Substantivos

O escritório da escola anuncia um fechamento às sextas-feiras com uma voz oficial rígida, falando como a própria instituição. Um colega encaminha a mesma notícia casualmente. Mesmo campus, voz diferente. Naquela tarde, a equipe quer substantivos para viabilidade e segurança.

root本běn + substantivo — "este, próprio / meu próprio"

Em chinês formal, root本běn significa "este" ou "nosso próprio" do ponto de vista do autor. Avisos, contratos, e-mails oficiais, discursos e currículos favorecem seu uso. No discurso cotidiano, usa-se mais frequentemente this这zhè ou we / us我们wǒ men. Esse hábito oficial não é uma lista fechada de substantivos.

Forma

Coloque root本běn diretamente antes do substantivo. Um sílaba é típico: person人rén, (bound form) school校xiào, market市shì, country国guó, week周zhōu, moon月yuè, grain年nián, next in sequence次cì. Duas sílabas também são normais para uma instituição ou documento, como company公司gōng sī, to organize组织zǔ zhī, department部门bù mén, ou agreement协议xié yì. I本人běn rén significa "eu / mim mesmo" em um currículo. 本周běn zhōu, this month本月běn yuè, e root本běngrain年nián nomeiam esta semana, este mês e este ano na mesma voz formal.

Exemplos

root本běnto organize组织zǔ zhīonly只zhǐto accept (a suggestion…接受jiē shòuand / with与yǔenvironmental protection环保huán bǎoto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deitem项目xiàng mùto apply for sth申请shēn qǐng。

Běn zǔzhī zhǐ jiēshòu yǔ huánbǎo yǒuguān de xiàngmù shēnqǐng. Esta organização apenas aceita solicitações de projetos relacionados à proteção ambiental.

I本人běn rénin the course of doing…因公yīn gōngto go on an official or…出差chū chāi，本周běn zhōuunable to无法wú fǎto participate参加cān jiāregular meeting例会lì huì。

Běn rén yīn gōng chūchāi, běn zhōu wúfǎ cānjiā lìhuì. Estou ausente a serviço oficial e não posso participar da reunião regular nesta semana.

Contraste

本校běn xiào é a escola que fala por si mesma. 这所zhè suǒschool学校xué xiào pode se referir a qualquer campus. Avisos usam root本běncompany公司gōng sī. 这家zhè jiācompany公司gōng sī adequa-se a uma loja fora do grupo. Para um simples "este", use this这zhè. A linguagem formal usa root本běn também.

Radiz + nature性xìng — "-ness, -ity"

nature性xìng forma substantivos de qualidade, como "-ness" ou "-ity." feasibility可行性kě xíng xìng significa viabilidade e security安全性ān quán xìng significa segurança como qualidade. O sufixo é produtivo em escrita formal e neutra. O resultado nomeia uma qualidade, comportando-se portanto como substantivo.

Forma

A estrutura é palavra + nature性xìng. Substantivos comuns incluem feasibility可行性kě xíng xìng, importance重要性zhòng yào xìng, flexibility灵活性líng huó xìng, security安全性ān quán xìngand / with和hé 实用性shí yòng xìng. Dê-lhes gramática nominal: not have / haven't没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng, plan方案fāng àn(modifier / structural particle)的defeasibility可行性kě xíng xìng, security安全性ān quán xìngdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo. Em degree / adjective linker很hěnto have / there is有yǒu启发性qǐ fā xìng, degree / adjective linker很hěn modifica to have / there is有yǒu. Onde a frase exige um adjetivo, mantenha a palavra base: this这个zhè geplan方案fāng àndegree / adjective linker很hěnfeasible可行kě xíng é natural, e this这个zhè geplan方案fāng àndegree / adjective linker很hěnfeasibility可行性kě xíng xìng não é.

Exemplos

mountain area山区shān qūroad道路dào lù(modifier / structural particle)的desecurity安全性ān quán xìngstill仍然réng ránto let / make让rànghead of a household家长jiā zhǎnganxious担心dān xīn。

Shānqū dàolù de ānquánxìng réngrán ràng jiāzhǎng dānxīn. A segurança das estradas montanhosas ainda preocupa os pais.

this这zhèsection款kuǎnto put to use应用yìng yòng(modifier / structural particle)的de实用性shí yòng xìngnot不bùvariant of 强强qiáng，很多hěn duōperson人rénto download下载xià zàiback后hòuthen / just就jiùto delete删shān(completed / change)了le。

Zhè kuǎn yìngyòng de shíyòngxìng bù qiáng, hěn duō rén xiàzài hòu jiù shān le. Este aplicativo não é muito prático, e muitas pessoas o desinstalam logo após o download.

Contraste

important重要zhòng yào descreve algo: this这个zhè geto decide (to do something)决定jué dìngdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào. importance重要性zhòng yào xìng é essa qualidade como coisa: everyone大家dà jiāto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lethis这个zhè geto decide (to do something)决定jué dìng(modifier / structural particle)的deimportance重要性zhòng yào xìng.

Prática

1. Você está preenchendo um currículo formal. Qual linha se encaixa? A. I / me我wǒthis这个zhè ge人会rén huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 B. I本人běn réncan / will会huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 C. this这个zhè ge人会rén huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。

2. O site da cidade anuncia a mudança nas tarifas de ônibus no próximo mês. Escolha a abertura formal de grupo interno que ainda se refere a esta cidade. A. 这座zhè zuòcity城市chéng shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 B. this city本市běn shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 C. one's own country本国běn guódown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。

3. Qual frase usa corretamente um substantivo com nature性xìng? A. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiàndegree / adjective linker很hěnsecurity安全性ān quán xìng。 B. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànlack缺少quē shǎosecurity安全性ān quán xìng。 C. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànsecurity安全性ān quán xìngdegree / adjective linker很hěn。

4. Construa um aviso formal. Comece com o nome da escola para si mesma e use cada trecho uma vez. O aviso significa que visitantes não podem entrar no laboratório nesta semana. visitor访客fǎng kè / to enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì / 本周běn zhōu / not不bùto permit允许yǔn xǔ / 本校běn xiào

5. Construa uma frase. Use cada trecho uma vez. O significado é que a segurança do trânsito na porta da escola preocupa muito os pais. head of a household家长jiā zhǎngdegree / adjective linker很hěnanxious担心dān xīn / to let / make让ràng / school学校xué xiàodoorway门口mén kǒuto be connected交通jiāo tōng(modifier / structural particle)的de / security安全性ān quán xìng

6. Reescreva a nota como uma frase formal. Use root本běn uma vez, para a empresa. Expresse "viável" e "seguro" com substantivos nature性xìng. Mantenha o próximo mês e o novo sistema. No próximo mês, nossa empresa avaliará se o novo sistema é viável e seguro.

Respostas

1. B. I本人běn réncan / will会huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 Běn rén huì shuō sān zhǒng yǔyán. Num currículo, I本人běn rén é o "eu" formal. A é fala casual e C refere-se a outra pessoa.

2. B. this city本市běn shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 Běn shì xià yuè tiáozhěng gōngjiāo piàojià. O aviso da cidade fala como esta cidade, então this city本市běn shì se adequa. A é wording demonstrativo simples. C transfere o lugar da cidade para o país.

3. B. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànlack缺少quē shǎosecurity安全性ān quán xìng。 Zhè tiáo lùxiàn quēshǎo ānquánxìng. security安全性ān quán xìng é um substantivo, então lack缺少quē shǎo pode precedê-lo. A e C colocam esse substantivo num quadro adjetival.

4. 本校běn xiào本周běn zhōunot不bùto permit允许yǔn xǔvisitor访客fǎng kèto enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì。 Běn xiào běn zhōu bù yǔnxǔ fǎngkè jìnrù shíyànshì. 本校běn xiào vem primeiro, 本周běn zhōu mantém esta semana, e o laboratório continua sendo o lugar onde visitantes não podem entrar. Alternativa aceitável: 本校běn xiàonot不bùto permit允许yǔn xǔvisitor访客fǎng kè本周běn zhōuto enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.

5. school学校xué xiàodoorway门口mén kǒuto be connected交通jiāo tōng(modifier / structural particle)的desecurity安全性ān quán xìngto let / make让rànghead of a household家长jiā zhǎngdegree / adjective linker很hěnanxious担心dān xīn。 Xuéxiào ménkǒu jiāotōng de ānquánxìng ràng jiāzhǎng hěn dānxīn. Segurança é o substantivo nature性xìng e causa da preocupação. A porta da escola permanece o local.

6. root本běncompany公司gōng sīto desire将jiāng(of time or place) in于yúdown下xiàmoon月yuèto evaluate评估píng gūnew新xīnsystem系统xì tǒng(modifier / structural particle)的defeasibility可行性kě xíng xìngand / with与yǔsecurity安全性ān quán xìng。 Běn gōngsī jiāng yú xià yuè pínggū xīn xìtǒng de kěxíngxìng yǔ ānquánxìng. root本běncompany公司gōng sī é o nome formal de grupo interno, e os dois substantivos nature性xìng nomem a viabilidade e a segurança. Próximo mês e o novo sistema permanecem. to examine审查shěn chá, inspection检查jiǎn chá ou to audit审核shěn hé podem substituir to evaluate评估píng gū; next month下个月xià gè yuè pode substituir down下xiàmoon月yuè; and / with和hé pode substituir and / with与yǔ.