Skip to content

"But" statements

HSK 5 · Topic 13

Video lesson for this topic Open the video page
3:23

HSK 5 Grammar 13: But" statements

You add more sugar to a cake because you want it to taste better. Your friends take one bite and reach for water. The extra sugar made it worse. That is the…

English explanations + Mandarin examples · captions follow the spoken text

Tap any Chinese word for its pinyin and meaning.

instead (contrary to expectation)反而fǎn ér means "instead, on the contrary": the result is the opposite of what you would expect. It goes before the verb, and often follows not only不但bù dànnot不bù/not / haven't没méi: he / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì,instead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le.

13.1

反而 (on the contrary / instead)

Form: subject + instead (contrary to expectation)反而fǎn ér + predicate · (subject) not only不但bù dànnot不bù / not / haven't没méi……,instead (contrary to expectation)反而fǎn ér……

  • I / me我wǒto explain / explanation解释jiě shì(completed / change)了lea long time / half a day半天bàn tiān,he / him他tāinstead (contrary to expectation)反而fǎn érmore更gèngconfused; muddled糊涂hú tú(completed / change)了le。 Wǒ jiěshìle bàntiān, tā fǎn'ér gèng hútu le. – I explained for ages, and he only got more confused.
  • he / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì,instead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le。 Tā búdàn méi shēngqì, fǎn'ér xiào le. – Far from getting angry, he actually laughed.
  • to eat吃chī(completed / change)了lemedicine药yào,illness / ill病bìnginstead (contrary to expectation)反而fǎn ér更重gèng zhòng(completed / change)了le。 Chīle yào, bìng fǎn'ér gèng zhòng le. – After taking the medicine, the illness actually got worse.
  • rain雨yǔnot only不但bù dàn没停méi tíng,instead (contrary to expectation)反而fǎn ér越下yuè xià越大yuè dà。 Yǔ búdàn méi tíng, fǎn'ér yuè xià yuè dà. – Far from stopping, the rain got heavier and heavier.
  • I / me我wǒto think以为yǐ wéito sit / to take (a bus …)坐zuòtaxi出租车chū zū chē会快huì kuàia little一点儿yì diǎnr,didn't expect没想到méi xiǎng dàoinstead (contrary to expectation)反而fǎn ér更慢gèng màn(completed / change)了le。 Wǒ yǐwéi zuò chūzūchē huì kuài yìdiǎnr, méi xiǎngdào fǎn'ér gèng màn le. – I thought a taxi would be quicker, but it turned out even slower.
  • teacher老师lǎo shīto criticize批评pī píng(completed / change)了lehe / him他tā,he / him他tāinstead (contrary to expectation)反而fǎn érmore更gèngto work hard / effort努力nǔ lì(completed / change)了le。 Lǎoshī pīpíngle tā, tā fǎn'ér gèng nǔlì le. – The teacher criticised him, and instead of giving up he worked even harder.

How it works. instead (contrary to expectation)反而fǎn ér fǎn'ér "instead, on the contrary" marks a result that goes against what was expected or intended. The expectation comes first, either stated (I / me我wǒto think以为yǐ wéi……) or obvious from the situation: explaining should help, medicine should cure, a taxi should be faster. Then instead (contrary to expectation)反而fǎn ér introduces the surprising opposite.

With not only不但bù dànnot不bù / not only不但bù dànnot / haven't没méi, the first half rules out the expected reaction and the second half gives the opposite: he / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì,instead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le. more更gèng often follows instead (contrary to expectation)反而fǎn ér, because the result is "even more" of the unexpected thing.

instead (contrary to expectation)反而fǎn ér but但是dàn shì / but; yet却què opposite; on the contrary相反xiāng fǎn
goes against an expectation; adverb after the subject a plain contrast between two facts "on the contrary"; can start a sentence
I / me我wǒto explain / explanation解释jiě shì(completed / change)了le,he / him他tāinstead (contrary to expectation)反而fǎn érmore更gèngconfused; muddled糊涂hú tú(completed / change)了le。 he / him他tādegree / adjective linker很hěnintelligent聪明cōng míng,but但是dàn shìnot不bùto work hard / effort努力nǔ lì。 he / him他tā没生气méi shēng qì,opposite; on the contrary相反xiāng fǎn,he / him他tādegree / adjective linker很hěnhappy; glad高兴gāo xìng。

Watch out

  • instead (contrary to expectation)反而fǎn ér is an adverb, so it goes after the subject: wrong: instead (contrary to expectation)反而fǎn érhe / him他tāto laugh笑xiào(completed / change)了le → he / him他tāinstead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le.
  • It needs an expectation to go against; a plain contrast takes but可是kě shì or but但是dàn shì: wrong: I / me我wǒdegree / adjective linker很hěntired累lèi,instead (contrary to expectation)反而fǎn érI / me我wǒto go去qùto play ball打球dǎ qiú(completed / change)了le → I / me我wǒdegree / adjective linker很hěntired累lèi,but可是kě shìor / still还是hái shìto go去qùto play ball打球dǎ qiú(completed / change)了le.
  • Pair not only不但bù dàn with not / haven't没méi / not不bù here, not with moreover而且ér qiě: wrong: he / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì,moreover而且ér qiěto laugh笑xiào(completed / change)了le → he / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì,instead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le.

In a passage

in order to为了wèi leto lose weight减肥jiǎn féi,小张xiǎo zhāngevery day每天měi tiānonly只zhǐto eat吃chī一顿饭yī dùn fàn。but可是kě shì一个月yí gè yuèafter / from now on以后yǐ hòu,he / him他tānot only不但bù dàn没瘦méi shòu,instead (contrary to expectation)反而fǎn érfat胖pàng(completed / change)了letwo两liǎngkilogram公斤gōng jīn。doctor医生yī shēngto tell告诉gào sùhe / him他tā,hungry饿è(degree marker)得detoo太tàiamazing; severe厉害lì hài,evening晚上wǎn shànginstead (contrary to expectation)反而fǎn éreasy容易róng yìto eat吃chī(degree marker)得demore更gèngmany; much多duō。later; afterwards后来hòu láihe / him他tāto convert改成gǎi chéngon time按时àn shíto have a meal吃饭chī fàn、many; much多duōsports / to exercise运动yùn dòng,body weight体重tǐ zhòngonly then / not until才cáislowly慢慢màn màn降下来jiàng xià lái。

Read and notice. What did 小张xiǎo zhāng expect, and what happened instead? Find both instead (contrary to expectation)反而fǎn ér sentences.

反而: instead (the opposite of the aim)
Vocabulary Train
汉字 Pinyin English
反而 fǎn ér instead (contrary to expectation)
糊涂 hú tu confused; muddled
13.2

Practice

Cover the teaching pages before you answer. The answers are at the end.

1. Complete: “After the rain, it got hotter instead.” down / next; to fall (rain), get off下xià(completed / change)了lerain雨yǔ,weather天气tiān qì…………more更gènghot热rè(completed / change)了le。

2. Which sentence is correct?

  • A. he / him他tānot / haven't没méito cry哭kūinstead (contrary to expectation)反而fǎn ér,to laugh笑xiào(completed / change)了le。
  • B. he / him他tāinstead (contrary to expectation)反而fǎn érnot only不但bù dàn没哭méi kū,to laugh笑xiào(completed / change)了le。
  • C. he / him他tānot only不但bù dàn没哭méi kū,instead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le。
  • D. he / him他tāto laugh笑xiào(completed / change)了leinstead (contrary to expectation)反而fǎn ér。

3. Build: “Far from getting angry, he actually laughed.”

Put in order: , / instead (contrary to expectation)反而fǎn ér / he / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì / to laugh笑xiào(completed / change)了le。

4. True or false? opposite; on the contrary相反xiāng fǎn can open a sentence followed by a comma. If false, correct it.

5. You tried to help your little brother with maths, but he got more confused. Use instead (contrary to expectation)反而fǎn ér. Write your answer in Chinese, then say it aloud.

13.3

Mixed practice

These questions mix the patterns and use new situations.

6. Fill in instead (contrary to expectation)反而fǎn ér or moreover而且ér qiě: I / me我wǒto think以为yǐ wéi他会tā huìto get angry生气shēng qì,but可是kě shìhe / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì,…………to laugh笑xiào(completed / change)了le。

7. Join with instead (contrary to expectation)反而fǎn ér: I took medicine / my cold got worse.

8. Find and fix the problem. A classmate writes I / me我wǒdegree / adjective linker很hěntired累lèi,instead (contrary to expectation)反而fǎn érI / me我wǒto go去qùto play ball打球dǎ qiú(completed / change)了le to add a second fact. Why does instead (contrary to expectation)反而fǎn ér not fit?

9. Use it yourself. Describe something you expected to be hard that helped you instead.

13.4

Answers and explanations

Mark your work, then correct each mistake in your own words.

1. instead (contrary to expectation)反而fǎn ér

instead (contrary to expectation)反而fǎn ér marks the opposite of what you'd expect.

2. C. he / him他tānot only不但bù dàn没哭méi kū,instead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le。

not only不但bù dànnot / haven't没méi…,instead (contrary to expectation)反而fǎn ér… with instead (contrary to expectation)反而fǎn ér after the (omitted) subject.

3. he / him他tānot only不但bù dàn没生气méi shēng qì,instead (contrary to expectation)反而fǎn érto laugh笑xiào(completed / change)了le。

not only不但bù dànnot / haven't没méi…,instead (contrary to expectation)反而fǎn ér….

4. True.

True. opposite; on the contrary相反xiāng fǎn can open a sentence, followed by a comma, to mean “on the contrary”: he / him他tā没生气méi shēng qì,opposite; on the contrary相反xiāng fǎn,he / him他tādegree / adjective linker很hěnhappy; glad高兴gāo xìng.

5. Model answer: I / me我wǒto explain / explanation解释jiě shì(completed / change)了lea long time / half a day半天bàn tiān,he / him他tāinstead (contrary to expectation)反而fǎn érmore更gèngconfused; muddled糊涂hú tú(completed / change)了le。

Check your answer:

  • instead (contrary to expectation)反而fǎn ér is an adverb: rain雨yǔinstead (contrary to expectation)反而fǎn ér更大gèng dà(completed / change)了le is the usual order.
  • It needs an expectation to go against; for a plain contrast use but但是dàn shì / but; yet却què.

Mixed practice

6. instead (contrary to expectation)反而fǎn ér. I / me我wǒto think以为yǐ wéi sets up an expectation, and the result is the opposite; moreover而且ér qiě only adds more of the same.

7. I / me我wǒto eat吃chī(completed / change)了lemedicine药yào,to catch cold感冒gǎn màoinstead (contrary to expectation)反而fǎn érmore更gèngamazing; severe厉害lì hài(completed / change)了le。instead (contrary to expectation)反而fǎn ér goes before the verb phrase, after the subject.

8. instead (contrary to expectation)反而fǎn ér needs a result opposite to what was expected, and it goes after the subject: I / me我wǒto think以为yǐ wéito rest休息xiū xīcan / will会huìgood好hǎoa bit一点yì diǎn,instead (contrary to expectation)反而fǎn ér更累gèng lèi(completed / change)了le.

9. Model answer. I / me我wǒto think以为yǐ wéithis这zhè本书běn shū很难hěn nán,didn't expect没想到méi xiǎng dàoit它tāinstead (contrary to expectation)反而fǎn érto help帮bāngI / me我wǒmore更gèngto understand / clear明白míng bai(completed / change)了le。

Review later. Tomorrow, make one not only不但bù dànnot / haven't没méi……instead (contrary to expectation)反而fǎn ér…… sentence.

Interactive lessons on this topic

Work through it step by step, with instant-check exercises.

More topics in HSK 5

Log in or create account

IGCSE, A-Level & AP