Prepositions

• 8 Prepositions

  reference.pdf.pt 2-páginas

  8.1

  关于 — "sobre, referente a, quanto a"

  pertaining to关于guān yú (guānyú) marca o tópico do qual a frase trata — "sobre, referente a, quanto a." Usado assim, abre a frase, preparando o assunto antes de dizer algo sobre ele: "Quanto a X, …"

  Estrutura: 关于 + Topic ，……

  as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

  Quanto à história da China, não sei muito.

  as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

  Quanto à sua sugestão, o chefe ainda está pensando.

  Lembre-se: pertaining to关于guān yú + tópico = um título no início da frase ("Referente a X, …"). Ele não pode ficar no meio da frase como o inglês "about".

  Cuidado

  • Muitos "about"s em inglês estão incorporados no verbo chinês — diga to chat聊liáoyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò ("converse sobre seu trabalho"), não to chat聊liáopertaining to关于guān yú….

  8.2

  直到 … 才 … — "não até que"

  until直到zhí dào (zhídào) significa "até (um ponto)." Combine-o com only then / not until才cái e você obtém o enfático "não foi até que X Y aconteceu" — é o only then / not until才cái que enfatiza "e isso foi surpreendentemente tarde."

  Estrutura: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

  not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

  Eu não terminei minha lição de casa até as doze e meia.

  he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

  Ele não relaxou até o médico chegar.

  Lembre-se: until直到zhí dào estabelece o prazo, only then / not until才cái entrega o "finalmente / só então." Remova o only then / not until才cái e você perde a pontada de "infelizmente tarde."

  Cuidado

  • O sujeito também pode ir antes de until直到zhí dào: I / me我wǒuntil直到zhí dào十二点shí èr diǎn半才bàn cái….

  8.3

  向 — "para, em direção a (e às vezes de)",

  towards向xiàng (xiàng) direciona uma ação em direção a uma pessoa ou direção — nenhum movimento real necessário (towards向xiànghe / him他tāto laugh笑xiào, "sorrir para ele"). A nuance que falantes de inglês devem memorizar: alguns verbos que levam "de" em inglês usam towards向xiàng ("em direção") no chinês — towards向xiàng…to borrow money借钱jiè qián ("pedir emprestado de"), towards向xiàng…to learn学习xué xí ("aprender com/de").

  Estrutura: 向 + Direction / Person + Verb

  向xiàngforward前qiánlook看kàn。

  Olhe para frente.

  you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

  Você deve pedir desculpas a ele!

  I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

  Não gosto de pedir dinheiro emprestado aos amigos.

  Lembre-se: towards向xiàng = uma seta apontando para alguém. Mesmo "aprender / pedir emprestado de" é enquadrado como visar em direção à fonte no chinês: towards向xiàngteacher老师lǎo shīto learn学习xué xí ("aprender em direção ao professor").

  Cuidado

  • Use-o com verbos de enfrentar ou direcionar: 向前走xiàng qián zǒu ("andar para frente"), towards向xiàngI / me我wǒto request help求助qiú zhù ("recorrer a mim para ajuda").

Todos os tópicos · Gramática HSK 3