Conjunções

HSK 6, Unidade 3

Uma equipe está enviando e-mails aos clientes sobre uma nova data. Alguém verifica os nomes primeiro, para que a nota não vá aos clientes errados. Firmas parceiras e dois estagiários de curto prazo pertencem à lista. Um escritório entra online; o outro quer uma sala. O líder encerra o debate: a data muda. in order to avoid以免yǐ miǎn significa evitar que você tenha problemas. as well as以及yǐ jí adiciona um item extra em linguagem formal. in a word总之zǒng zhī dá o ponto central. (literary) (conjunction…则zé coloca dois casos lado a lado.

in order to avoid以免yǐ miǎn

in order to avoid以免yǐ miǎn introduz um resultado que você deseja evitar: "para evitar", "com o objetivo de não" ou "para que não". A cláusula inicial é a ação ou o aviso. A cláusula in order to avoid以免yǐ miǎn nomeia o resultado ruim. to use以yǐ é "para", e old variant of 絻免miǎn é "evitar". É levemente formal. Avisos, instruções e conselhos falados cuidadosos todos o usam. Colegas o pronunciam em voz alta quando há um risco real que precisa de um aviso claro.

Forma

Ação，in order to avoid以免yǐ miǎn + resultado indesejado

O resultado tem que ser uma frase verbal completa. Um substantivo sozinho, ou um adjetivo sozinho, está incompleto. in order to avoid以免yǐ miǎnto have water get in (one's…进水jìn shuǐ e in order to avoid以免yǐ miǎnto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le podem funcionar. in order to avoid以免yǐ miǎnwater水shuǐ e in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn estão incompletos. Quando o resultado é um adjetivo, geralmente precisa de uma conclusão, como (completed / change)了le, antes de poder funcionar como cláusula.

Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.

Exemplos

to mail寄出jì chū(business) contract合同hé tóngfront前qiánagain / then再zàito check核对hé duìaccount number账号zhàng hào，in order to avoid以免yǐ miǎncoin钱qián进错jìn cuòbank account账户zhàng hù。

Jì chū hétong qián zài héduì zhànghào, yǐmiǎn qián jìn cuò zhànghù. Verifique novamente o número da conta antes de enviar o contrato, para que o dinheiro não entre na conta errada.

evening晚上wǎn shàng(把: marks the object)把bǎleftovers (food)剩菜shèng càito put into放进fàng jìnrefrigerator冰箱bīng xiāng，in order to avoid以免yǐ miǎnnext day第二天dì èr tiānspoilt坏掉huài diào。

Wǎnshang bǎ shèngcài fàng jìn bīngxiāng, yǐmiǎn dì-èr tiān huài diào. Coloque as sobras na geladeira à noite, para que não estraguem no dia seguinte.

Contraste

in order to avoid以免yǐ miǎn é o resultado que você espera manter afastado. Para um resultado que você deseja, os escritores geralmente escolhem so that以便yǐ biàn.

备份文件bèi fèn wén jiàn，in order to avoid以免yǐ miǎnthe original原件yuán jiànto lose丢失diū shī。

Bèifèn wénjiàn, yǐmiǎn yuánjiàn diūshī. Faça backup do arquivo, para que o original não se perca.

备份文件bèi fèn wén jiàn，so that以便yǐ biànsometime日后rì hòuto consult查阅chá yuè。

Bèifèn wénjiàn, yǐbiàn rìhòu cháyuè. Faça backup do arquivo, para que você possa consultá-lo mais tarde.

Mantenha in order to avoid以免yǐ miǎn para um risco que ainda está à frente. Um quase-acidente já passado tem um significado diferente.

as well as以及yǐ jí

as well as以及yǐ jí junta substantivos, frases mais longas e cláusulas. Significa "bem como", ou um "e" formal. É mais comum em escrita e conversas do que em bate-papos casuais, onde and / with和hé é usual. A parte antes de as well as以及yǐ jí geralmente é central. A parte depois tende a soar como um adicional, embora esse item ainda possa ter importância. Pode terminar uma lista, ou adicionar uma cláusula inteira extra.

Forma

A、B as well as以及yǐ jí C

Coloque a vírgula 、 entre os itens anteriores e as well as以及yǐ jí antes do último. Frases longas funcionam da mesma forma. Uma segunda cláusula pode seguir, com seu próprio sujeito ou o mesmo, quando adiciona um ponto adicional.

Exemplos

manual手册shǒu cèli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(completed / change)了leto go to class上课shàng kè(concept of) time时间shí jiān、to take an exam考试kǎo shìto arrange安排ān páias well as以及yǐ jíother其他qí tāto need需要xū yàoto take note of注意zhù yì(modifier / structural particle)的dematter事项shì xiàng。

O manual lista os horários de aula, o cronograma das provas e outros pontos a considerar.

director主任zhǔ rènto introduce (sb to sb)介绍jiè shào(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng，as well as以及yǐ jíthese这些zhè xiēto stipulate规定guī dìngfrom从cóngdown下xiàmoon月yuèto rise起qǐto desire将jiānghow如何rú héto implement执行zhí xíng。

O coordenador apresentou as novas regras e como serão aplicadas a partir do próximo mês.

Contraste

and / with和hé (hé) une elementos iguais na fala ou escrita. Após as well as以及yǐ jí (yǐjí), os leitores frequentemente ouvem "e também". Coloque o item principal primeiro quando um deles for mais importante. Elementos iguais ainda podem usar and / with和hé (hé).

in a word总之zǒng zhī

in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) significa "em resumo", "em uma palavra" ou "no geral". Ele agrupa pontos já mencionados e expõe a conclusão final. Após not to be concerned不管bù guǎn (bùguǎn) ou no matter what or how无论wú lùn (wúlùn), as razões podem variar, mas a conclusão permanece válida. Ele encerra um argumento que já está em pauta. É assim que você resume uma explicação longa em uma única frase.

Forma

（pontos anteriores，）Em resumo, conclusão

Uma vírgula geralmente segue in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) quando a conclusão é uma oração completa. No formato "seja lá como for", uma vírgula antes de in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) é suficiente.

Exemplos

air ticket机票jī piào改了gǎi le两次liǎng cì，wine shop酒店jiǔ diànalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，in a word总之zǒng zhī，这次zhè cìto go out somewhere…出行chū xíng(degree marker)得defrom now on往后wǎng hòuto push推tuī。

O ingresso foi alterado duas vezes, e o hotel também está lotado. Em resumo, esta viagem terá que ser adiada.

not to be concerned不管bù guǎnclient客户kè hùhow / why怎么zěn meto urge催cuī，in a word总之zǒng zhī这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiāncannot不能bù néngto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

Por mais que o cliente insista, em resumo, este relatório não poderá ser enviado hoje.

Contraste

so / therefore所以suǒ yǐ (suǒyǐ) indica a consequência de uma razão. O hotel está lotado, então você muda o dia. in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) mantém uma linha unificada após vários pontos ou quando as razões são descartadas. Escolha in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) quando a lista deve parecer concluída.

(literary) (conjunction…则zé

(literary) (conjunction…则zé (zé) é um "enquanto" formal. Coloca duas orações lado a lado e marca o contraste na segunda. É próximo de but却què (què), com tom literário adequado a relatórios, ensaios e palestras. Pessoas, lugares, tempos e escolhas podem ser pareados. (literary) (conjunction…则zé (zé) vem após o segundo sujeito e antes do verbo, frequentemente ao lado de and / but而ér (ér). As duas orações são parceiras iguais, como duas colunas em um relatório.

Forma

Oração 1，（and / but而ér）+ Sujeito + (literary) (conjunction…则zé (zé) + frase verbal

O segundo sujeito vem primeiro, depois (literary) (conjunction…则zé (zé), depois a frase verbal. younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhèn (Mèimei zé qù le Shēnzhèn) segue essa ordem para "enquanto". Outro (literary) (conjunction…则zé (zé) literário significa "então" e pode introduzir uma oração de resultado. Para "enquanto", mantenha o sujeito à frente.

A irmã mais nova foi para Shenzhen.

Exemplos

older brother哥哥gē gē留在liú zàinative place老家lǎo jiāto take care of照顾zhào gùfather and mother父母fù mǔ，younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto work工作gōng zuò。

Meu irmão mais velho ficou em nossa cidade natal para cuidar dos pais, enquanto minha irmã mais nova foi trabalhar em Shenzhen.

这家zhè jiābranch (of a chain store)分店fēn diànweekend周末zhōu mòalso也yěto do business营业yíng yè，and / but而érthat那nàhome家jiābranch (of a chain store)分店fēn diàn(literary) (conjunction…则zéonly只zhǐat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto open a door (lit. and…开门kāi mén。

Esta filial também abre aos fins de semana, enquanto aquela filial abre apenas nos dias úteis.

Contraste

but却què (què) pode ocupar o mesmo lugar, sendo mais natural na fala. A mesma notícia pode soar como uma surpresa. (literary) (conjunction…则zé (zé) é a contraparte mais calma e equilibrada. Para "enquanto", o segundo sujeito fica antes de (literary) (conjunction…则zé (zé).

Prática

1. Escolha a palavra para evitar quedas em piso molhado.

to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。

A. as well as以及yǐ jí B. in order to avoid以免yǐ miǎn C. (literary) (conjunction…则zé

2. Escolha o final que possa funcionar como oração.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎn______。

A. in confusion or disorder乱luàn B. computer电脑diàn nǎo C. to cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn

3. O orçamento é o ponto principal. A data de revisão é adicional. Escolha a frase formal.

A. group小组xiǎo zǔto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qīas well as以及yǐ jíto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn。 B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 C. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，(literary) (conjunction…则zéto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。

4. Qualidade do ar e ruído são os tópicos principais. Transporte público é adicional. Comece com to inform报告bào gào (bàogào). Use cada fragmento uma vez.

Peças: ruído / e / transporte público / discutiram / qualidade do ar / relatório / ,

5. Um show ainda ocorrerá. Qualquer razão para o atraso é possível. Escolha o desfecho.

not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，______。

A. (literary) (conjunction…则zéto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo B. to act (in a play)演出yǎn chū(literary) (conjunction…则zéimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo C. in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo

6. Leitores impressos preferem artigos longos e a segunda oração. Escolha o contraste formal.

A. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，(literary) (conjunction…则zépaper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 C. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan(literary) (conjunction…则zé长文zhǎng wén。

7. O almoço do antigo refeitório é barato. O novo é caro e silencioso, e é a segunda oração. Use cada peça uma vez.

Peças: então / barato / almoço do novo refeitório / almoço / caro e silencioso / , / almoço / almoço do antigo refeitório

8. Uma breve antes do treinamento. Use in order to avoid以免yǐ miǎn, as well as以及yǐ jí, in a word总之zǒng zhī, e (literary) (conjunction…则zé uma vez cada.

to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，______to walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bù______两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn______more更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，______we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。

Respostas

1. B. to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。 Qng màn zǒu, yǐmiǎn huá dǎo. A caminhada lenta serve para evitar a queda.

2. C. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎnto cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 Qǐng bǎ gǎozǐ lìng cún yí gè xīn míngzi, yǐmiǎn fùgài zuótiān de bǎnběn. Apenas este desfecho pode funcionar como oração e nomeia o risco à versão de ontem.

3. B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 Xiǎozǔ wánchéng le yùsuàn, yǐjí dìng le fùchá rìqī. O orçamento permanece antes de as well as以及yǐ jí, e a data de revisão é o ponto extra.

4. O relatório discutiu qualidade do ar, ruído e transporte público. Também aceitável: O relatório discutiu ruído, qualidade do ar e transporte público. Bàogào tǎolùn le kōngqì zhìliàng, zàoyīn yǐjí gōnggòng jiāotōng. Bàogào tǎolùn le zàoyīn, kōngqì zhìliàng yǐjí gōnggòng jiāotōng. Ambos os temas principais ficam antes de as well as以及yǐ jí, em qualquer ordem. Transporte público fica por último.

5. C. not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。 Bùguǎn yánwù de lǐyóu shì shénme, zǒngzhī yǎnchū bú huì qǔxiāo. As razões são postas de lado, e in a word总之zǒng zhī afirma a única conclusão. Uma vírgula após in a word总之zǒng zhī também é aceitável.

6. B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 Xiànshàng dúzhě zhǐ kàn biāotí, zhǐzhì dúzhě zé xǐhuan chángwén. O marcador segue os leitores impressos e fica antes do verbo.

7. old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàncheap便宜pián yi，new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàn(literary) (conjunction…则zéagain又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng。 Jiù shítáng de wfàn piányi, xīn shítáng de wǔfàn zé yòu guì yòu ānjìng. O almoço do novo refeitório fica na segunda oração.

8. to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，in order to avoid以免yǐ miǎnto walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bùas well as以及yǐ jí两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn(literary) (conjunction…则zémore更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，in a word总之zǒng zhī，we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。 Chūfā qián zài quèrèn yí cì dìzhǐ, yǐmiǎn zǒu cuò huìchǎng. Cānjiā péixùn de yǒushìchǎng bù, jìshù bù yǐjí liǎng míng shíxíshēng. Shàngwǔ de kè jiǎng lǐlùn, xiàwǔ de tǎolùn zé gèng zhùzhòng ànlì. Cáiliào hěn duō, shíjiān yòu duǎn, zǒngzhī, wǒmen zhǐ zhuā zuì guānjiàn de sān diǎn. A verificação evita o local errado. Os estagiários são extras. A tarde contrasta com a manhã. A frase final resume as duas limitações. Omitir a vírgula após in a word总之zǒng zhī também é aceitável.