусство и дизайн⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

Focus: Digital tools create and edit images on a computer or tablet, working in layers and pixels or vectors.

Raster images are made of pixels (photo editing, painting apps); vector images use math paths (scalable).
Layers let an artist build, mask, and revise non-destructively.
Digital colour uses RGB (screen, additive) or CMYK (print, subtractive).
Resolution (DPI/PPI) affects print quality; keep files high-resolution for the portfolio.
The same elements and principles guide digital work as any other 2-D medium.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Digital media 数字媒介 create and edit images on a computer or tablet, working in layers.

Raster 位图 images are made of pixels (photo editing, digital painting); vector 矢量 images use maths paths and scale without losing quality.
Layers 图层 let an artist build, mask, and revise without damaging earlier work.
Digital colour uses RGB (screen, additive) or CMYK (print, subtractive); keep files high-resolution 分辨率 for the portfolio.

Русский

Цифровые медиа создают и редактируют изображения на компьютере или планшете, работая слоями.

Растровые изображения состоят из пикселей (фотошоп, цифровая живопись); векторные изображения используют математические пути и масштабируются без потери качества.
Слои позволяют художнику создавать, маскировать и исправлять работу, не повреждая предыдущие слои.
Цифровой цвет использует RGB (экран, аддитивный) или CMYK (печать, субтрактивный); сохраняйте файлы в высоком разрешении для портфолио.

Аддитивное против субтрактивного цвета — Смешение света (RGB) приближается к белому; смешение пигментов (CMY) темнеет toward черному

3.7

Graphic Design and Illustration · ⁨Графический дизайн и иллюстрация⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Graphic design communicates a message visually; illustration makes images that support or tell a story.

Design combines type, image, colour, and layout to communicate to a viewer or client.
Visual hierarchy (size, weight, contrast, placement) guides the eye to what matters first.
Typography — typeface, size, spacing, alignment — is a core design element.
Illustration serves a purpose: editorial, book, product, poster, or narrative.
Design and illustration are problem-solving: audience and message shape every choice.

Русский

Акцент: Графический дизайн визуально передает сообщение; иллюстрация создает образы, которые поддерживают или рассказывают историю.

Дизайн сочетает типографику, изображение, цвет и макет для коммуникации со зрителем или клиентом.
Визуальная иерархия (размер, вес, контраст, расположение) направляет взгляд к тому, что важно в первую очередь.
Типографика — начертание, размер, интервалы, выравнивание — является основным элементом дизайна.
Иллюстрация служит цели: редакционной, книжной, продуктовой, плакатной или повествовательной.
Дизайн и иллюстрация — это решение проблем: аудитория и сообщение определяют каждый выбор.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Graphic design 平面设计 communicates a message visually; illustration 插画 makes images that support or tell a story.

Design combines type 字体, image, colour, and layout to reach a viewer or client.
Visual hierarchy guides the eye to what matters first, through size, weight, and placement.
Typography 字体排印 — typeface, size, spacing, alignment — is a core design tool.
Design and illustration are problem-solving: the audience and message shape every choice.

Worked example (writing about process). When your written evidence must explain a material and process: "I used charcoal on toned paper because its soft, smudgeable line let me build deep shadow quickly, and I lifted highlights with an eraser to suggest form." Notice the shape — name the medium, say why you chose it, and connect it to the idea you were exploring. Listing a material with no reason earns little.

Русский

Графический дизайн визуально передает сообщение; иллюстрация создает изображения, которые поддерживают или рассказывают историю.

Дизайн объединяет типографику, изображение, цвет и верстку для воздействия на зрителя или клиента.
Визуальная иерархия направляет взгляд на главное сначала, используя размер, вес и расположение.
Типографика — шрифт, размер, межбуквенное расстояние, выравнивание — это основной инструмент дизайна.
Дизайн и иллюстрация — это решение проблем: аудитория и сообщение определяют каждый выбор.

Разбор примера (описание процесса). Когда письменные доказательства должны объяснить материал и процесс: «Я использовал уголь на тонированной бумаге, потому что его мягкая, размазываемая линия позволила мне быстро создать глубокую тень, а блики я выбирал ластиком, чтобы намекнуть на форму.» Обратите внимание на структуру: назовите материал, объясните почему вы выбрали его и свяжите это с идеей, которую вы исследовали. Перечисление материала без причины дает мало баллов.

3.7

Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

English

Match the medium to the intended effect, and justify the choice.
For printmaking, state relief versus intaglio, and remember the printed image reverses.
Explain transparent versus opaque paint, and layers and vector versus raster in digital work.
Treat collage and mixed media materials as meaning, not just texture.
In graphic design, show a clear visual hierarchy serving the message.

Русский

Сопоставьте материал с желаемым эффектом и обоснуйте выбор.
Для живописи на доске укажите выпуклую versus глубокую технику и помните, что отпечатанное изображение инвертируется.
Объясните прозрачные versus непрозрачные краски, а также слои и векторные versus растровые в цифровой работе.
Рассматривайте материалы коллажа и смешанных техник как носители смысла, а не просто текстуры.
В графическом дизайне покажите четкую визуальную иерархию, служащую сообщению.