Verbos

Seu colega de quarto passou três noites reclamando sobre o karaoke lá em cima. Você oferece subir juntos. Eles repentinamente encontram uma xícara que precisa ser lavada. Você apoia-se no batente da porta e sorri.

to show understanding谅liàng + Sujeito + Frase Verbal — "Apostaria que você não"

O to show understanding谅liàng falado abre um desafio pequeno e confiante. Em inglês coloquial significa "apostaria", "tenho certeza de que você não faria" ou "tenho certeza de que não fez". Você avalia a outra pessoa. O tom é informal e um pouco desafiador. Amigos usam quando alguém falou alto e depois busca uma saída. O falante é muito frequentemente I / me我wǒ. Quando os ouvintes já sabem quem fala, I / me我wǒ pode ser omitido, e to show understanding谅liàng ainda inicia a frase.

Forma

As peças se encaixam como to show understanding谅liàng + sujeito + also也yě + not不bù/not / haven't没méi + frase verbal.

to show understanding谅liàng vem primeiro, ou fica diretamente após I / me我wǒ. O sujeito é a pessoa cuja coragem você está julgando: you你nǐ, he / him他tā, she / her她tā, ou um nome. also也yě vem imediatamente antes de not不bù ou not / haven't没méi. Esse par dá o impulso de "até essa pessoa, até agora", tornando o desafio seguro. A frase verbal nomeia o ato.

not不bù often matches "wouldn't," for a general lack of nerve or for an act still ahead. not / haven't没méi matches one past occasion when the act did not happen. to dare敢gǎn is the usual verb, because the tease is about nerve. Another verb still fits when you are simply sure the act will not happen, or did not happen. To a classmate who swore to appear, to show understanding谅liàngyou你nǐalso也yěnot / haven't没méito go去qù (Liàng nǐ yě méi qù) is the same pattern.

This tease strongly tends to keep also也yě and a negative together. A positive line such as to show understanding谅liàngyou你nǐto dare敢gǎnto go去qù (Liàng nǐ gǎn qù) leaves the "wouldn't dare" meaning, so use positive to show understanding谅liàng only when you truly want a different remark. Time and place take their usual seats, often after the subject and before also也yě, as in to show understanding谅liàngyou你nǐnow现在xiàn zàialso也yě不敢bù gǎnvariant of 说说shuō (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). Keep the person, the place, and the object inside the verb phrase.

With friends, the dare is often playful. The same words, aimed at a teacher, a boss, or a stranger, can sound rude. It lives in informal speech.

Exemplos

The cook is at the canteen window, and your colleague starts another complaint. You smile and say:

我谅wǒ liàngyou你nǐalso也yě不敢bù gǎnto sb's face当面dāng miànwith / and跟gēncook厨师chú shī提意见tí yì jiàn。

Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí jiàn. I bet you wouldn't dare raise it with the cook face to face.

Your younger brother spent the evening saying he would admit the foul to the coach himself. Practice ends, and he says nothing. Afterwards you tell him:

to show understanding谅liàngyou你nǐat once当时dāng shíalso也yě没敢méi gǎntowards向xiànginstructor教练jiào liànto admit承认chéng rènoneself自己zì jǐto break the rules犯规fàn guī。

Liàng nǐ dāng shí yě méi gǎn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. I bet you didn't dare admit your own foul to the coach then.

Contraste

I / me我wǒto guess猜cāiyou你nǐ不敢bù gǎnto ask问wèn。I / me我wǒto estimate估计gū jìhe / him他tāimprobable不会bú huìto go去qù。

Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. These are calm guesses for a parent, a teammate, or a meeting.

to show understanding谅liàngyou你nǐalso也yě不敢bù gǎnto ask问wèn。

Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. This aims at the listener and issues a challenge in casual talk.

I / me我wǒto bet打赌dǎ dǔtomorrow明天míng tiāncan / will会huìto rain下雨xià yǔ。

W dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. to bet打赌dǎ dǔ can start a real bet about a fact. In this pattern, to show understanding谅liàng judges a person's nerve and strongly prefers a negative verb phrase.

to understand谅解liàng jiěyou你nǐ不敢bù gǎnvariant of 说说shuō。

Liàng jiě nǐ bù gǎn shuō. to understand谅解liàng jiě means "forgive" or "see why something was hard," so this shows sympathy. The dare needs to show understanding谅liàng, a subject, also也yě, and not不bù or not / haven't没méi.

he / him他tāalso也yě不敢bù gǎnto go forward进jìn。to show understanding谅liànghe / him他tāalso也yě不敢bù gǎnto go forward进jìn。

Tā yě bù gǎn jìn. Liàng tā yě bù gǎn jìn. The first means "he wouldn't dare go in either," continuing an earlier remark. to show understanding谅liàng at the front makes that remark into the bet.

she / her她tāerhua variant of 差点差点儿chà diǎn érto knock on a door敲门qiāo mén。我谅wǒ liàngshe / her她tāalso也yě没敢méi gǎnto knock on a door敲门qiāo mén。

Tā chà diǎnr qiāo mén. Wǒ liàng tā yě méi gǎn qiāo mén. The first means the knock almost happened. The second means you are sure she lacked the nerve. Keep erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér out of the dare so the two stories stay apart.

Prática

1. O que o falante está fazendo? 我谅wǒ liàngyou你nǐalso也yě不敢bù gǎn一个yí gè人去rén qùto try to find找zhǎolandlord房东fáng dōng。 A. Forgiving you for going to see the landlord alone. B. Daring you, sure you would not go to see the landlord alone. C. Asking you to introduce a landlord to a friend.

2. Last night he promised to return the camera to his colleague. This morning the camera is still on his desk. Which line fits the spoken dare and these facts? A. 我谅wǒ liànghe / him他tāyesterday evening昨晚zuó wǎnalso也yě没敢méi gǎn(把: marks the object)把bǎcamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jīto return sth to sb还给huán gěicolleague同事tóng shì。 B. 我谅wǒ liànghe / him他tāyesterday evening昨晚zuó wǎnalso也yěto dare敢gǎnnot / haven't没méi(把: marks the object)把bǎcamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jīto return sth to sb还给huán gěicolleague同事tóng shì。 C. 我谅wǒ liànghe / him他tāyesterday evening昨晚zuó wǎnalso也yě没敢méi gǎn(把: marks the object)把bǎcamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jīto return sth to sb还给huán gěicolleague同事tóng shì，actually其实qí shíhe / him他tāalready已经yǐ jīngstill / also还hái(completed / change)了le。

3. Your friend says the library late fee is unfair, and the desk clerk is free. Build one spoken dare. Use every piece once, in the pattern to show understanding谅liàng + subject + also也yě + not不bù + verb phrase. variant of 说说shuō / also也yě / with / and跟gēnmanager管理员guǎn lǐ yuán / 我谅wǒ liàng / to go去qù / you你nǐ / to dare敢gǎn / not不bù

4. She never opened the door. Rewrite the line as one spoken dare about her nerve. Use also也yě and not / haven't没méi, include to dare敢gǎn, and keep the manager's office and the door. she / her她tāerhua variant of 差点差点儿chà diǎn érto push open (a gate etc)推开tuī kāi(completed / change)了lemanager经理jīng lǐoffice办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的degate门mén。

5. Na reunião do projeto, um colega tem estado insatisfeito com o slide de dados. O professor senta-se com o grupo. Escreva um desafio falado direcionado a esse colega. Inclua 我谅wǒ liàng, also也yě, not不bù, e to dare敢gǎn, e mencione o professor e aquele slide.

6. Na sexta-feira, seu primo prometeu devolver o romance ao balcão da biblioteca antes do fechamento. Na segunda-feira, o romance ainda está sobre a mesa dele. Escreva duas frases. Na primeira, desafiá-lo em relação à sexta-feira com to show understanding谅liàng, also也yě e not / haven't没méi, mantendo o balcão da biblioteca e o romance. Na segunda, faça uma suposição calma para outro familiar com I / me我wǒto estimate估计gū jì, sobre o mesmo balcão e o mesmo romance, sem to show understanding谅liàng.

Respostas

1. B. to show understanding谅liàng com also也yě e 不敢bù gǎn desafia o ouvinte. to understand谅解liàng jiě seria a palavra para perdoar. Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. Aposto que você não se atreveria a ir ver o proprietário sozinho. Antes de (measure word)个gè (quarta tonalidade), one / a一yī é yí.

2. A. A noite passada terminou e a câmera ainda está sobre a mesa, então 没敢méi gǎn encaixa-se em um ato que ele não se atreveu a fazer. A opção B coloca to dare敢gǎn antes de not / haven't没méi. A opção C adiciona que ele já o devolveu, contra os fatos. Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. Aposto que ele não se atreveu a devolver a câmera ao colega ontem à noite.

3. 我谅wǒ liàngyou你nǐalso也yě不敢bù gǎnto go去qùwith / and跟gēnmanager管理员guǎn lǐ yuánvariant of 说说shuō。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn gun lǐ yuán shuō. Aposto que você não se atreveria a ir falar com o funcionário. also也yě vem imediatamente antes de 不敢bù gǎn, e o funcionário permanece dentro da frase verbal. 我谅wǒ liàngyou你nǐalso也yě不敢bù gǎnwith / and跟gēnmanager管理员guǎn lǐ yuánto go去qùvariant of 说说shuō (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) usa as mesmas peças no mesmo padrão e também está correto.

4. 我谅wǒ liàngshe / her她tāalso也yě没敢méi gǎnto push open (a gate etc)推开tuī kāimanager经理jīng lǐoffice办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的degate门mén。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. Aposto que ela não se atreveu a empurrar a porta do escritório do gerente. erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér reportaria um quase-erro. not / haven't没méi corresponde a um momento concluído quando a porta permaneceu fechada. to show understanding谅liàngshe / her她tāalso也yě没敢méi gǎnto push open (a gate etc)推开tuī kāimanager经理jīng lǐoffice办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的degate门mén, sem I / me我wǒ, também está correto.

5. 我谅wǒ liàngyou你nǐalso也yě不敢bù gǎnwith / and跟gēnteacher老师lǎo shīvariant of 说说shuōthat那nà一页yī yè(modifier / structural particle)的dedata数据shù jùto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jù yǒu wèn tí. Aposto que você não se atreveria a dizer ao professor que os dados naquela página estão errados. Uma formulação próxima está correta desde que mantenha 我谅wǒ liàng, also也yě, not不bù, to dare敢gǎn, o professor e o slide de dados. Antes de page页yè (primeira tonalidade), one / a一yī é yí.

6. 我谅wǒ liàngyou你nǐFriday周五zhōu wǔalso也yě没敢méi gǎnto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 柜台柜台guì táistill / also还hái那本nà běnnovel小说xiǎo shuō。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Aposto que você não se atreveu a ir ao balcão da biblioteca na sexta-feira para devolver aquele romance. I / me我wǒto estimate估计gū jìshe / her她tāFriday周五zhōu wǔnot / haven't没méito go去qùlibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 柜台柜台guì táistill / also还hái那本nà běnnovel小说xiǎo shuō。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Eu imagino que ela não foi ao balcão da biblioteca na sexta-feira para devolver aquele romance. A sexta-feira acabou, então o desafio usa not / haven't没méi. A segunda frase dirige-se a outra pessoa, então usa she / her她tā e I / me我wǒto estimate估计gū jì. I / me我wǒto estimate估计gū jìshe / her她tāFriday周五zhōu wǔ没敢méi gǎnto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 柜台柜台guì táistill / also还hái那本nà běnnovel小说xiǎo shuō também está correto.