Partículas

Você finaliza dois trabalhos em uma tarde. Um formulário pergunta se seu número de telefone ainda está correto. Um amigo escreve sobre a chuva, e o próximo passo parece óbvio. A escrita e a fala usam partículas diferentes para essas funções. whether (or not)是否shì fǒu e whether or not (at the end…与否yǔ fǒu são formas formais de dizer "se" ou "se não". (of — literary)之zhī é um elo escrito entre substantivos. (obviously)嘛ma e modal particle indicating…呗bei são terminações faladas para o que já é óbvio.

whether (or not)是否shì fǒu + verbo ou adjetivo

O formulário faz uma pequena pergunta: o número está correto? Coloque a palavra formal whether (or not)是否shì fǒu antes do verbo ou do adjetivo.

Forma

whether (or not)是否shì fǒu + verbo / adjetivo

whether (or not)是否shì fǒu significa "se" ou "se não". Pode constituir toda a pergunta ou situar-se dentro de uma frase mais longa. O verbo ou adjetivo vem imediatamente após ele. Formulários, relatórios e e-mails oficiais o usam como escolha padrão. Amigos no chat dizem mais frequentemente is or isn't是不是shì bú shì, que transmite a mesma ideia com tom mais leve. whether (or not)是否shì fǒu em uma mensagem rápida pode soar rígido. Em reuniões, as pessoas ainda podem usá-lo. A formalidade o torna menos comum no chat; não o torna impossível na fala.

Exemplos

application form报名表bào míng biǎo(bound form) up上shàngto ask请qǐngto clearly indicate注明zhù míngyou你nǐwhether (or not)是否shì fǒuto need需要xū yàoto stay at住宿zhù sù。

Bàomíngbiǎo shàng qǐng zhùmíng nǐ shìfǒu xūyào zhùsù. No formulário de inscrição, por favor, declare se você precisa de hospedagem.

committee委员会wěi yuán huìto desire将jiāngto examine审查shěn cháshould该gāiitem项目xiàng mùwhether (or not)是否shì fǒu符合规定fú hé guī dìng。

Wěiyuánhuì jiāng shěnchá gāi xiàngmù shìfǒu fúhé guīdìng. O comitê examinará se o projeto atende aos regulamentos.

Contraste

is or isn't是不是shì bú shì e equal均jūn fazem a mesma função em dois níveis de formalidade. A fala tende para is or isn't是不是shì bú shì. A escrita tende para whether (or not)是否shì fǒu. Quando "ou não" vem depois do verbo ou adjetivo, use whether or not (at the end…与否yǔ fǒu.

Verbo ou adjetivo + whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

Um anúncio de emprego nomeia a questão aberta como tópico e depois diz o que acontece a seguir. O termo final sobre esse tópico é whether or not (at the end…与否yǔ fǒu.

Forma

Verbo / adjetivo + whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

whether or not (at the end…与否yǔ fǒu significa "ou não" e segue o verbo ou adjetivo. O resultado é um tópico com aparência nominal: to hire (an employee)录用lù yòngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu significa "se alguém foi contratado", e a frase pode então dizer quem anuncia. Adjetivos também funcionam: rational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu significa "se é razoável". Anúncios, relatórios e discursos formais são onde você o encontra. O chat geralmente prefere uma pergunta direta. A fala formal também pode usá-lo.

Exemplos

to hire (an employee)录用lù yòngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，to follow由yóu人力资源部rén lì zī yuán bùto notify at a different…另行通知lìng xíng tōng zhī。

Lùyòng yǔ fǒu, yóu rén lì zī yuán bù lìng xíng tōngzhī. Se alguém será contratado será anunciado separadamente pelo Departamento de Recursos Humanos.

this这个zhè geexplanation解释jiě shìrational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，还要hái yàoto see看kànevidence证据zhèng jù。

Zhège jiěshì hélǐ yǔ fǒu, hái yào kàn zhèngjù. Se essa explicação é razoável ainda depende das provas.

Contraste

whether (or not)是否shì fǒurational合理hé lǐ começa com whether (or not)是否shì fǒu. rational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu termina com whether or not (at the end…与否yǔ fǒu. Mesma ideia de sim/não, ordem oposta. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu cria um tópico sobre o qual se pode comentar. (yes/no ?)吗ma pediria a alguém para responder.

Substantivo + (of — literary)之zhī + substantivo

O relatório de laboratório precisa de uma expressão escrita para um resultado ninguém esperava. O autor usa o padrão fixo (of — literary)之zhī, (idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài, em vez de substituir todos os (modifier / structural particle)的de.

Forma

Substantivo + (of — literary)之zhī + substantivo

(of — literary)之zhī é o parceiro literário de (modifier / structural particle)的de. Ele liga substantivos em locuções fixas, títulos e documentos formais. Aprenda unidades inteiras: to come as no surprise意料之中yì liào zhī zhōng (conforme esperado) e (idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài (inesperado), (idiom) top priority job当务之急dāng wù zhī jí (a tarefa mais urgente), 不足之处bù zú zhī chù (ponto fraco), one third三分之一sān fēn zhī yī (um terço). Autores também usam (of — literary)之zhī em alguns títulos e outros pares nominais formais, portanto esta lista é essencial, mas não exaustiva. Para "meu" e "seu" comuns, use (modifier / structural particle)的de. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū é normal, e 我之书wǒ zhī shū não é.

Exemplos

experiment实验shí yàn(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcomplete完全wán quánat / in在zài(idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài。

Shíyàn de jiéguǒ wánquán zài yìliào zhī wài. O resultado do experimento foi completamente inesperado.

to solve解决jiě juéfunds经费jīng fèiquestion问题wèn títo be / is是shìnow眼下yǎn xià(modifier / structural particle)的de(idiom) top priority job当务之急dāng wù zhī jí。

Resolver o problema de financiamento é a tarefa mais urgente agora.

Contraste

(modifier / structural particle)的de liga substantivos em frases cotidianas, como dormitory宿舍sù shè(modifier / structural particle)的delit. compass and set square规矩guī jǔ. (of — literary)之zhī soa como escrita e funciona melhor em combinações que você já conhece. Um título pode usar où a fala ainda usa (modifier / structural particle)的de.

Afirmativa + (obviously)嘛ma

Um amigo pergunta sobre seu casaco. A razão já é óbvia para você, e você está um pouco impaciente. Você adiciona (obviously)嘛ma.

Forma

Afirmativa + (obviously)嘛ma

(obviously)嘛ma fecha uma afirmação e a apresenta como óbvia: "é claro". É falado. O tom pode ser tranquilo ou um pouco cortante. Os ouvintes podem concordar, mas continua sendo uma afirmação. O som se assemelha a (yes/no ?)吗ma, mas (obviously)嘛ma afirma e (yes/no ?)吗ma pergunta. Em formulários, escolha whether (or not)是否shì fǒu para um verdadeiro "se".

Exemplos

all / both都dōuNovember十一月shí yī yuè(completed / change)了le(obviously)嘛ma，of course当然dāng ránwant / will / need要yào穿厚chuān hòua bit一点yì diǎn。

Já é novembro, então é claro que você deve usar algo mais grosso.

public公共gōng gòng厨房用chú fáng yòng完要wán yàoto put in order收拾shōu shí(obviously)嘛ma，这是zhè shìdormitory宿舍sù shè(modifier / structural particle)的delit. compass and set square规矩guī jǔ。

Arrume a cozinha compartilhada após usá-la, é claro. Essa é a regra do dormitório.

Contraste

library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(yes/no ?)吗ma faz uma pergunta. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma declara o horário de fechamento como óbvio. Se uma resposta for desejada, use (yes/no ?)吗ma. modal particle indicating…呗bei, por outro lado, aponta para o próximo passo.

Frase + modal particle indicating…呗bei

O bate-papo ainda gira em torno da chuva. Você encolhe os ombros e sugere a ação fácil. Aquela partícula é modal particle indicating…呗bei.

Forma

Frase + modal particle indicating…呗bei

modal particle indicating…呗bei é linguagem informal. Trata algo como óbvio ou significa "então basta ..." e "faça-o então". Soa frequentemente com resignação: você aceita o caminho fácil e para de discutir. Entre amigos, isso pode ser prático e amigável. Com um professor ou chefe, pode soar muito informal. A escolha depende da relação. Não faz uma pergunta de sim ou não.

Exemplos

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，then / just就jiùto convert改成gǎi chéngonline线上xiàn shàngto hold a meeting开会kāi huìmodal particle indicating…呗bei。

Como a chuva está assim forte, apenas realize a reunião online.

boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānnot不bùat / in在zài，这份zhè fènto make clear表明biǎo míng天再tiān zàito hand over交jiāomodal particle indicating…呗bei。

O chefe não está hoje, então entregue este formulário amanhã.

Contraste

(obviously)嘛ma e modal particle indicating…呗bei podem significar "obviamente". (obviously)嘛ma enfatiza um fato que você já deveria ver. modal particle indicating…呗bei permite que uma decisão siga adiante: então faça isto. (yes/no ?)吗ma pergunta. to be classified as属于shǔ yú formal writing e elimina o encolher de ombros.

Prática

Use cada peça uma vez.

1. Qual linha levanta um ponto de sim/não na escrita formal? A. material资料zī liàowhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto replace the old with new更新gēng xīn B. material资料zī liàoto replace the old with new更新gēng xīn(obviously)嘛ma C. material资料zī liàoto replace the old with new更新gēng xīnmodal particle indicating…呗bei

2. Qual frase escrita lista os pontos fracos de uma pesquisa? A. investigation调查diào chá(modifier / structural particle)的de不足之处bù zú zhī chù B. investigation调查diào chá(of — literary)之zhīeveryone大家dà jiāplace处chù C. I / me我wǒ(of — literary)之zhīinvestigation调查diào cháinsufficient不足bù zú

3. Lin envia mensagem a um amigo, impaciente, sem perguntar. A biblioteca fecha às nove, e Lin acha que todos sabem. Qual linha se adapta? A. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(yes/no ?)吗ma B. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma C. library图书馆tú shū guǎnwhether (or not)是否shì fǒu九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén

4. Ordene as peças. Tópico: se os documentos estão completos. O escritório então inicia a revisão. Mantenha os documentos e o escritório. to audit审核shěn hé / complete齐全qí quán / only then / not until才cái / (raw) material材料cái liào / office办公室bàn gōng shì / to start开始kāi shǐ / whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

5. Não restam assentos. O colega de quarto resigna-se e nomeia comer no dormitório como próximo passo. Não é uma pergunta. Qual se encaixa? A. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chīmodal particle indicating…呗bei B. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chī(yes/no ?)吗ma C. not / haven't没méiplace位子wèi ziwhether (or not)是否shì fǒuvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chī

6. Ordene as peças em uma única frase falada. A previsão disse que choveria. O guarda-chuva vem por último. Afirme o óbvio. Não pergunte. can / will会huìto rain下雨xià yǔ / then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn / forecast预报yù bào / (obviously)嘛ma / variant of 说说shuō(experienced)过guo

7. Use whether (or not)是否shì fǒu ou whether or not (at the end…与否yǔ fǒu em cada espaço em branco. (1) Antes do adjetivo, em uma lista de verificação formal: to ask请qǐngto check核对hé duìlist of names名单míng dān______accurate准确zhǔn què。 (2) Após o adjetivo, para estabelecer um tópico: convenient方便fāng biàn______，to ask请qǐngat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto reply回复huí fù。

8. Escreva duas frases. Outras palavras podem mudar se as peças exigidas, a ordem e o tom permanecerem. (a) Nota formal ao seu proprietário: pergunte se o aquecimento já foi reparado. Coloque whether (or not)是否shì fǒu logo antes de already已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo. Mantenha central heating暖气nuǎn qì. (b) Descontraído e um pouco resignado: corrija o erro e entregue o rascunho novamente. Termine com modal particle indicating…呗bei. Não é uma pergunta. Mantenha draft草稿cǎo gǎo.

Respostas

1. A. material资料zī liàowhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto replace the old with new更新gēng xīn。 Zīliào shìfǒu yǐjīng gēngxīn. Se os materiais já foram atualizados. whether (or not)是否shì fǒu vem antes do verbo e se encaixa na escrita formal. (obviously)嘛ma e modal particle indicating…呗bei soariam como "obviamente" falado, não como uma pergunta escrita.

2. A. investigation调查diào chá(modifier / structural particle)的de不足之处bù zú zhī chù。 Diàochá de bùzú zhī chù. Os pontos fracos da pesquisa. 不足之处bù zú zhī chù é uma expressão fixa com (of — literary)之zhī para defeitos. B não é uma expressão real. C usa (of — literary)之zhī após I / me我wǒ e perde o significado da pesquisa.

3. B. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma。 Túshūguǎn jiǔ diǎn guānmén ma. A biblioteca fecha às nove, claro. Isso afirma um fato óbvio a um amigo, com leve impaciência. (yes/no ?)吗ma faria uma pergunta. whether (or not)是否shì fǒu soaria como um formulário.

4. (raw) material材料cái liàocomplete齐全qí quánwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，office办公室bàn gōng shìonly then / not until才cáito start开始kāi shǐto audit审核shěn hé。 Cáiliào qíquán yǔ fǒu, bàngōngshì cái kāishǐ shěnhé. O escritório começa a revisão apenas quando fica claro se os documentos estão completos. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu segue complete齐全qí quán e estabelece o tópico. Mantenha os documentos, o escritório e esta ordem.

5. A. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chīmodal particle indicating…呗bei。 Méi wèizi jiù huí sùshè chī bei. Sem assentos, então volte para comer no dormitório. modal particle indicating…呗bei corresponde a um próximo passo descontraído e resignado. (yes/no ?)吗ma faria uma pergunta. whether (or not)是否shì fǒu tornaria isso formal.

6. forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn(obviously)嘛ma。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ, jiù dài sǎn ma. A previsão disse que choveria, então um guarda-chuva era a escolha óbvia. Raciocínio primeiro, guarda-chuva por último, e (obviously)嘛ma marca uma afirmação. Alternativa aceitável, com o mesmo significado: forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn(obviously)嘛ma。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. Ou forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ(obviously)嘛ma，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.

7. (1) whether (or not)是否shì fǒu。to ask请qǐngto check核对hé duìlist of names名单míng dānwhether (or not)是否shì fǒuaccurate准确zhǔn què。 Qǐng héduì míngdān shìfǒu zhǔnquè. Por favor, verifique se a lista de nomes está precisa. whether (or not)是否shì fǒu introduz o adjetivo. (2) whether or not (at the end…与否yǔ fǒu。convenient方便fāng biànwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，to ask请qǐngat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto reply回复huí fù。 Fāngbiàn yǔ fǒu, qǐng zài zhōuwǔ qián huífù. Seja conveniente ou não, responda antes de sexta-feira. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu segue convenient方便fāng biàn. A resposta para sexta-feira permanece. Não troque as duas partículas.

8. (a) Excuse me, may I ask...?请问qǐng wèncentral heating暖气nuǎn qìwhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo？ Qǐngwèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo? O aquecimento já foi reparado? whether (or not)是否shì fǒu vem imediatamente antes de already已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo, e central heating暖气nuǎn qì permanece. Também é válido: to ask请qǐngto confirm确认què rèncentral heating暖气nuǎn qìwhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo。 Qǐng quèrèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo. Por favor, confirme se o aquecimento já foi reparado. (b) to change改gǎi(used after a verb) give it…一下yī xià再交zài jiāodraft草稿cǎo gǎomodal particle indicating…呗bei。 Gǎi yíxià zài jiāo cǎogǎo bei. Apenas corrija e entregue o rascunho novamente. Informal e um pouco resignado, com modal particle indicating…呗bei e draft草稿cǎo gǎo mantidos, sem ponto de interrogação. Também é válido: to have / there is有yǒusmall小xiǎoquestion问题wèn títhen / just就jiù改完gǎi wánagain / then再zàito hand over交jiāodraft草稿cǎo gǎomodal particle indicating…呗bei。 Yǒu xiǎo wèntí jiù gǎiwán zài jiāo cǎogǎo bei. Corrija o pequeno problema, depois entregue o rascunho novamente.