Comparando preposições similares

Você está encontrando um amigo em uma estação urbana. Ela pergunta qual caminho seguir, qual ônibus vai ao museu e mais tarde para quem é o chá. Várias palavras em chinês significam "em direção a" ou "para". Cada uma tem sua própria função.

morning朝cháo vs towards向xiàng vs towards往wǎng

morning朝cháo, towards向xiàng e towards往wǎng todos indicam movimento em alguma direção. Antes de um verbo, para movimento simples, eles geralmente são equivalentes. Você pode caminhar para frente ou caminhar para leste usando qualquer um dos três. A fala cotidiana utiliza os três para locais reais.

Forma

Antes do verbo, coloque morning朝cháo, towards向xiàng ou towards往wǎng, seguido de uma direção ou lugar, e depois o verbo.

Após um verbo de movimento como to open (transitive or…开kāi ou to fly飞fēi, towards往wǎng nomeia o destino. towards向xiàng após um verbo indica direção, não a parada impressa em um quadro. morning朝cháo normalmente não segue ao verbo.

towards向xiàng também marca uma meta abstrata, acima de tudo aprender com alguém. morning朝cháo não assume essa função. Alguns usos de towards往wǎng são pictóricos, não uma viagem real. Mantenha "aprender com" com towards向xiàng.

Exemplos

child孩子hái zi(plural)们menmorning朝cháodock码头mǎ tóuto run跑pǎoto go去qù(completed / change)了le。

Hái zi men cháo mǎ tóu pǎo qù le. As crianças correram em direção ao cais.

这艘zhè sōusteamship轮船lún chuán(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo。

Zhè sōu lún chuán kāi wǎng Qīng dǎo. Este navio está a rumo a Qingdao.

Contraste

Antes de to walk走zǒu, os três funcionam bem com um lugar. Após to open (transitive or…开kāi, escolha towards往wǎng para o destino. Aprender com uma pessoa requer towards向xiàng.

new新xīnstaff员工yuán gōngall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngtowards向xiàng王工wáng gōngto learn学习xué xí。

Xīn yuán gōng dōu xiǎng xiàng Wáng gōng xué xí. Toda a nova equipe quer aprender com o Engenheiro Wang.

to / towards / correct对duì vs regarding对于duì yú

to / towards / correct对duì e regarding对于duì yú ambos significam "em direção a" ou "relativamente a". to / towards / correct对duì é a palavra flexível do dia a dia e pode marcar a pessoa que recebe uma ação. to use in用于yòng yú enquadra um tópico ou o objeto de uma opinião. Soa mais formal, mas a formalidade não é uma lista fixa de substantivos.

Forma

to / towards / correct对duì vem antes de uma pessoa ou coisa, depois o verbo. regarding对于duì yú introduz o tópico, seu comentário. Se regarding对于duì yú funciona, to / towards / correct对duì geralmente funciona também. Não funciona ao contrário quando a pessoa é o alvo da ação. regarding对于duì yúhe / him他tā来说lái shuō, "no que diz respeito a ele", ainda é normal. Não use regarding对于duì yú antes de um aceno ou sorriso direcionado a essa pessoa.

Exemplos

waiter服务员fú wù yuánto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

Fú wù yuán duì kè ren diǎn le diǎn tóu. O garçom acenou para o hóspede.

regarding对于duì yúnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng，we / us我们wǒ menstill / also还háito need需要xū yào(concept of) time时间shí jiān。

Duì yú xīn de guī dìng, wǒ men hái xū yào shí jiān. Relativamente à nova regra, ainda precisamos de tempo.

Contraste

to / towards / correct对duìnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng também é natural. regarding对于duì yúvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu não é, porque o hóspede recebe o aceno. Quando estiver inseguro, to / towards / correct对duì cobre tanto a pessoa quanto o tópico.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú vs as for至于zhì yú

pertaining to关于guān yú nomeia a matéria. regarding对于duì yú marca o alvo de uma opinião ou sentimento. as for至于zhì yú passa para um novo ponto assim que outro é tratado. Os três aparecem na fala. regarding对于duì yú é o mais formal. as for至于zhì yú é comum quando você adiciona um próximo item.

Forma

A estrutura usual é a palavra, depois a coisa, uma vírgula e o comentário. O mesmo substantivo frequentemente permite pertaining to关于guān yú ou regarding对于duì yú. pertaining to关于guān yú significa "este é o assunto". regarding对于duì yú significa "a atitude visa aqui". Algumas frases permitem ambas; use o contexto. as for至于zhì yú não substitui simplesmente pertaining to关于guān yú. Ele marca uma transição para um ponto adicional.

Exemplos

pertaining to关于guān yútomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì，I / me我wǒto have / there is有yǒu两个liǎng gèto propose建议jiàn yì。

Guān yú míng tiān de huì yì, wǒ yǒu liǎng gè jiàn yì. Sobre a reunião de amanhã, tenho duas sugestões.

as for至于zhì yúevening meal晚饭wǎn fàn，to / arrive到dào(completed / change)了leguesthouse宾馆bīn guǎnagain / then再zàito decide (to do something)决定jué dìng。

Zhì yú wǎn fàn, dào le bīn guǎn zài jué dìng. Quanto ao jantar, vamos decidir quando chegarmos ao hotel.

Contraste

Sugestões sobre a reunião exigem pertaining to关于guān yú. Um julgamento sobre um método prefere regarding对于duì yú, e to / towards / correct对duì também é aceitável.

he / him他tāregarding对于duì yúthis kind of这种zhè zhǒngway of handling sth做法zuò fǎvariant of 并并bìngnot不bùto approve赞成zàn chéng。

Tā duì yú zhè zhǒng zuò fǎ bìng bú zàn chéng. Ele não aprova dessa maneira de fazer isso.

pertaining to关于guān yúthis kind of这种zhè zhǒngway of handling sth做法zuò fǎ ainda pode abrir esse tópico, então a diferença é uma tendência. as for至于zhì yúevening meal晚饭wǎn fàn funciona apenas como um ponto subsequente.

to / for / give给gěi vs for为wèi

to / for / give给gěi indica o destinatário de uma coisa, mensagem ou ligação. for为wèi indica um beneficiário ou razão. Você age pelo bem de alguém ou sente algo por causa deles. Ambos são comuns na fala.

Forma

to / for / give给gěi permanece com o destinatário, antes do verbo ou após um verbo de entrega. for为wèi permanece com a pessoa ou assunto, antes da ação ou sentimento. Se a pessoa recebe a coisa ou a ligação, escolha to / for / give给gěi. for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà não significa "ligar para ele". Pode significar "fazer uma chamada em seu nome". Sentimentos de alegria ou preocupação usam for为wèi. Quando o hóspede recebe o chá, to / for / give给gěi é a opção direta.

Exemplos

to ask请qǐngto / for / give给gěistage前台qián táiold variant of 留留liú一个yí gètelephone电话diàn huà。

Qǐng gěi qián tái liú yí gè diàn huà. Por favor, deixe um número de telefone com a recepção.

father and mother父母fù mǔall along一直yì zhífor为wèidaughter女儿nǚ ér(modifier / structural particle)的deto select选择xuǎn zéto feel relieved放心fàng xīn。

Fù mǔ yì zhí wèi nǚ'ér de xuǎn zé fàng xīn. Seus pais se sentiram tranquilizados ao longo do tempo devido à escolha da filha.

Contraste

A recepção recebe o número, então to / for / give给gěi está correto. for为wèistage前台qián tái significaria "pelo bem da recepção", o que não se adapta a este pedido. Os pais se sentem tranquilizados devido à escolha da filha, então for为wèi se encaixa, e to / for / give给gěi não.

Prática

Use o contexto. No item de ordenação, use cada peça uma vez.

1. Os visitantes devem caminhar em direção ao portão leste. Qual frase é natural?

A. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāmorning朝cháo东门dōng ménto walk走zǒu。

B. to ask请qǐngeveryone大家dà jiā走朝zǒu cháo东门dōng mén。

C. to ask请qǐngeveryone大家dà jiā开朝kāi cháo东门dōng mén。

2. O destino deste ônibus é Suzhou. Qual linha se adequa a um painel de estação?

A. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā开朝kāi cháoSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

B. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

C. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā往开wǎng kāiSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

3. Os estagiários querem aprender com a Dra. Lin, não caminhar em direção a ela. Qual frase se adequa?

A. intern (student)实习生shí xí shēng想朝林xiǎng cháo líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

B. intern (student)实习生shí xí shēng想向林xiǎng xiàng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

C. intern (student)实习生shí xí shēngwant / think / miss想xiǎng往林wǎng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

4. O guarda acenou para o Sr. Zhao, e o Sr. Zhao recebeu aquele aceno. Qual frase se adequa?

A. to ensure public security保安bǎo ānregarding对于duì yú赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

B. to ensure public security保安bǎo ānpertaining to关于guān yú赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

C. to ensure public security保安bǎo ānto / towards / correct对duì赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

5. Você ligou para o proprietário, e ele foi quem atendeu. Qual frase corresponde?

A. I / me我wǒfor为wèilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

B. 我朝wǒ cháolandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

C. I / me我wǒto / for / give给gěilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

6. Organize estas peças para que o editor receba a foto.

photograph照片zhào piān / to edit编辑biān jí / (把: marks the object)把bǎ / to issue发给fā gěi / to ask请qǐng / 这张zhè zhāng

7. O novo horário importa para toda a turma. Você não está citando o sujeito de um artigo, nem mudando de tópico. Qual frase se adequa?

A. pertaining to关于guān yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

B. as for至于zhì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

C. regarding对于duì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

8. Escreva uma frase. O hotel já está confirmado. Passe para um novo ponto: comprar os ingressos online amanhã. Use ticket (for theater, cinema…门票mén piào, online网上wǎng shàng e tomorrow明天míng tiān na frase.

Respostas

1. A

to ask请qǐngeveryone大家dà jiāmorning朝cháo东门dōng ménto walk走zǒu。

Qǐng dà jiā cháo dōng mén zǒu. Apenas A coloca a direção antes de to walk走zǒu. B e C têm formato errado, e to open (transitive or…开kāi não significa "caminhar". eastwards向东xiàng dōnggate门ménto walk走zǒu e towards往wǎng东门dōng ménto walk走zǒu também são naturais.

2. B

这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

Zhè liàng dà bā kāi wǎng Sū zhōu. towards往wǎng depois de to open (transitive or…开kāi nomeia Suzhou. morning朝cháo não segue to open (transitive or…开kāi aqui, e C divide (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng.

3. B

intern (student)实习生shí xí shēng想向林xiǎng xiàng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

Shí xí shēng xiǎng xiàng Lín yī shēng xué xí. "Aprender com" exige towards向xiàng. morning朝cháo e towards往wǎng não marcam a pessoa de quem se aprende.

4. C

to ensure public security保安bǎo ānto / towards / correct对duì赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

Bǎo ān duì Zhào xiān sheng diǎn le diǎn tóu. O aceno é direcionado ao Sr. Zhao, então to / towards / correct对duì é necessário. regarding对于duì yú e pertaining to关于guān yú não marcam esse alvo pessoal.

5. C

I / me我wǒto / for / give给gěilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

Wǒ gěi fáng dōng dǎ le gè diàn huà. Ele atendeu, então to / for / give给gěi marca o destinatário. for为wèi significa em seu nome. morning朝cháo não é a preposição para ligar.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎ这张zhè zhāngphotograph照片zhào piānto issue发给fā gěito edit编辑biān jí。

Por favor, envie esta foto para o editor. (把: marks the object)把bǎ coloca a foto antes de to issue发给fā gěi, e o editor permanece a pessoa que a recebe.

7. C

regarding对于duì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

Para toda a turma, o novo horário é muito importante. regarding对于duì yú se encaixa porque o horário importa para a classe. pertaining to关于guān yú faria dos alunos o sujeito do texto. as for至于zhì yú mudaria o tema. Uma variante cotidiana é to / towards / correct对duì全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào.

as for至于zhì yúticket (for theater, cinema…门票mén piào，we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānat / in在zàionline网上wǎng shàngto buy买mǎi。

Quanto aos ingressos, compraremos online amanhã. as for至于zhì yú carrega a transição do hotel para os ingressos. Amanhã, a compra online e os ingressos permanecem no lugar. Também aceitável: as for至于zhì yúticket (for theater, cinema…门票mén piào，tomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menat / in在zàionline网上wǎng shàngto buy买mǎi(suggestion)吧ba。 Zhì yú mén piào, míng tiān wǒ men zài wng shàng mǎi ba. pertaining to关于guān yú não mostra a transição, portanto não é válido.