Partículas

• 7 Partículas

  reference.pdf.pt 2-páginas

  7.1

  Verbo + 着 — um estado contínuo

  (ongoing -ing)着zhe (zhe) depois de um verbo congela a ação em um estado perdurante — a porta está (ficando) aberta, você segura ela. Pense em (ongoing -ing)着zhe como um clipe que mantém o verbo "ligado". Um segundo uso muito comum é Verbo 1 + (ongoing -ing)着zhe + Verbo 2: V1(ongoing -ing)着zhe define a postura ou modo, e V2 é a ação real feita nesse estado.

  Estrutura: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

  you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

  Fiquem sentados — volto logo.

  she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

  Ela gosta de comer em pé.

  he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

  Sorrindo, ele pediu desculpas.

  Lembre-se: (ongoing -ing)着zhe = o verbo preso, perdurando (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe = "a porta continua aberta"); para uma ação ativamente em andamento, use at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn). Em V1(ongoing -ing)着zheV2, V1 é o cenário, V2 a ação real — station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī = "comer enquanto está em pé."

  Cuidado

  • (ongoing -ing)着zhe é um estado, não um play-by-play — combine-o com at / in在zài/in the middle of正在zhèng zài apenas quando realmente quiser dizer "está atualmente …".

  7.2

  …… 了 — uma mudança de estado

  (completed / change)了le final de frase pode anunciar uma nova situação — algo se tornou o caso que não era antes. Essa "mudança" (completed / change)了le (muitas vezes chamada de (completed / change)了le₂) é diferente do (completed / change)了le que marca uma ação concluída; aqui significa "agora".

  Estrutura: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

  I我wǒhungry饿è了le。

  Estou com fome (agora).

  raining下雨xià yǔ了le。

  Está chovendo (não estava antes).

  the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

  O bebê agora consegue falar.

  Lembre-se: este (completed / change)了le = "agora, um novo estado" (to be hungry饿è(completed / change)了le = "com fome agora"), não "fez e terminou." Sempre que você adicionaria "agora" em inglês, este é o (completed / change)了le que você quer: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le ("ele agora é gerente").

  Cuidado

  • Mesmo caractere, dois trabalhos: (completed / change)了le de mudança de estado (nova situação) vs (completed / change)了le de ação concluída (feito). Contexto e posição os distinguem.

  7.3

  …… 呢？ — "e você? / e tal de …?"

  (and …? / softener)呢ne no final lança uma pergunta de volta sem precisar repeti-la — "e …? e tal de …?" Um extra interessante: um substantivo nu + (and …? / softener)呢ne (sem pergunta prévia) pergunta "onde está …?"

  Estrutura: Topic + 呢？

  I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

  Estou bem — e você?

  my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

  Onde está meu celular?

  Lembre-se: (and …? / softener)呢ne = "…e X?" — ele devolve a última pergunta (you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ "e você?"). Com nada perguntado antes, substantivo + (and …? / softener)呢ne significa "onde está X?" (coin钱qián(and …? / softener)呢ne？ "onde está o dinheiro?").

  Cuidado

  • Ele depende do contexto — sem uma pergunta prévia ou um sentido de "onde está", um (and …? / softener)呢ne nu não tem nada contra o que rebater.

  7.4

  的 / 得 / 地 — os três "de" estruturais

  Três caracteres diferentes, todos pronunciados de, cada um com exatamente um trabalho. Mantê-los claros é o erro mais comum no chinês escrito — então organize-os pelo que vem depois.

  Estrutura: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

  you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

  Você fez bem, porque prestou atenção na aula.

  Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

  O celular novo da mamãe roda especialmente rápido.

  Lembre-se: organize pelo que segue: (modifier / structural particle)的de → um substantivo (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的declothes衣服yī fú); (adverb -ly)地de → um verbo, construindo um advérbio (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地deto listen to听tīng); (degree marker)得de → fica depois de um verbo, avaliando o resultado (to make做zuò(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěngood好hǎo). Dica: (adverb -ly)地de tem earth土tǔ "terra" (ela ancora o verbo); (degree marker)得de apoia-se no verbo para dizer como foi bem.

  Cuidado

  • Um verdadeiro advérbio (not不bù, also也yě, all / both都dōu) não precisa de (adverb -ly)地de — apenas um adjetivo usado como advérbio faz isso (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de, mas apenas all / both都dōu, nunca all / both都dōu(adverb -ly)地de).

Todos os tópicos · Gramática HSK 3