Palavras auxiliares

Você para pela metade das escadas. Um colega acabou de te dizer o número do quarto, e ele já escapou. Você precisa de uma partícula casual para "eu tinha isso há um segundo."

Oração + to come来lái(ongoing -ing)着zhe — "(era apenas) …, qual era mesmo?"

to come来lái(ongoing -ing)着zhe fecha uma frase falada quando o falante recua a algo recente: uma cena que estava ali pouco antes, ou uma observação que foi feita logo. A sensação é "estava …" ou "qual era mesmo?" O tom é informal e um pouco incerto. É natural em conversas e em mensagens casuais. Em um ensaio, relatório ou e-mail formal, apresente o mesmo fato como uma frase simples e deixe a partícula de fora. O mesmo falante usa isso em conversa leve e a omite quando a conversa torna-se oficial.

Forma

Escreva uma frase completa, depois to come来lái(ongoing -ing)着zhe. A partícula fica no final. Não é o verbo to come来lái, "vir", nem o (ongoing -ing)着zhe que marca um estado num verbo, como em 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe, "a porta está aberta." to come来láies comenta toda a frase.

Uma afirmação nomeia a cena recente e a traz de volta.

Uma questão pede a peça que escorregou. what什么shén me (o quê), who谁shéi (quem) e where哪儿nǎr (onde) são as palavras interrogativas usuais: uma coisa, uma pessoa, um lugar. Trate-as como palavras de detalhe típicas. how many / how much多少duō shao (quanto) ou what time?几点jǐ diǎn (que horas) funcionam da mesma forma quando esse detalhe foi dado recentemente. (yes/no ?)吗ma não funciona assim. A partícula já trata a cena como real, portanto é uma má combinação para "isso aconteceu?"

Não existe forma negativa da partícula to come来lái(ongoing -ing)着zhe. Não diga not不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe ou not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe. A frase antes da partícula descreve uma situação positiva: alguém veio, um nome foi mencionado, um objeto estava em algum lugar. Se o ponto é que algo não aconteceu, coloque not / haven't没méi no verbo e omita to come来lái(ongoing -ing)着zhe.

to come来láies prefere o passado recente, um momento que você pode indicar com just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ou "hoje de manhã". Um fato consolidado de muito tempo atrás é uma adaptação fraca, porque ninguém está revendo uma memória fresca. Essa é uma tendência: quanto mais antigo e consolidado for o fato, menos natural soa a partícula. Um plano futuro sozinho não pode usá-la. Se alguém acabou de dizer onde iria, a fala é recente, e to come来láies pode encerrar uma pergunta sobre esse comentário. A partícula data a fala, enquanto o passeio pode ocorrer depois.

Exemplos

you你nǐ(modifier / structural particle)的deto cover包bāojust now (variant of 刚才)刚才gāng cái放在fàng zàichair椅子yǐ zito come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. Sua bolsa estava na cadeira há pouco.

新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìfamily name姓xìngwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? Qual era o sobrenome do novo colega novamente?

Contraste

Se a bolsa quase ficou na cadeira mas nunca chegou a ficar, não termine essa história com to come来láies. A partícula evoca uma cena real ou palavras que foram ditas.

Uma verificação de sim/não é uma função diferente de buscar um detalhe perdido. (yes/no ?)吗ma mais to come来láies coloca ambas as funções em uma única pergunta e soa awkward.

A visita de amanhã, se ninguém mencionou, não é uma memória. Coloque a pergunta sobre o comentário feito há pouco. A visita ainda pode estar à frente. O que to come来láies marca é a fala recente.

Prática

1. Leia a frase. Escolha o que to come来láies está fazendo.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

A. Diz que as chaves estão na sua mão agora. B. Recorda que as chaves estavam na sua mão há pouco. C. Estabelece um plano para as chaves mais tarde.

2. Você quer um lembrete casual de que um arquivo estava na mesa alguns minutos atrás. Escolha a frase que se encaixa.

A. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngnot不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 B. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 C. document文件wén jiàntomorrow明天míng tiānstill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

3. Uma rua foi batizada há pouco, e o nome escapou. Escolha a pergunta natural.

A. 那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ B. 那条nà tiáo街远jiē yuǎn(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？ C. 那条nà tiáostreet街jiētomorrow明天míng tiānto block up (a road, pipe…堵dǔ(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？

4. Alguém acabou de levar seu guarda-chuva embora. Pergunte quem foi, em uma pergunta casual. Use cada parte uma vez e adicione outras palavras.

to take away拿走ná zǒu / ？ / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的de / to come来lái(ongoing -ing)着zhe / (把: marks the object)把bǎ / damask silk伞sǎn / who谁shéi

5. Reescreva o rascunho como uma pergunta informal que relembrar um comentário feito há um minuto. Você pode alterar ou adicionar palavras. Mantenha who谁shéi e to come来lái(ongoing -ing)着zhe. A reunião futura não é a memória.

you你nǐtomorrow明天míng tiānto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

6. Escreva duas frases casuais com to come来láies.

(a) Você esqueceu onde todos acabaram de concordar em comer esta noite. Faça uma pergunta. Use where哪儿nǎr. Não use (yes/no ?)吗ma.

(b) Lembre um amigo de que o casaco dele estava no sofá há pouco. Faça uma afirmação, não uma pergunta.

Respostas

1. B.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. Com just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, a partícula evoca uma cena recente. A lê isso como presente. C lê isso como um plano posterior.

2. B.

document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

O documento estava na mesa há pouco. Esta é uma cena recente positiva. A constrói not不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe, que não é uma forma de marca de tag. C coloca o arquivo amanhã, então não há nada a recordar.

3. A.

那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Aquele nome era qual? what什么shén me representa o nome que se perdeu. B e C adicionam (yes/no ?)吗ma e perguntam se algo é verdadeiro. C também aponta para amanhã.

4. who谁shéi(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto take away拿走ná zǒuto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Quem levou meu guarda-chuva outra vez? who谁shéi abre a pergunta, (把: marks the object)把bǎ mantém I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎn como objeto, to take away拿走ná zǒu é o verbo, e to come来láies termina a frase.

5. you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Você acabou de dizer que queria ver quem? just now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuō aponta para a observação, who谁shéi mantém a pessoa, e to come来láies permanece final. just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiyou你nǐvariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) e you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōyou你nǐto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Nǐ gāngcái nǐ shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) também se encaixam. Uma versão sem verbo de fala apenas recorda um desejo, então perde a observação.

6. (a) we / us我们wǒ menjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Onde dissemos que iríamos comer hoje à noite? we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎnto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) também se encaixa. O lugar permanece where哪儿nǎr, (yes/no ?)吗ma fica fora, e to come来láies termina a pergunta.

(b) you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Seu casaco estava no sofá há pouco. you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) também se encaixa. É uma cena recente positiva e não é uma pergunta.