Comparando palavras auxiliares similares

Você continua verificando seu celular por uma entrega. O entregador esteve nas proximidades por uma hora. Quando a sacola está em sua mão, você ri e diz ao seu colega de quarto que a espera acabou. A página de rastreamento apenas diz que o pacote chegou. Ambas as mensagens significam que a espera terminou. Apenas a sua soa como alívio.

at long last总算zǒng suàn vs finally终于zhōng yú

Significado

at long last总算zǒng suàn e finally终于zhōng yú ambos se combinam com um resultado que realmente aconteceu após longa espera, grande esforço ou muitas tentativas. O resultado é um fato.

at long last总算zǒng suàn é informal. Expressa alívio. As coisas saíram de uma forma aceitável, geralmente após preocupação ou impaciência. A sensação é "finalmente, fufu".

finally终于zhōng yú é neutro. Adequa-se a um resultado que as pessoas esperavam, seja bom ou ruim. Você pode estar feliz, infeliz ou apenas relatando a notícia. Significa "por fim", e o alívio é uma escolha separada.

Forma

Ambas as palavras são advérbios. Coloque-os depois do sujeito e antes do verbo:

Sujeito + at long last总算zǒng suàn / finally终于zhōng yú + verbo

Se essa nova situação estiver completa, adicione (completed / change)了le. Você pode primeiro dizer quanto tempo demorou a espera. Depois, dê o sujeito, o advérbio e o resultado.

at long last总算zǒng suàn raramente vem antes do sujeito. Aprenda a usá-lo depois do sujeito. finally终于zhōng yú geralmente ocupa o mesmo lugar. Às vezes inicia uma frase, mas essa ordem é opcional.

O verbo permanece na oração. Estas palavras marcam o resultado como tardio ou difícil.

Exemplos

雨下yǔ xià(completed / change)了le一整天yī zhěng tiān，we / us我们wǒ menat long last总算zǒng suànto return to回到huí dàodormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Yǔ xià le yì zhěngtiān, wǒmen zǒngsuàn huídào sùshè le. Choveu o dia todo, e finalmente voltamos para o dormitório.

child孩子hái zi(modifier / structural particle)的deto burn烧shāoto retreat退tuì(completed / change)了le，mama妈妈mā māat long last总算zǒng suàncan / be able to能néngto go to bed睡觉shuì jiào(completed / change)了le。

Háizi de shāo tuì le, māma zǒngsuàn néng shuìjiào le. A febre da criança baixou, e a mamãe pode finalmente dormir.

representative代表dài biǎo(plural)们mento discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le五个wǔ gèhour小时xiǎo shí，finally终于zhōng yúto pass through通过tōng guò(completed / change)了le这项zhè xiàngto stipulate规定guī dìng。

Dàibiǎomen tǎolùn le wǔ gè xiǎoshí, zhōngyú tōngguò le zhè xiàng guīdìng. Os representantes discutiram por cinco horas e finalmente aprovaram esta regra.

funds资金zī jīnnot enough不够bù gòu，新桥xīn qiáovariant of 修修xiū(completed / change)了le两年liǎng nián，finally终于zhōng yúto stop work停工tíng gōng(completed / change)了le。

Zījīn bú gòu, xīn qiáo xiū le liǎng nián, zhōngyú tínggōng le. Não havia dinheiro suficiente. Após dois anos, os trabalhos na nova ponte pararam no final.

Contraste

Use at long last总算zǒng suàn em conversas ou mensagens quando você estiver contente com o resultado. Preocupação ou um longo incômodo ficam em segundo plano, e agora você pode relaxar. A frase do dormitório e a da febre têm esse tom falado de "fufu".

Use finally终于zhōng yú quando você principalmente registrar que a espera terminou. A frase sobre a regra é um relato calmo de sucesso. A frase sobre a ponte traz más notícias: os trabalhos pararam, e o falante relata um resultado desfavorável. finally终于zhōng yú se adequa a essas notícias. at long last总算zǒng suàn soareria contente. Um tom alegre colide com a falta de dinheiro.

Esta é uma escolha flexível. Muitos verbos diferentes podem seguir at long last总算zǒng suàn. Se você realmente sente alívio, at long last总算zǒng suàn ainda pode combinar com seu sentimento mesmo quando outras pessoas não gostam do mesmo resultado. Um paciente feliz por um tratamento doloroso ter terminado pode usar at long last总算zǒng suàn, mesmo que o médico quisesse continuar. Em notícias e escrita formal, finally终于zhōng yú é a escolha usual para resultados bons e ruins, pois at long last总算zǒng suàn soa pessoal. Use at long last总算zǒng suàn na escrita quando aquela voz aliviada for o que você deseja.

Prática

1. Você torce pelo time da casa. Queriam que eles vencessem, e você está insatisfeito com o resultado. Escolha a melhor frase. A. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，host team (at sports event)主队zhǔ duìat long last总算zǒng suànto lose输shū(completed / change)了le。 B. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，host team (at sports event)主队zhǔ duìfinally终于zhōng yúto lose输shū(completed / change)了le。 C. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，at long last总算zǒng suànhost team (at sports event)主队zhǔ duìto lose输shū(completed / change)了le。

2. Você está trocando mensagens com um amigo. Ficou na fila por muito tempo e sente alívio. Escolha a palavra que demonstra esse alívio. to line up排队pái duìa row排pái(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng，we / us我们wǒ men______to sit坐zuò(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。 A. finally终于zhōng yú B. at long last总算zǒng suàn

3. Você sente alívio. Construa uma frase natural. Use cada fragmento exatamente uma vez. 那本书nà běn shū · (completed / change)了le · at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎn · at long last总算zǒng suàn · variant of 借借jièto / arrive到dào · I / me我wǒ

4. Você sente alívio por seu relatório ter chegado ao seu gestor. Qual frase é a mais natural? A. at long last总算zǒng suànI / me我wǒ(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐ(completed / change)了le B. I / me我wǒat long last总算zǒng suàn(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐ(completed / change)了le C. I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐat long last总算zǒng suàn(completed / change)了le

5. Você estava preocupado com sua passaporte. Na embaixada, ela foi devolvida e você sente alívio. Escreva uma frase falada com at long last总算zǒng suàn. Inclua passport护照hù zhào e embassy大使馆dà shǐ guǎn.

6. Após um longo atraso, a cantina da escola fechou definitivamente. Esse fechamento realmente aconteceu. Escreva duas frases. Inclua school学校xué xiào e dining hall食堂shí táng em cada uma. (a) Você comeu lá todos os dias e está infeliz. Use finally终于zhōng yú. (b) Alguém que mora ao lado do refeitório odiava o barulho e sente alívio. Use at long last总算zǒng suàn.

Respostas

1. B. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，host team (at sports event)主队zhǔ duìfinally终于zhōng yúto lose输shū(completed / change)了le。 A competição durou três horas, e a equipe finalmente perdeu. O jogo longo terminou com derrota, e você está infeliz; portanto, finally终于zhōng yú apenas relata o resultado. at long last总算zǒng suàn soar como se estivesse feliz com a derrota. Na opção C, at long last总算zǒng suàn também vem antes do sujeito, o que é incomum.

2. B. to line up排队pái duìa row排pái(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng，we / us我们wǒ menat long last总算zǒng suànto sit坐zuò(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。 Ficamos na fila por quarenta minutos e finalmente conseguimos pegar o metrô. at long last总算zǒng suàn carrega um alívio informal após a longa fila. finally终于zhōng yú pode relatar a mesma fila de forma neutra, mas não mostra alívio, logo não se adequa a esta tarefa.

3. I / me我wǒat long last总算zǒng suànat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。 Finalmente consegui pegar aquele livro na biblioteca. Também correto: I / me我wǒat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnat long last总算zǒng suànvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。 Consegui pegar aquele livro na biblioteca. (completed / change)了le pode seguir variant of 借借jièto / arrive到dào: I / me我wǒat long last总算zǒng suànat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 借借jièto / arrive到dào(completed / change)了le那本书nà běn shū。 Consegui pegar aquele livro na biblioteca. E I / me我wǒat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnat long last总算zǒng suànvariant of 借借jièto / arrive到dào(completed / change)了le那本书nà běn shū。 Consegui pegar aquele livro na biblioteca. Mantenha I / me我wǒ antes de at long last总算zǒng suàn, o local at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎn e o objeto 那本书nà běn shū. at long last总算zǒng suàn antes de I / me我wǒ é incomum, logo não é a resposta esperada.

4. B. I / me我wǒat long last总算zǒng suàn(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐ(completed / change)了le。 Finalmente entreguei o relatório ao gerente. at long last总算zǒng suàn fica depois de I / me我wǒ e antes da frase verbal, com to inform报告bào gào ainda dado a manager经理jīng lǐ. A coloca at long last总算zǒng suàn antes do sujeito, o que é raro. C coloca at long last总算zǒng suàn no final, onde este advérbio não vai.

5. I / me我wǒat long last总算zǒng suànat / in在zàiembassy大使馆dà shǐ guǎnto take取qǔto / arrive到dàopassport护照hù zhào(completed / change)了le。 Finalmente peguei meu passaporte no consulado, com alívio. Também correto: I / me我wǒat / in在zàiembassy大使馆dà shǐ guǎnat long last总算zǒng suànto retrieve取回qǔ huípassport护照hù zhào(completed / change)了le。 Peguei o passaporte no consulado. to get拿到ná dào também está bem. Mantenha at long last总算zǒng suàn, embassy大使馆dà shǐ guǎn e passport护照hù zhào.

6. (a) school学校xué xiào(modifier / structural particle)的dedining hall食堂shí tángfinally终于zhōng yúto close关闭guān bì(completed / change)了le。 O refeitório da escola finalmente fechou. Você está infeliz, então finally终于zhōng yú relata o fechamento real. to shut down停办tíng bàn pode substituir to close关闭guān bì. (b) school学校xué xiào(modifier / structural particle)的dedining hall食堂shí tángat long last总算zǒng suànto close关闭guān bì(completed / change)了le。 O refeitório da escola finalmente fechou. Este falante dá boas-vindas ao mesmo fechamento, logo at long last总算zǒng suàn indica alívio. Mantenha school学校xué xiào, dining hall食堂shí táng e o fechamento real em ambas as frases.