복합 문장 패턴

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

19 복합 문장 패턴
reference.pdf.ko 2페이지 한장
19.1
除了 … (以外) — "except" or "besides": ~를 제외하고 / ~뿐만 아니라

Here's a word that means two opposite things depending on its partner. besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) sets X aside; then the adverb in the second clause decides what happens to it. With all / both都dōu, X is left out ("everyone except X"); with still / also还hái / also也yě, X is kept and more is piled on ("besides X, also …"). The apart from以外yǐ wài is optional: 이 단어는to cooperate搭档dā dàng에 따라 반대되는 두 가지 의미를 가집니다. **besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài)**는 X를 배제합니다. 그리고 두 번째 절의 부사가 X에 대한 처리 방법을 결정합니다. all / both都dōu가 따르면 X는 배제됩니다 ("모두 X를 제외하고"); still / also还hái / also也yě가 따르면 X는 보존되고 추가됩니다 ("X를 포함하여, 또한…"). apart from以外yǐ wài는 선택 사항입니다.

Structure: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Except for him, we've all been there.: 그를 제외하고 우리는 모두 그곳에 갔습니다.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

Besides Chinese, he also speaks Japanese.: 중국어 뿐만 아니라 일본어도 합니다.

Remember: the second word flips the meaning. besides除了chú le…all / both都dōu = "except" (X is thrown out); besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = "besides" (X stays, plus more). Read on to the all / both都dōu / still / also还hái before you decide which "besides除了chú le" it is: 기억하세요: 두 번째 단어가 의미를 바꿉니다. besides除了chú le…all / both都dōu = "except" (X를 버림); besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = "besides" (X를 유지하고 추가함). 어떤 besides除了chú le인지 결정하기 전에 all / both都dōu / still / also还hái 다음을 확인하십시오.

Watch out

apart from以外yǐ wài (or outside之外zhī wài) is optional and changes nothing: apart from以外yǐ wài (또는 outside之外zhī wài)는 선택 사항이며 의미 변화가 없습니다.
19.2
如果 … 的话 — "if": ~면

if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà wraps a condition — "if …." Think of if (coming after a…的话de huà as a spoken bracket that closes the if-clause: if如果rú guǒ opens it, if (coming after a…的话de huà shuts it. The if (coming after a…的话de huà is conversational and optional — and it can even appear with no if如果rú guǒ at all: if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà는 조건을 감쌈니다 – "만약 ~하면…". if (coming after a…的话de huà를 spoken bracket(구어적 괄호)로 생각하세요. if-절의 마무리 역할을 합니다: if如果rú guǒ가 열고, if (coming after a…的话de huà가 닫습니다. if (coming after a…的话de huà는 구어체이며 선택 사항입니다. 심지어 if如果rú guǒ 없이 if (coming after a…的话de huà만 쓰일 수도 있습니다.

Structure: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

If it rains tomorrow, we won't go.: 내일 비가 오면, 우리는 가지 않을 것입니다.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

If you don't feel like going, then don't.: 안 가고 싶다면, 그냥 가지 마세요.

Remember: if如果rú guǒ and if (coming after a…的话de huà are a pair of brackets around the condition — and Chinese lets you use either or both. You can even drop both and just imply the "if": to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ("call me if anything comes up"): 기억하세요: if如果rú guǒ와 if (coming after a…的话de huà은 조건을 감싸는 괄호 쌍입니다. 중국어는 둘 중 하나 또는 둘 다 사용하게to permit允许yǔn xǔ합니다. 둘 다 빼고 "만약~"이라는 의미만 암시할 수도 있습니다: to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà("무슨 일이 있으면 전화해 주세요").

Watch out

if (coming after a…的话de huà is conversational — fine to drop it and keep just if如果rú guǒ … then / just就jiù …: if (coming after a…的话de huà는 구어체입니다. 빼고 if如果rú guǒ … then / just就jiù …만 사용하는 것도 좋습니다.
19.3
如果 … 就 … — "if … then …": ~면 ~한다

The backbone conditional is if如果rú guǒ … then / just就jiù … — "if A, then B." The key placement rule: then / just就jiù lives in the second clause, opening the result — not next to if如果rú guǒ: 핵심 조건문은 if如果rú guǒ … then / just就jiù … – "A이면 B이다"입니다. 배치 규칙: then / just就jiù는 두 번째 절에 위치하며 결과를 엽니다. if如果rú guǒ 옆에 두면 안 됩니다.

Structure: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

If you run into any trouble, then call me.: 어떤 문제가 생겼으면, 전화해 주세요.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

If he knew, he'd surely tell me.: 그가 알았다면 분명히 알려줄 것입니다.

Remember: if如果rú guǒ opens the "if," then / just就jiù opens the "then" — and then / just就jiù always rides with the result, hugging its verb. that那nà(variant of 么么me) can stand in for then / just就jiù with an "in that case" flavour: 기억하세요: if如果rú guǒ가 "만약"을 열고, then / just就jiù가 "그러면"을 엽니다. then / just就jiù는 항상 결과와 함께 있으며, 해당 동사를 따릅니다. that那nà(variant of 么么me)는 "그런 경우라면"이라는 뉘앙스로 then / just就jiù 대신 쓸 수 있습니다.

Watch out

Don't park then / just就jiù next to if如果rú guǒ — it belongs in the second clause, before its verb: then / just就jiù를 if如果rú guǒ 옆에 두지 마십시오. then / just就jiù는 두 번째 절에 위치해야 하며, 해당 동사 앞에 와야 합니다.
19.4
不但 … 而且 … — "not only … but also …": ~뿐만 아니라 ~까지도

not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě … stacks a second, stronger point on the first — "not only A, but also B." The two halves share the same subject, and B should push further than A (more extreme, more surprising): **not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě …**는 첫 번째 명제를 강화하여 두 번째 명제를 더 강력하게 연결합니다 – "A뿐만 아니라 B까지도". 두 반문은 같은 주체를 공유하며, B는 A보다 더 나아가야 합니다 (더 극단적이거나 더 놀라운 내용).

Structure: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

This thing is not only expensive, but also hard to get.: 이것은 비싼데다가 구하기 어렵습니다.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

This dish isn't only pretty, it's tasty too.: 이 요리는 예쁜데다가 맛있습니다.

기억하세요: not only (... but also ...)不但bù dàn = "not only" (단순히 ~할 뿐만 아니라), moreover而且ér qiě = "but also" (~할 뿐만 아니라), 그리고 B는 A보다 더 높은 수준이어야 합니다(점층적 표현, 단순 반복이 아님). moreover而且ér qiě은 also也yě /still / also还hái와 자유롭게 교체됩니다: not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái….

Watch out

양변에 한 가지 주어를 유지하십시오(he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…); 주어가 바뀌면 not only (... but also ...)不但bù dàn을 주어 앞에 배치합니다(not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).