Comparando conjunções similares

Você quer contar a um amigo duas coisas sobre seu dia: com quem passou e a quem foi gentil. Em inglês, "with" e "to" podem parecer corretos. O chinês pede para escolher entre uma conexão e um alvo. with / and跟gēn conecta duas pessoas ou coisas. to / towards / correct对duì direciona uma ação ou atitude para alguém.

with / and跟gēn vs to / towards / correct对duì — "com" vs "para / em direção a"

Forma

Ambas as palavras vêm antes do verbo. A pessoa vem em seguida. A ação ou descrição vem depois dessa pessoa. Pense em with / and跟gēn como uma ligação entre dois lados e to / towards / correct对duì como uma seta apontando para um alvo.

with / and跟gēn é bidirecional. Ele conecta, compara ou compartilha uma ação.

• A with / and跟gēn B in the same place一起yì qǐ + verbo significa A faz isso junto com B.
• A with / and跟gēn B same一样yī yàng + adjetivo ou frase verbal significa A corresponde a B.
• Entre dois substantivos, A with / and跟gēn B significa A e B. and / with和hé também une dois substantivos, na fala e na escrita. with / and跟gēn é especialmente comum na fala e permanece correto na escrita.
• A with / and跟gēn B variant of 说说shuō significa A conversa com B.

to / towards / correct对duì é unidirecional. Ele indica a pessoa para quem direciona uma ação ou atitude. Não se posiciona entre dois substantivos para significar "e".

• A to / towards / correct对duì B to laugh笑xiào significa A sorri para B.
• A to / towards / correct对duì B good好hǎo significa A é gentil com B.
• A to / towards / correct对duì B variant of 说说shuō significa A diz algo a B.

Com variant of 说说shuō, ambos os padrões são normais. with / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō é uma conversa com ela. to / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō são palavras dirigidas a ela. As pessoas usam ambas na fala e na escrita. Ambas aparecem em frases polidas e em conversas casuais.

Exemplos

每个měi gèweekend周末zhōu mòI / me我wǒwith / and跟gēncolleague同事tóng shìin the same place一起yì qǐto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。she / her她tāwith / and跟gēnI / me我wǒsame一样yī yàngto like喜欢xǐ huanto get up early早起zǎo qǐ，so / therefore所以suǒ yǐalong the way一路上yī lù shàng我常wǒ chángwith / and跟gēnshe / her她tāto speak说话shuō huà。

Měi ge zhōumò wǒ gēn tóngshì yìqǐ qù páshān. Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuan zǎoqǐ, suǒyǐ yílùshàng wǒ cháng gēn tā shuōhuà. Todo final de semana vou fazer trilha com minha colega. Ela gosta de acordar cedo, igual a mim, então frequentemente converso com ela no caminho.

shop assistant店员diàn yuánevery day每天měi tiānto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénto laugh笑xiào，also也yěto / towards / correct对duìold man or woman老人lǎo rénunusual特别tè biégood好hǎo。to have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，she / her她tācan / will会huìto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénvariant of 说说shuō：“请稍等qǐng shāo děng。”

Diànyuán měi tiān duì kèren xiào, yě duì lǎorén tèbié hǎo. Yǒu wèntí de shíhou, tā huì duì kèren shuō: “Qǐng shāo děng.” O atendente sorri aos clientes todos os dias e é especialmente gentil com os idosos. Quando há um problema, ela diz aos clientes: “Por favor, espere um momento.”

Contraste

Use with / and跟gēn como elo.

I / me我wǒwith / and跟gēnyou你nǐin the same place一起yì qǐto walk走zǒu。I / me我wǒwith / and跟gēnyou你nǐsame一样yī yàngbusy忙máng。

Wǒ gēn nǐ yìqǐ zǒu. Wǒ gēn nǐ yíyàng máng. Vocês dois andam juntos. Vocês estão igualmente ocupados.

with / and跟gēn une as duas pessoas em ambas as frases. Ao nomear duas coisas juntas, with / and跟gēn ou and / with和hé podem cumprir essa função.

tea茶cháwith / and跟gēncoffee (loanword)咖啡kā fēiall / both都dōucan / may可以kě yǐ。

Chá gēn kāfēi dōu kěyǐ. Chá e café são ambos aceitáveis.

Use to / towards / correct对duì para indicar alvo.

she / her她tāto / towards / correct对duìchild孩子hái zito laugh笑xiào。she / her她tāto / towards / correct对duìchild孩子hái zidegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

Tā duì háizi xiào. Tā duì háizi hěn hǎo. Ela sorri para a criança. Ela trata a criança gentilmente.

A ação parte dela sozinha. As mesmas duas pessoas podem formar qualquer uma das imagens.

I / me我wǒwith / and跟gēnchild孩子hái ziin the same place一起yì qǐto laugh笑xiào。I / me我wǒto / towards / correct对duìchild孩子hái zito laugh笑xiào。

Wǒ gēn háizi yìqǐ xiào. Wǒ duì háizi xiào. Eu rijo junto com a criança. Eu sorrio para a criança.

in the same place一起yì qǐ torna o riso compartilhado. to / towards / correct对duì direciona o sorriso à criança.

Com variant of 说说shuō, mantenha uma imagem clara.

I / me我wǒwith / and跟gēnolder sister姐姐jiě jiěvariant of 说说shuō。I / me我wǒto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénvariant of 说说shuō。

Wǒ gēn jiějie shuō. Wǒ duì kèren shuō. Converso com minha irmã mais velha. Digo algo ao hóspede.

Se apenas relatar que alguém falou com uma pessoa, ambas as formas são geralmente aceitáveis.

O estilo é ordinário. Colegas, familiares e colegas usam esses padrões quando falam e quando escrevem uma mensagem curta. with / and跟gēn……same一样yī yàng, with / and跟gēn……in the same place一起yì qǐ, to / towards / correct对duì……to laugh笑xiào, e to / towards / correct对duì……good好hǎo são comuns nessas situações.

Prática

1. Escolha A, B ou C. Significado: o médico trata os pacientes com gentileza.

doctor医生yī shēng____sick person病人bìng réndegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

A. with / and跟gēn B. to / towards / correct对duì C. and / with和hé

2. Escolha A, B ou C. Significado: esta bolsa é tão pesada quanto aquela.

this这个zhè geto cover包bāo____that那个nà gesame一样yī yàngheavy / important重zhòng。

A. to / towards / correct对duì B. to / for / give给gěi C. with / and跟gēn

3. Escolha A, B ou C. Significado: após a aula, comprei pão e leite.

下课后xià kè hòuI / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo____cow's milk牛奶niú nǎi。

A. to / towards / correct对duì B. with / and跟gēn C. than / compared to比bǐ

4. Organize as peças na ordem correta. Elas não estão organizadas. Use cada peça uma vez e utilize with / and跟gēn……in the same place一起yì qǐ. Significado: Você vai à biblioteca com um amigo esta tarde?

(yes/no ?)吗ma / library图书馆tú shū guǎn / in the same place一起yì qǐ / afternoon下午xià wǔ / with / and跟gēn / friend朋友péng yǒu / to go去qù / you你nǐ

5. Quais opções se encaixam? Mais de uma pode estar correta. Significado: Digo à enfermeira que minha perna dói um pouco.

I / me我wǒ____nurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

A. with / and跟gēn B. to / towards / correct对duì C. than / compared to比bǐ

6. Traduza para o chinês. Use to / towards / correct对duì……to laugh笑xiào e with / and跟gēn……same一样yī yàng.

O garçom sorri para os clientes. Ele está tão ocupado quanto o cozinheiro.

Respostas

1. B.

doctor医生yī shēngto / towards / correct对duìsick person病人bìng réndegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

Yīshēng duì bìngrén hěn hǎo. O médico trata os pacientes com gentileza. to / towards / correct对duì……good好hǎo direciona sua gentileza aos pacientes. with / and跟gēn e and / with和hé não transmitem esse sentido unidirecional.

2. C.

this这个zhè geto cover包bāowith / and跟gēnthat那个nà gesame一样yī yàngheavy / important重zhòng。

Zhège bāo gēn nàge yíyàng zhòng. Esta bolsa é tão pesada quanto aquela. with / and跟gēn……same一样yī yàng estabelece a comparação. to / towards / correct对duì e to / for / give给gěi não fazem isso. and / with和hé……same一样yī yàng também é natural em escrita livre, embora não seja uma das opções.

3. B.

下课后xià kè hòuI / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāowith / and跟gēncow's milk牛奶niú nǎi。

Xiàkè hòu wǒ mǎi le miànbāo gēn niúnǎi. Após a aula, comprei pão e leite. with / and跟gēn une as duas coisas. to / towards / correct对duì não significa "e", e than / compared to比bǐ não liga as duas compras. and / with和hé também une dois substantivos no uso real, embora não seja uma das opções.

4. you你nǐafternoon下午xià wǔwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？ afternoon下午xià wǔyou你nǐwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？ you你nǐwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuafternoon下午xià wǔin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？

Nǐ xiàwǔ gēn péngyou yìqǐ qù túshūguǎn ma? Xiàwǔ nǐ gēn péngyou yìqǐ qù túshūguǎn ma? Nǐ gēn péngyou xiàwǔ yìqǐ qù túshūguǎn ma? Você vai à biblioteca com um amigo esta tarde? you你nǐ é o sujeito, pois a pergunta é sobre você. friend朋友péng yǒu é a pessoa com quem está, e library图书馆tú shū guǎn permanece como o lugar. Mantenha in the same place一起yì qǐ imediatamente antes de to go去qù. afternoon下午xià wǔ pode ficar no início, depois de you你nǐ ou depois de friend朋友péng yǒu.

5. A e B.

I / me我wǒwith / and跟gēnnurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

Wǒ gēn hùshi shuō wǒ de tuǐ yǒudiǎnr téng. Falo com a enfermeira e digo que minha perna dói um pouco.

I / me我wǒto / towards / correct对duìnurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

Wǒ duì hùshi shuō wǒ de tuǐ yǒudiǎnr téng. Digo à enfermeira que minha perna dói um pouco.

Ambas se encaixam com variant of 说说shuō. with / and跟gēn sugere uma conversa com a enfermeira, e to / towards / correct对duì sugere palavras dirigidas a ela. Contar sobre a dor pode ser representado por qualquer uma das imagens. than / compared to比bǐ não introduz o ouvinte. and / with和hé também pode introduzir alguém com quem você fala, embora não seja uma das opções.

6. waiter服务员fú wù yuánto / towards / correct对duìcustomer顾客gù kèto laugh笑xiào。he / him他tāwith / and跟gēncook厨师chú shīsame一样yī yàngbusy忙máng。

Fúwùyuán duì gùkè xiào. Tā gēn chúshī yíyàng máng. O garçom sorri para os clientes. Ele está tão ocupado quanto o cozinheiro. to / towards / correct对duìcustomer顾客gù kèto laugh笑xiào direciona o sorriso aos clientes. with / and跟gēncook厨师chú shīsame一样yī yàng indica que ele corresponde ao cozinheiro. As duas partes podem trocar de lugar, e uma vírgula ou moreover而且ér qiě podem uni-las. Mantenha os clientes como as pessoas para quem ele sorri e o cozinheiro como a pessoa com quem ele se compara.