비슷한 시간 부사 비교하기

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

22 비슷한 시간 부사 비교하기
reference.pdf.ko 2페이지 한장
22.1
以后 vs 然后 vs 后来 — 세 종류의 "after / then"

세 단어 모두 "after / then(후에/그리고)

after以后yǐ hòu — "after / from now on(이후 /from从cóngnow现在xiàn zàito start开始kāi shǐ)", 미래를 가리킬 수 있습니다: after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī ("나중에 회사를 설립하고 싶다").

then / after然后rán hòu — "and then(그리고/그 후)", 순서 속의 다음 단계를 연결합니다 (모든 시간 범위 가능): early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng (먼저 밥 먹고, 그리고 영화를 보러 가다).

afterwards后来hòu lái — "later, afterwards(나중에/그 후)", 과거에만 사용되는 서술문에서 다음으로 일어난 일을 서술합니다.

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

나중에 회사를to set up设立shè lì하고 싶어.

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

먼저 밥을 먹고, 그리고 영화를 보러 가.

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

나중에 그는 미국으로 갔다.

기억하세요: 빠른 테스트 — 미래 → after以后yǐ hòu, 다음 단계 → then / after然后rán hòu, 과거 이야기 → afterwards后来hòu lái. 오직 afterwards后来hòu lái만이 과거에 고정되어 있으며, after以后yǐ hòu는 미래를 향해 가고, then / after然后rán hòu는 모든 시간 범위에서 단계를 이어줍니다.

Watch out

after以后yǐ hòu와 afterwards后来hòu lái는 모두 "later(나중에)"로 번역될 수 있지만, afterwards后来hòu lái는 이미 일어난 일만 서술하며, 절대 미래의 "then(그리고/그 후)"으로는 쓰이지 않습니다.