Verbos

Baixar referência 2-páginas

9 Verbos
reference.pdf.pt 2-páginas
9.1
看起来 — "parece, parece estar, aparenta",

seemingly看起来kàn qǐ lái (kànqǐlái) relata uma impressão instantânea do que se pode ver — "(isso) parece / aparenta" — e vem imediatamente antes da descrição. O melhor de tudo: toda a família semântica funciona da mesma forma: troque por to listen to听tīng ("soa"), variant of 吃吃chī ("tem sabor"), to use / with用yòng ("tem sensação ao usar") e você terá um conjunto livre de padrões.

Estrutura: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

O bolo parece delicioso.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Ele parece cansado.

Lembre-se: verbo sensorial + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "transmite …". seemingly看起来kàn qǐ lái (parece), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (soa), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (tem sabor), to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (manuseia) — aprenda a estrutura uma vez, reutilize-a em tudo.

Cuidado

Para um "parece" inferido (uma conclusão, não uma visão), recorra a as if好像hǎo xiàng ou it seems似乎sì hū em vez disso.
9.2
没(有) — "não tão … quanto" (comparação)

not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) é o lado oposto de than / compared to比bǐ: "A not have / haven't没有méi yǒu B + Adjetivo" significa "A não é tão [Adjetivo] quanto B." Sim — é o mesmo not have / haven't没有méi yǒu de "não ter", fazendo dupla função como palavra de comparação.

Estrutura: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

Xiao Zhang não é tão alto quanto Xiao Li.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

Hoje não está tão frio quanto ontem.

Lembre-se: than / compared to比bǐ = "mais que"; not have / haven't没有méi yǒu = "menos que". you你nǐthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo ("você é mais alto que eu") inverte-se para I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ("eu não sou tão alto quanto você"). Adicione like that那么nà me para ênfase: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

Cuidado

O adjetivo ficabare赤裸裸chì luǒ luǒ — sem degree / adjective linker很hěn: not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ✓, não not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.
9.3
让 / 叫 / 请 / 使 — fazer alguém fazer algo

Estes verbos causativos inserem uma pessoa entre o verbo e o que ela acaba fazendo — "fazer / deixar / pedir / causar alguém a …". Escolha pelo tom: to let / make让ràng é o cotidiano "fazer / deixar", variant of 叫叫jiào é um "dizer" coloquial, to ask请qǐng é um "pedir / convidar" educado, e to make使shǐ é um "causar" formal e literário.

Estrutura: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Por que você não me deixa ir?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Gostaria de te pedir um favor.

Lembre-se: os quatro significam "fazer alguém fazer algo", classificados por polidez: to make使shǐ (formal) → to let / make让ràng (neutro, "fazer/deixar") → variant of 叫叫jiào (informal, "dizer") → to ask请qǐng (educado, "pedir/convidar"). to let / make让ràng é sua escolha segura na fala.

Cuidado

to let / make让ràng cobre tanto "fazer" quanto "deixar" — o contexto decide qual.
9.4
经过 — "passar por / depois de passar por"

to pass经过jīng guò (jīngguò) usa dois chapéus. Como verbo, significa "passar por / através (de um lugar)"; como preposição, estabelece "depois de passar por (um processo ou tempo), …" antes de declarar o resultado.

Estrutura: 经过 + Place (verbo) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

Paso por aqui todo dia no caminho para o trabalho.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

Através de muito trabalho duro, ela entrou na universidade.

Lembre-se: to pass经过jīng guò sempre significa "passar por" — através de um lugar (o verbo) ou através de um processo (a preposição). Compare to pass through通过tōng guò ("por meio de, via"): to pass经过jīng guò percorre uma jornada/processo, to pass through通过tōng guò percorre um método/agente.

Cuidado

Como preposição, abre a frase: to pass经过jīng guò + processo, então o resultado.