Principles of Design · ⁨Принципы дизайна⁩

AP 2-D Art and Design · ⁨AP 2D-арт і дизайн⁩ · Topic 2 · ⁨Тема 2⁩

View Slides · ⁨Просмотр слайдов⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

Video lesson for this topic · ⁨Видеоурок по этой теме⁩ Open the video page · ⁨Открыть страницу видео⁩

2.1

Balance · ⁨Равновесие⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Balance is the visual distribution of weight in a composition so it feels stable.

Symmetrical (formal) balance mirrors both sides of a central axis — calm and orderly.
Asymmetrical (informal) balance uses different elements of equal visual weight — dynamic and lively.
Radial balance arranges elements around a central point.
Visual weight is affected by size, colour, value, texture, and position.
A large, dull shape can balance a small, bright one on the other side.

Русский

Фокус: Баланс — это визуальное распределение веса в композиции, придающее ей устойчивость.

Симметричный (формальный) баланс зеркально отражает обе стороны центральной оси — спокойный и упорядоченный.
Асимметричный (неформальный) баланс использует разные элементы равного визуального веса — динамичный и живой.
Радиальный баланс располагает элементы вокруг центральной точки.
Визуальный вес зависит от размера, цвета, тона, текстуры и положения.
Большой, тусклый объект может уравновесить маленький, яркий объект на другой стороне.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Balance: symmetrical, asymmetrical, radial

The principles of design 设计原则 are the "rules" for arranging the elements of art. The first is balance 平衡 — the visual distribution of weight so a work feels stable.

Symmetrical (formal) balance 对称平衡 mirrors both sides of a central axis — calm and orderly.
Asymmetrical (informal) balance 非对称平衡 uses different elements of equal visual weight 视觉重量 — dynamic and lively.
Radial balance 辐射平衡 arranges elements around a central point.

Visual weight is affected by size, colour, value, and position: a small bright shape can balance a large dull one.

Русский

Равновесие: симметричное, асимметричное, радиальное

Принципы дизайна — это «правила» расположения элементов искусства. Первый принцип — равновесие — визуальное распределение веса, благодаря которому произведение выглядит устойчивым.

Три вида баланса: симметричный, асимметричный и радиальный — Симметричное равновесие зеркально отражает центральную ось; асимметричное равновесие уравновешивает разные элементы; радиальное равновесие исходит из центра

Симметричное (формальное) равновесие зеркально отражает обе стороны центральной оси — спокойное и упорядоченное.
Асимметричное (неформальное) равновесие использует различные элементы одинакового визуального веса — динамичное и живое.
Радиальный баланс располагает элементы вокруг центральной точки.

Визуальный вес зависит от размера, цвета, светлоты и положения: маленькая яркая форма может уравновесить большую тусклую.

Рисунок Леонардо да Винчи тушью на бумаге, изображающий человека с раскинутыми руками и ногами, вписанного одновременно в круг и квадрат — Витрувианский человек Леонардо: фигура нарисована с почти идеальной симметрией относительно центральной вертикальной оси, а окружающий круг придает ей также радиальное равновесие

Композиция балансирует свет, массу и интерес по всей плоскости изображения

Explore · ⁨Исследовать⁩

Which kind of balance? · ⁨Какой вид баланса?⁩

Symmetrical balance mirrors a central axis; asymmetrical balance weighs different elements of equal visual weight; radial balance radiates from a centre. · ⁨Симметричное равновесие отражает центральную ось; асимметричное равновесие балансирует разные элементы одинакового визуального веса; радиальное равновесие исходит из центра.⁩

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
principles of design/ˈprɪnsɪplz ɒv dɪˈzaɪn/	принципы дизайна
balance/ˈbæləns/	баланс
Symmetrical (formal) balance/sɪˈmetrɪkl ˈbæləns/	симметричный (формальный) баланс
Asymmetrical (informal) balance/ˌeɪsɪˈmetrɪkl ˈbæləns/	асимметричный (неформальный) баланс
visual weight/ˈvɪʒuːəl weɪt/	визуальный вес
Radial balance/ˈreɪdɪəl ˈbæləns/	радиальный баланс
Emphasis/ˈemfəsɪs/	Акцент
focal point/ˈfəʊkl pɔɪnt/	фокусная точка
Subordination/ˌsʌbɔːdɪˈneɪʃn/	Подчинение
Contrast/ˈkɒntræst/	Контраст
visual hierarchy/ˈvɪʒuːəl ˈhaɪərɑːki/	визуальная иерархия

2.2

Emphasis and Focal Point · ⁨Акцент и Центр Внимания⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Emphasis makes one part of a work stand out as the centre of interest (the focal point).

A focal point is where the eye is drawn first; emphasis creates it.
Emphasis is built through contrast — of size, colour, value, isolation, or placement.
Convergence (lines that point) and the rule of thirds help locate a strong focal point.
Subordination keeps other areas quieter so the focal point leads.
A work may have one dominant focal point and smaller secondary accents.

Русский

Фокус: Акцент заставляет одну часть произведения выделяться как центр интереса (центр внимания).

Центр внимания — это место, куда взгляд падает первым; акцент его создает.
Акцент создается через контраст — по размеру, цвету, тону, изоляции или расположению.
Схождение линий (линии, указывающие направление) и правило третей помогают найти сильный центр внимания.
Подчинение делает остальные части более спокойными, чтобы фокус оставался главным.
Произведение может иметь один доминирующий центр внимания и несколько второстепенных акцентов.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Emphasis 强调 makes one part of a work stand out as the centre of interest — the focal point 视觉焦点, where the eye is drawn first.

Emphasis is created through contrast — of size, colour, value, isolation, or placement.
Leading lines and the rule of thirds help place a strong focal point.
Subordination 从属 keeps other areas quieter so the focal point leads.

Русский

Акцент выделяет одну часть произведения как центр внимания — центр внимания, куда глаз направляется в первую очередь.

Акцент создается через контраст — размера, цвета, светлоты, изоляции или размещения.
Направляющие линии и правило третей помогают разместить сильный центр внимания.
Подчинение делает остальные части более спокойными, чтобы фокус оставался главным.

2.3

Contrast · ⁨Контраст⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Contrast is the difference between elements — it creates energy, variety, and readability.

Contrast can be of value (light/dark), colour (complementary), shape, texture, or size.
Strong contrast attracts attention and defines a focal point.
Low contrast unifies a work and can feel calm, subtle, or moody.
Contrast in direction (horizontal vs diagonal) adds movement.
In graphic design, value and size contrast create clear visual hierarchy.

Русский

Фокус: Контраст — это различие между элементами; он создает энергию, разнообразие и читаемость.

Контраст может быть тоновым (светлый/темный), цветовым (комплементарным), фигурным, текстурным или размерным.
Сильный контраст привлекает внимание и определяет центральный объект.
Низкий контраст объединяет произведение и может создавать ощущение спокойствия, утонченности или меланхолии.
Контраст направления (горизонтальный против диагонального) добавляет движение.
В графическом дизайне тоновый и размерный контраст создают четкую визуальную иерархию.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Contrast 对比 is the difference between elements — it creates energy, variety, and readability.

Contrast can be of value (light/dark), colour (complementary), shape, texture, or size.
Strong contrast attracts attention and defines a focal point; low contrast unifies and calms.
In design, value and size contrast create clear visual hierarchy 视觉层次.

Русский

Контраст — это различие между элементами; он создает энергию, разнообразие и читаемость.

Контраст может быть светлоты (светлое/темное), цвета (комплементарный), формы, текстуры или размера.
Сильный контраст привлекает внимание и определяет центр внимания; слабый контраст объединяет и успокаивает.
В дизайне контраст тона и размера создают четкую визуальную иерархию.

2.4

Movement and Rhythm · ⁨Движение и Ритм⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Movement leads the viewer's eye through a work; rhythm is the repetition that creates a visual beat.

Movement is the path the eye takes, guided by line, edges, colour, and placement.
Rhythm is created by repeating elements with regular or varied spacing.
Types of rhythm: regular (even), flowing (curving), progressive (gradual change), and random.
Directional forces (leading lines, gazes, gestures) create implied motion.
Repetition with variation keeps rhythm interesting rather than monotonous.

Русский

Фокус: Движение направляет взгляд зрителя через произведение; ритм — это повторение, создающее визуальный бит.

Движение — это путь, который проходит взгляд, направляемый линией, краями, цветом и расположением.
Ритм создается повторением элементов с регулярными или нерегулярными промежутками.
Типы ритма: регулярный (равномерный), плавный (изгибающийся), прогрессивный (постепенное изменение) и случайный.
Направленные силы (ведущие линии, взгляды, жесты) создают иллюзорное движение.
Повторение с вариациями сохраняет ритм интересным, а не монотонным.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Movement 动感 leads the viewer's eye through a work; rhythm 节奏 is the repetition that creates a visual "beat".

Movement is the path the eye takes, guided by line, edges, colour, and placement.
Rhythm types: regular (even), flowing (curving), progressive 渐进 (gradual change), and random.
Repetition with variation keeps rhythm interesting rather than monotonous.

Русский

Движение направляет взгляд зрителя по произведению; ритм — это повторение, создающее визуальный «ритмический пульс».

Движение — это путь, который проходит глаз, направляемый линией, краями, цветом и расположением.
Виды ритма: регулярный (равномерный), плавный (изогнутый), прогрессивный (постепенное изменение) и случайный.
Повторение с вариациями сохраняет ритм интересным, а не монотонным.

Картина Ван Гога ночного неба, заполненного крупными закручивающимися спиралью света над тихой деревней «Звездная ночь» Ван Гога: вихревые мазки кисти уводят взгляд по небу (движение), а повторяющиеся завитки придают ему качающийся ритм.

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
Movement/ˈmuːvmənt/	Движение
rhythm/ˈrɪðəm/	ритма
progressive/prəˈɡresɪv/	прогрессивный

2.5

Pattern and Repetition · ⁨Узор и Повторение⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Repetition reuses an element; pattern is the repeated element arranged in a predictable way.

Repetition of shape, colour, or line builds unity and rhythm.
A pattern is a repeated motif — regular (grid, tessellation) or irregular.
Patterns can fill a shape, define a texture, or become the subject itself.
Motif is the single unit that repeats; changing scale or colour varies the pattern.
Too much repetition can feel monotonous; variation keeps it engaging.

Русский

Фокус: Повторение — это многократное использование элемента; паттерн — это повторяющийся элемент, расположенный предсказуемым образом.

Повторение формы, цвета или линии создает единство и ритм.
Паттерн — это повторяющийся мотив — регулярный (сетка, мозаика) или нерегулярный.
Паттерны могут заполнять фигуру, определять текстуру или сами становиться предметом.
Мотив — это повторяющийся элемент; изменение масштаба или цвета варьирует узор.
Чрезмерное повторение может показаться монотонным; вариации делают его интересным.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Repetition 重复 reuses an element; a pattern 图案 is the repeated element arranged in a predictable way.

Repetition of shape, colour, or line builds unity and rhythm.
A pattern is a repeated motif 母题 — regular (a grid or tessellation) or irregular.
Too much repetition feels monotonous; changing scale or colour adds variety.

Русский

Повторение использует один элемент многократно; узор — это повторяющийся элемент, расположенный предсказуемым образом.

Повторение формы, цвета или линии создает единство и ритм.
Узор — это повторяющийся мотив: регулярный (сетка или мозаика) или нерегулярный.
Избыточное повторение кажется монотонным; изменение масштаба или цвета добавляет разнообразия.

Узорчатая ткань с синими птицами среди красных клубники и зеленых листьев, где один и тот же мотив повторяется по всей поверхности «Стрижи» Уильяма Морриса: один мотив птиц среди клубники повторяется регулярно по всей ткани.

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
Repetition/ˌrepəˈtɪʃn/	Повторение
pattern/ˈpætn/	паттерн (узор)
motif/məʊˈtiːf/	мотив
Proportion/prəˈpɔːʃn/	Пропорция
scale/skeɪl/	масштаб
Hierarchical scale/haɪəˈrɑːkɪkl skeɪl/	Иерархический масштаб
golden ratio/ˈɡəʊldn ˈreɪʃɪəʊ/	золотое сечение
Unity/ˈjuːnɪti/	Единство
variety/vəˈraɪəti/	разнообразие
proximity/prɒkˈsɪmɪti/	близость
continuity/kɒntɪˈnjuːɪti/	непрерывность
Harmony/ˈhɑːməni/	Гармония

2.6

Proportion and Scale · ⁨Пропорция и Масштаб⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Proportion is the size relationship between parts; scale is the size of the work or an element relative to something else.

Proportion compares the sizes of parts within a work (e.g. head to body).
Scale compares an element to the whole, to the human body, or to the real world.
Hierarchical scale makes the most important element largest.
Exaggerated or distorted proportion can express emotion or draw attention.
The golden ratio and canon of proportions are historic guides to pleasing relationships.

Русский

Акцент: Пропорция — это соотношение размеров частей; масштаб — размер работы или элемента относительно чего-либо другого.

Пропорция сравнивает размеры частей внутри произведения (например, голова к телу).
Масштаб сравнивает элемент с целым, с человеческим телом или с реальностью.
Иерархический масштаб делает наиболее важный элемент самым большим.
Преувеличенная или искаженная пропорция может выражать эмоции или привлекать внимание.
Золотое сечение и канон пропорций — исторические ориентиры для гармоничных соотношений.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Proportion 比例 is the size relationship between parts; scale 尺度 is the size of an element relative to something else.

Proportion compares the sizes of parts within a work (head to body).
Hierarchical scale 等级比例 makes the most important element the largest.
Exaggerated or distorted proportion can express emotion or draw attention. The golden ratio 黄金比例 is a historic guide to pleasing proportions.

Русский

Пропорция — это соотношение размеров частей; масштаб — размер элемента относительно чего-либо другого.

Инструменты композиции: правило третей и иерархический масштаб Правило третей размещает ключевые элементы на линиях третей; иерархический масштаб делает важный элемент самым большим.

Пропорция сравнивает размеры частей внутри произведения (голова к телу).
Иерархический масштаб делает самый важный элемент самым большим.
Преувеличенная или искаженная пропорция может выражать эмоции или привлекать внимание. Золотое сечение — историческое руководство к гармоничным пропорциям.

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
Composition/ˌkɒmpəˈzɪʃn/	Композиция
picture plane/ˈpɪktʃə pleɪn/	картинная плоскость
format/ˈfɔːmæt/	формат
rule of thirds/ruːl ɒv θɜːdz/	правило третей
Cropping/ˈkrɒpɪŋ/	Кадрирование

2.7

Unity and Variety · ⁨Единство и Разнообразие⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Unity holds a work together as a whole; variety adds interest so it is not dull. Good design balances the two.

Unity is a sense that all parts belong together (through repetition, proximity, and a limited palette).
Variety is difference that adds interest and prevents monotony.
Harmony comes from elements that are similar; tension from those that differ.
Proximity (grouping) and continuity (alignment) strengthen unity.
The best works achieve unity with variety — order that still surprises.

Русский

Акцент: Единство объединяет произведение как единое целое; разнообразие добавляет интерес, чтобы оно не было скучным. Хороший дизайн балансирует между ними.

Единство — ощущение того, что все части принадлежат одному целому (через повторение, близость и ограниченную палитру).
Разнообразие — различия, которые добавляют интерес и предотвращают монотонность.
Гармония возникает из схожих элементов; напряжение — из отличающихся.
Близость (группировка) и непрерывность (выравнивание) усиливают единство.
Лучшие работы достигают единства с разнообразием — порядка, который все еще удивляет.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Unity 统一 holds a work together as a whole; variety 变化 adds interest so it is not dull. Good design balances the two.

Unity comes from repetition, proximity 邻近 (grouping), continuity 连续性 (aligning elements along a line or edge so they read as one group), and a limited palette.
Variety is difference that prevents monotony. Harmony 和谐 comes from similar elements.
The best works achieve unity with variety — order that still surprises.

Русский

Единство объединяет произведение как целое; разнообразие добавляет интерес, чтобы оно не было скучным. Хороший дизайн балансирует между ними.

Единство достигается за счет повторения, близости (группировки), непрерывности (выравнивания элементов вдоль линии или края так, чтобы они воспринимались как одна группа) и ограниченной палитры.
Разнообразие — это различие, предотвращающее монотонию. Гармония возникает из схожих элементов.
Лучшие работы достигают единства с разнообразием — порядка, который все еще удивляет.

2.8

Composition · ⁨Композиция⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Composition is how all the elements and principles are arranged within the picture plane.

The picture plane is the flat surface; its format (portrait, landscape, square) shapes the design.
The rule of thirds places key elements along thirds lines and their intersections.
Cropping decides what is included and what is cut, changing emphasis and tension.
Leading lines, framing, and balance guide the eye and hold the composition together.
A strong composition unifies the elements while creating a clear focal point.

Русский

Акцент: Композиция — это то, как все элементы и принципы расположены на плоскости изображения.

Плоскость изображения — это плоская поверхность; её формат (портретный, пейзажный, квадратный) определяет композицию.
Правило третей размещает ключевые элементы вдоль линий третей и в точках их пересечения.
Кадрирование определяет, что включено, а что обрезано, меняя акценты и напряжение.
Направляющие линии, обрамление и баланс направляют взгляд и удерживают композицию.
Сильная композиция объединяет элементы, создавая четкую точку фокуса.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Composition 构图 is how all the elements and principles are arranged within the picture plane 画面.

The format 画幅 (portrait, landscape, square) shapes the design.
The rule of thirds 三分法 places key elements along third-lines and their intersections.
Cropping 裁剪 decides what is included and what is cut, changing emphasis and tension.
A strong composition unifies the elements while creating a clear focal point — this is what the AP portfolio's 2-D skills are judged on.

Worked example (applying the concept). To explain balance in a composition: "The large dark shape on the left is balanced by three small bright shapes on the right — this is asymmetrical balance, which gives the piece visual weight on both sides while keeping it dynamic rather than static." A full answer names the principle, points to specific evidence in the work, and states the effect on the viewer.

Русский

Композиция — это то, как все элементы и принципы расположены на поверхности изображения.

Формат (портретный, альбомный, квадратный) формирует дизайн.
Правило третей размещает ключевые элементы вдоль линий третей и их пересечений.
Кадрирование определяет, что включено, а что обрезано, меняя акценты и напряжение.
Сильная композиция объединяет элементы, создавая четкую точку фокуса — именно это оценивается в 2-D навыках портфолио AP.

Разобранное решение (применение концепции). Чтобы объяснить баланс в композиции: «Большая темная фигура слева уравновешена тремя маленькими яркими фигурами справа — это асимметричный баланс, который придает работе визуальный вес с обеих сторон, сохраняя при этом динамичность, а не статичность». Полный ответ называет принцип, указывает на конкретные доказательства в произведении, и описывает эффект для зрителя.

2.8

Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

English

For every work, state which principle organises it — balance, emphasis, contrast, movement, or unity.
Justify balance through visual weight, not just symmetry.
Ensure one clear focal point, and name the emphasis technique that creates it.
Aim for unity with variety — name the unifying device and the source of interest.
Plan composition with the rule of thirds and thumbnails before committing.

Русский

Для каждого произведения укажите, какой принцип его организует — баланс, акцент, контраст, движение или единство.
Обоснуйте баланс через визуальный вес, а не только симметрию.
Обеспечьте одну четкую точку фокуса и назовите технику акцента, которая его создает.
Стремитесь к единству с разнообразием — назовите объединяющий элемент и источник интереса.
Планируйте композицию с использованием правила третей и эскизов перед финальным исполнением.

Interactive lessons on this topic · ⁨Интерактивные уроки по этой теме⁩

Work through it step by step, with instant-check exercises. · ⁨Пройдите его шаг за шагом с упражнениями мгновенной проверки.⁩

More topics in AP 2-D Art and Design · ⁨AP 2D-арт і дизайн⁩ · ⁨Больше тем в AP 2-D Art and Design · ⁨AP 2D-арт і дизайн⁩⁩