名詞

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

5 名詞
reference.pdf.ja 2ページ表示
5.1
時間 / 動詞＋以前 — 「〜する前（特定の時点）」

before以前yǐ qián (yǐqián) は、(concept of) time時間shí jiānのto show表現biǎo xiànやverb動詞dòng cíのback後hòuにto install置zhìかれ、「そのfront前qián」というmeaning意味yì wèiになります。English (language)英語yīng yǔdialect話huà(after a verb or adjective)…者zhěがJapanese variant of 陷陥xiànりやすいのはsequence順序shùn xùです。to consult a reference参照cān zhàopoint点diǎn（(surveying) datum基準jī zhǔnとなる事柄shì bǐng）がearly先xiānにto come来láiてから、most最zuìback後hòuに「before以前yǐ qián」がつきます。「to feed (a person or animal)食shíべるfront前qián」はEnglish (language)英語yīng yǔでは "before eating" ですが、China中国zhōng guóto tell to語yǔでは「to feed (a person or animal)食shíべる－front前qián」というto obey順shùnになります。

Structure: Time / Verb Phrase + 以前，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

食事shí shìのfront前qiánにhand手shǒuをto wash洗xǐいましたか？

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

Friday (used in ancient…金曜日jīn yào rìのfront前qiánにこのschool assignment作業zuò yèをend終zhōngわらせるnecessary必要bì yàoがあります。

ポイント： China中国zhōng guóto tell to語yǔではtime時刻shí kè・movement動作dòng zuòの言葉yán yèはback後hòuにto install置zhìきます： variant of 吃吃chīcooked rice飯fànbefore以前yǐ qián ＝「to feed (a person or animal)食shíべるfront前qián」。English (language)英語yīng yǔのsequence順序shùn xùをcontrary反fǎnJapanese variant of 转転zhuǎnさせてend末尾mò wěiに「before以前yǐ qián」をto add添tiānえます。

Watch out

「verb動詞dòng cí + before以前yǐ qián」は「[そのmovement動作dòng zuò]をするfront前qián」をmeaning意味yì wèiする（做作业zuò zuò yèbefore以前yǐ qián = 「宿題sù tíをするfront前qián」）。
5.2
以前，…… — 「昔、かつて」（一般的な過去）

before以前yǐ qián をlanguage文wénのin advance先頭xiān tóuにto install置zhìくことで、「former times昔xī、かつて」をmeaning意味yì wèiします。special特定tè dìngの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìではなく、same一般yì bān(modifier / structural particle)的deな(verb suffix)過去guò qùの(concept of) time時間shí jiānをfinger指zhǐし、concrete具体jù tǐ(modifier / structural particle)的deな(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìとはknot結jiéびつきません。また、subject (in grammar)主語zhǔ yǔのstraight直zhíback後hòuにto enter入rùることがあります。

構文gòu wén： 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

personal私sīはbefore以前yǐ qián、China中国zhōng guóto tell to語yǔがdialect話huàせなかった。

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

that彼bǐはかつてシェフだった。

ポイント： one / a一yīつの「before以前yǐ qián」、two二èrつのposition位置wèi zhì—— (after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìのback後hòuにあるsituation場合chǎng héは「Xのfront前qián」（to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián）、in advance先頭xiān tóuにあるsituation場合chǎng héは「former times昔xī、かつて」。regular通常tōng cháng、now現在xiàn zàiとのJapanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐでto make使shǐわれ、Japanese variant of 变変biànto make into化huàをto show示shìす「(completed / change)了le」がpartner伴bànうことがmany多duōいです。

Watch out

in advance先頭xiān tóuposition位置wèi zhìとsubject (in grammar)主語zhǔ yǔのstraight直zhíback後hòu—— どちらもstraight正zhèngしいusage用法yòng fǎです。
5.3
刚才 — 「さっき、今ほど前」

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) は、very非常fēi chángにrecently最近zuì jìnの(verb suffix)過去guò qùをwatch (timepiece)表biǎoすtime時刻shí kèword詞cíです。「さっき、now今jīnほどfront前qián」をmeaning意味yì wèiします。secondary副fùword詞cíの「just now刚gāng」とto mix up混同hùn tóngしないでください。「just now (variant of 刚才)刚才gāng cái」はnoun名詞míng cí（たった今過jīn guòぎたin an instant瞬間shùn jiān）であり、Japanese variant of 单単dānalone独dúでto make使shǐえます。a party (in a contract or…一方yī fāng、「just now刚gāng」（「ちょうど」）はverb動詞dòng cíに付着fù zheしてto make使shǐわれます。

Structure: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

さっきwhat何héをwords言yánったんですか？

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

さっきwho誰shuíがto come来láiましたか？

ポイント： just now (variant of 刚才)刚才gāng cái＝noun名詞míng cí（(verb suffix)過去guò qùのin an instant瞬間shùn jiān、どこでもto deploy配置pèi zhìmaybe / possible可能kě néng）；just now刚gāng＝secondary副fùword詞cí（verb動詞dòng cíに付着fù zhe）。I / me我wǒjust now刚gāngto / arrive到dào （「我刚wǒ gāngにto / arrive到dào(ongoing -ing)着zheした」） vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiwho谁shéito come来lái(completed / change)了le？（「さっきwho誰shuíがto come来láiましたか？」）。

Watch out

just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiはverb動詞dòng cíに「(completed / change)了le／(modifier / structural particle)的de」をto take取qǔることができます（just now (variant of 刚才)刚才gāng cáito / arrive到dào(modifier / structural particle)的de）；just now刚gāng＋verb動詞dòng cíのsituation場合chǎng hé、regular通常tōng chángはto take取qǔりません。
5.4
時間／出来事＋時 — 「〜時、その時に」

o'clock时shí は、(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu のconcise簡潔jiǎn jiéでform格式gé shìhigh高gāoいwords言yánいto exchange換huànえで、「〜o'clock時shí、そのo'clock時shíに」をmeaning意味yì wèiし、(concept of) time時間shí jiānや(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìのback後hòuにto install置zhìかれます。Japanese variant of 觉覚juéえておきたいpoint点diǎnは、「(modifier / structural particle)的de」がto leave out省略shěng lüèされることです。

Structure: Time / Event + 时，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

to test試shìJapanese variant of 验験yànto hit (the mark)中zhōngにdialect話huàし(Japanese kokuji) to be…込yūまないでください。

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

personal私sīは面接miàn jiēのo'clock時shíによくこのto question質問zhì wènをします。

ポイント： o'clock时shí は (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu のフォーマルなouter appearance形式xíng shì—— see 胡同同tóngじmeaning意味yì wèiで、form格式gé shìhigh高gāoいトーンであり、かつ(modifier / structural particle)的deがない： to take an exam考试kǎo shìo'clock时shí ✓、to decide決juéして to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的deo'clock时shí ではありません。oral口頭kǒu tóuではJapanese variant of 单単dānに to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu とwords言yánうのがsame一般yì bān(modifier / structural particle)的deです。

Watch out

book書shūきthing物wùやto use habitually慣用guàn yòngsentence句jùでto make使shǐい、day-to-day日常rì cháng会話huì huàでは「(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu」をto make使shǐいます。
5.5
以后，…… — 「今後、これから」

language文wénのin advance先頭xiān tóuにあるsituation場合chǎng hé、after以后yǐ hòu は「now今jīnback後hòu、これから、back後hòuで」をmeaning意味yì wèiします。before以前yǐ qián とpositive and negative正反zhèng fǎnJapanese variant of 对対duìにfunction機能jī néngし、in advance先頭xiān tóuにある（「これから」）、subject (in grammar)主語zhǔ yǔのback後hòuにある、あるいは(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìのback後hòuにある（「〜したback後hòu」）ことができます。

構文gòu wén： 以后 + Subject + Verb · Event + 以后，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

これからはおwine (esp. rice wine)酒jiǔをto give (animals) water to…飲yǐnまない。

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

to teach授業shòu yèのback後hòuは、ごcooked rice飯fànをto feed (a person or animal)食shíべにOK / to walk行xíngこう。

ポイント： after以后yǐ hòu は before以前yǐ qián のflawless piece of jade完璧wán bìなmirror鏡jìng—— (after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìのback後hòu＝「Xのback後hòu」（to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu / to finish class下课xià kèbefore以前yǐ qián）；in advance先頭xiān tóu＝「これから」「former times昔xī」。ただし、not不bùspecial特定tè dìngfuture未来wèi láiをfinger指zhǐし、「gap間jiānもなく」をfinger指zhǐすわけではありません（それはa moment一会儿yī huì erです）。

Watch out

「back後hòuで」にto cheat騙piànされて「gap間jiānもなく」のmeaning意味yì wèiでto make使shǐうとmistake誤wùりです—— after以后yǐ hòu はto open (transitive or…開kāiかれたfuture未来wèi láiをfinger指zhǐします。
5.6
…… ，后来 …… — 「その後、のち」（過去のみ）

afterwards后来hòu lái (hòulái) は(verb suffix)過去guò qùの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìをand並bìngべto substitute for替tìえるためにto make使shǐいます。「そのback後hòu、のちに」をmeaning意味yì wèiします。important重要zhòng yàoなto restrict制約zhì yuē：Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìはすでにto finish完wán(completed / change)了leしているnecessary必要bì yàoがあります。back后hòu（back後hòu）＋to come来lái（to come来láiる）—— 定義上dìng yì shàng、すでに「to come来láiている」からです。

Structure: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

at that time当初dāng chū、Japanese variant of 两両liǎngparents-in-law of one's…親qīnはcontrary反fǎnJapanese variant of 对対duìでしたが、そのback後hòuはto receive受shòuけto enter入rùれてくれました。

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

that彼bǐはかつてシェフでしたが、そのback後hòupresident or director (of…社長shè zhǎngになりました。

ポイント： afterwards后来hòu lái＝(verb suffix)過去guò qùの「そして」（Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìがto finish完wán(completed / change)了leしている）。future未来wèi láiの「そして」にするなら、then / after然后rán hòu にdefinitely切qièりto substitute for替tìえてください。「to come来lái」（to come来láiる）というletter字zìが、すでにto / arrive到dàoto attain達dáしたことをto show示shìしています。

Watch out

計画jì huàやfuture未来wèi láiのsequence順序shùn xùにはvariant of 绝絶juéJapanese variant of 对対duìにto make使shǐわないでください—— それはthen / after然后rán hòu です。