비슷한 부사 비교하기

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

20 비슷한 부사 비교하기
reference.pdf.ko 2페이지 한장
20.1
才 vs 就 — "늦다/어렵다" vs "일찍/쉬움"

이 두 부사는 반대 방향으로 작용하는 짝입니다. 모두 동사 앞에 위치하며 시간이나 조건 뒤에 오지만, only then / not until才cái는 예상보다 늦게 혹은 더 많은 노력이 필요하여 일어났음을 나타냅니다(자주 약간의 불만이나 서투름이 섞임). 반면 then / just就jiù는 예상보다 일찍 혹은 더 쉽게 일어났음을 의미합니다.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

사장님이 열 한 시까지 들어오지 않으셨습니다.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

그는 여섯 시가 되기도 전에 이미 여기에 있었습니다.

기억하세요: only then / not until才cái는 늦음을 강조합니다 ((completed / change)了le 사용 금지); then / just就jiù는 일찍 끝났음을 강조합니다 (+ (completed / change)了le 사용). 쉬운 구분법: (completed / change)了le는 then / just就jiù와 함께 오며("이미 일어났음, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le") only then / not until才cái와 함께 오지 않습니다("늦었음, 완성된 상태가 아니므로 only then / not until才cáito / arrive到dào").

Watch out

only then / not until才cái = 예상보다 느림 / 늦음 / 어려움 (때로는 화남); then / just就jiù = 빠름 / 일찍 / 쉬움.

only then / not until才cái 뒤의 동사에는 (completed / change)了le가 오지 않습니다; then / just就jiù가 "이미"라는 뜻으로 쓰일 때는 보통 (completed / change)了lethen / just就jiù가 따릅니다.
20.2
刚 vs 刚才 — 부사 vs 시간 명사

同一个tóng yī gè "just(방금)"이라는 의미로, 두 가지 다른 품사에 속합니다. just now刚gāng은 부사로 "just(방금)"이며, 동사 바로 앞에 위치합니다. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái은 시간 명사로 "a moment ago(방금 전, 대략 최근 1~30분 내)"이며, 독립적으로 쓰이거나 명사를 수식할 수도 있습니다.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

사장님이 방금 가셨습니다.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

방금 뭐라고 하셨어요?

기억하세요: just now刚gāng = 부사, 동사와 밀착 (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = 명사, 독립적 (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "방금전의 일"). just now刚gāng은 동사가 이미 결과 어미를 가지고 있으면 (completed / change)了le를 생략하는 경우가 많습니다. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái는 명확한 과거이며, 반드시 (completed / change)了le와 함께 쓰입니다.

Watch out

형용사 앞에서는 오직 just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng만 가능합니다: 天刚tiān gāngclear晴qíng ("하늘이 방금 맑아졌음") — 절대 just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng은 불가능합니다.
20.3
有点 vs 一点 — "약간 너무" vs "조금(더)"

둘 다 "a bit(약간)"로 번역되지만, 형용사의 양쪽에 위치하며 반대의 뉘앙스를 띱니다. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) 는 형용사 앞에 와 불만이나 불쾌함의 뉘앙스가 섞여 "a bit too …(약간 너무 …하다)"로 해석됩니다. a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) 는 형용사 뒤에 와 작은 양이나 정도를 나타내며(비교나 요청에서 사용) 중립적입니다.

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

오늘 약간 피곤해요.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

조금 더 천천히 말해 주세요.

기억하세요: a little有点yǒu diǎn + Adj = 불만을to place before前置qián zhì ("약간 too 피곤하다"); Adj + a bit一点yì diǎn = 정량적 양을to place after (e.g. in…后置hòu zhì ("조금 느리다"). 위치가 뉘앙스를 결정합니다: 앞 = 불만, 뒤 = 중립적인 제언.

Watch out

a bit一点yì diǎn + Noun = "a little (of)(조금의)": a bit一点yì diǎnwater水shuǐ (물 조금), a bit一点yì diǎncoin钱qián (돈 조금) — a little有点yǒu diǎn은 이 용법이 불가능합니다.

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = "not at all(아무것도 ~하지 않음)": a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là (아무런 매운맛도 없음).
20.4
再 vs 又 — 미래 '다시' vs 과거 '다시'

둘 다 "again(다시)"를 의미하지만, 시간에 따라 명확히 나뉩니다. again / then再zài는 아직 하지 않은 일에 대한 "again(다시)"로, 미래 또는 의도된 반복을 나타냅니다. again又yòu는 이미 발생한 일에 대한 "again(다시)"입니다.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

다시 오세요!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

너ared 늦었어 again.

기억하세요: again / then再zài는 미래를 향함 (계획/의도, (completed / change)了le 사용 금지); again又yòu는 과거를 향함 (이미 반복됨, 보통 + (completed / change)了le). to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (다시 오세요) vs you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (여기 다시 왔네). (completed / change)了le는 again又yòu와 함께 옵니다.

Watch out

again / then再zài는 또한 "another(또 하나)"를 의미합니다 (再来一个zài lái yí gè). 또한 "(A를 한 후) 그다음 (B를 하라)"를 나타냅니다 (early先xiān…again / then再zài…). again又yòu는 성질을 쌓아 "again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài (키가 크고 예쁘다)"처럼 쓸 수 있습니다.