副詞と形容詞

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

3 副詞と形容詞
reference.pdf.ja 2ページ表示
3.1
这么 / 那么 + 形容詞 — "so …, this / that …"

so much这么zhè me または like that那么nà me をto describe形容xíng róngword詞cíのfront前qiánにto install置zhìいて、そのdegree程度chéng dùを(bound form) up上shàngげます — English "so, this much, that much"。このto cut up分割fēn gēはEnglish (language)英語yīng yǔの this vs that と mirrors（鏡映jìng yìng）します： so much这么zhè me は now今jīnすぐnear近jìnくにあるものをfinger指zhǐします（"this cold"）； like that那么nà me は to distance oneself from…遠yuǎnくにあるものやalready既jìに言及yán jíされたものをfinger指zhǐします（"that clever"）。

Structure: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Why is it so cold today? → today今日jīn rìはどうしてこんなにcold寒hánいのですか？

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

You're so clever — you'll definitely guess it. → あなたはすごくworthy or virtuous person賢xiánいね — きっとat or in the very same...当dāngてるよ。

Remember: this这zhè = here / now、that那nà = there / then； variant of 么么me は "this/that" を "this much / that much" にJapanese variant of 变変biànえます。English (language)英語yīng yǔの this/that のto cut up分割fēn gēとsee 胡同同tóngじです。

Watch out

どちらも "so" にvariant of 翻翻fānJapanese variant of 译訳yìされますが、near/far のto feel感gǎnじをto keep維持wéi chíしてください：before one's eyes眼前yǎn qiánにあるものは so much这么zhè me、to leave離líれているものは like that那么nà me。

to startle驚jīngきの "how come it's so …?": how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì のように、 how / why怎么zěn me のback後hòuにvery非常fēi chángにsame一般yì bān(modifier / structural particle)的deです。
3.2
A + 跟 / 和 + B + 一样 — "the same as, as … as"

two二èrつのものをold variant of 似似shìていると(bound form) to state述shùべるsituation場合chǎng hé、with / and跟gēn（または and / with和hé）と same一样yī yàng をto make使shǐいます。character文字wén zìclassifier for an activity…通tōngり「one / a一yīつsee 胡同同tóngじ（to appear形xíng）」というmeaning意味yì wèiです。end末尾mò wěiにto describe形容xíng róngword詞cíをto add添tiānえると、「…とsee 胡同同tóngじくらいだ」となります。

Structure: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

あなたの部屋bù wūはpersonal私sīの部屋bù wūとsee 胡同同tóngじくらいJapanese variant of 广広guǎngいです。

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Beijing, capital of the…北京běi jīngのday天tiānJapanese variant of 气気qìはShanghai municipality…上海shàng hǎiとsee 胡同同tóngじではありません。

Japanese variant of 觉覚juéえておいてください： same一样yī yàng = 「one / a一yīつsee 胡同同tóngじ」 — see 胡同同tóngじcloth布bùからdefinitely切qièりvariant of 出 (classifier…出chūされたもの。to describe形容xíng róngword詞cíは same一律yī lǜにback後hòu にto install置zhìきます（same一样yī yàngsee 大夫大dà ＝「see 胡同同tóngじくらいsee 大夫大dàきい」）、to negate否定fǒu dìngをwatch (timepiece)表biǎoす not不bù はsame一律yī lǜに front前qiánに to install置zhìきます（not不bùsame一样yī yàng）。

Watch out

語順yǔ shùnのanimal trap罠mín：English (language)英語yīng yǔdialect話huà(after a verb or adjective)…者zhěにとってto take note of注意zhù yìがnecessary必要bì yàoです。…same一样yī yàngsee 大夫大dà のto obey順shùnで、to decide決juéして see 大夫大dàsame一样yī yàng とはしません。

with / and跟gēn と and / with和hé はここではto install置zhìきto exchange換huànえmaybe / possible可能kě néngですが、colloquial speech口語kǒu yǔでは with / and跟gēn がよくto make使shǐわれ、and / with和hé はややneutral中立zhōng lì(modifier / structural particle)的deなニュアンスです。
3.3
又 … 又 … — 「両方…かつ…」

フレーム again又yòu … again又yòu … は、at the same time同時tóng shíにto establish成立chéng lìする two二èrつのnature性質xìng zhìをto amass積jīみheavy / important重zhòngねます。「Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāng…かつ…」。only唯一wéi yīのルール：two二èrつのto describe形容xíng róngword詞cíは see 胡同同tóngじemotion感情gǎn qíng をto have altogether共有gòng yǒuしているnecessary必要bì yàoがあります。どちらもto be certain肯定kěn dìng(modifier / structural particle)的deか、どちらもto negate否定fǒu dìng(modifier / structural particle)的deかです。プラスとマイナスをto mix混hùnぜると、China中国zhōng guóto tell to語yǔのear耳ěrには不協和音bù xié hé yīnにto hear聞wénこえます。

Structure: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

このhome家jiāはJapanese variant of 广広guǎngくてbright明míngるい。

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

ここのカフェはhigh高gāoくてまずい。

Japanese variant of 觉覚juéえておいてください： Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngの again又yòu は see 胡同同tóngじdirection方向fāng xiàngをtowards向xiàngいている necessary必要bì yàoがあります — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo （Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngプラス ✓）、again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē （Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngマイナス ✓）、しかし again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo （ミックス ✗）。

Watch out

nature性質xìng zhìではなくat the same time同時tóng shíの operation行動xíng dòng をwatch (timepiece)表biǎoすsituation場合chǎng héは、to substitute代dàiわりに one side一边yī biān…one side一边yī biān… をto make使shǐいます。
3.4
比较 + 形容词 — 「かなり、むしろ、相対的に」

fairly / rather比较bǐ jiào はcharacter文字wén zìclassifier for an activity…通tōngり「to compare比較bǐ jiàoする」meaning意味yì wèiですが、secondary副fùword詞cíとしては「かなり、むしろ、to compare比較bǐ jiào(modifier / structural particle)的de」というmeaning意味yì wèiです。Japanese variant of 稳穏wěnやかな留保表現liú bǎo biǎo xiànであり、degree / adjective linker很hěn や very非常fēi cháng よりもsoft柔róuらかくvariant of 绝絶juéJapanese variant of 对対duì(modifier / structural particle)的deではありません。he / him他tāの何物hé wùもto say clearly明言míng yánされなくても、「he / him他tāよりそうである」ということをstill静jìngかに示唆shì suōします。

structure構造gòu zào： Subject + 比较 + Adjective（また 比较 + feeling-verb）

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

このquestion問題wèn tíはかなりsimple簡jiǎnJapanese variant of 单単dānです。

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

personal私sīはむしろunderground地下dì xiàold variant of 紩鉄zhíのsquare方fāngがgood好hǎoきです。

Japanese variant of 觉覚juéえておいてください： fairly / rather比较bǐ jiào には「to compare比較bǐ jiào（than / compared to比bǐ）」というmeaning意味yì wèiが内包nèi bāoされています — いつも «appearance相xiāngJapanese variant of 对対duì(modifier / structural particle)的deに、he / him他tāのto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīとto compare比較bǐ jiàoして» というニュアンスをmove the mouth as in…囁nièきます。(experienced action marker)過guòJapanese variant of 剩剰shèngなvariant of 褒褒bāoめ言葉yán yèではなく、to control节制jié zhìあるto show表現biǎo xiànをしたいときにto make使shǐいましょう。

Watch out

to feel感gǎnJapanese variant of 觉覚jué(of sth) to move動dòngword詞cíでもto use使用shǐ yòngmaybe / possible可能kě néng：fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan, fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn。
3.5
多 + 形容词 — 「どのくらい…！」（感嘆文）

感嘆文gǎn tàn wénにおいて、to describe形容xíng róngword詞cíのfront前qiánにto install置zhìかれる many多duō（または how (wonderful etc)多么duō me）は「どのくらい…！」「あまりにも…！」というmeaning意味yì wèiです。variant of 赞賛zànbeautiful美měiやnot不bùJapanese variant of 满満mǎnのshort短duǎnくemotion感情gǎn qíng(modifier / structural particle)的deなto explode or burst爆bàoJapanese variant of 发発fā(modifier / structural particle)的deなto show表現biǎo xiànです。regular通常tōng chángは (exclamation)啊a でend終zhōngわります。

Structure: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

あなたのおvariant of 娘娘niángさんはどのくらいworthy or virtuous person賢xiánいことだろう！

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

一人yī rénでこのlocation場所chǎng suǒにいるなんて、どのくらいいいことだろう！

Japanese variant of 觉覚juéえておいてください： degree程度chéng dùを to ask問wènう identical同一tóng yīの many多duō — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà？（「what何héJapanese variant of 岁歳suìですか？」）— も to sigh (with feeling)感嘆gǎn tàn としてto make使shǐわれます：how old?多大duō dà(exclamation)啊a！（「どのくらいsee 大夫大dàきいことだろう！」）。 (exclamation)啊a と「！」がそのto admonish証zhèngJapanese variant of 据拠jùです。

Watch out

これは感嘆文gǎn tàn wénです — (exclamation)啊a と「！」とセットでto make使shǐいます。
3.6
形容词 + 的 + 名词 — 名詞の説明

to describe形容xíng róngword詞cíをnoun名詞míng cíのfront前qiánにto install置zhìくには、(modifier / structural particle)的de でboth二者èr zhěをknot結jiéびつけます。これはChina中国zhōng guóto tell to語yǔのomnipotent万能wàn néngな「の / 's」のto receive接jiē続詞xù cíです。English (language)英語yīng yǔはJapanese variant of 单単dānにJapanese variant of 单単dānto tell to語yǔをand並bìngべますが（a beautiful girl）、China中国zhōng guóto tell to語yǔはgap間jiānに (modifier / structural particle)的de を(bound form) to clasp under…挟xiéみます。

Structure: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

beautiful美měiしいarchaic variant of 汝女nǚの(noun suffix)子zi

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

cold冷lěngたい ones or / still还是hái shìto warm up热rè(modifier / structural particle)的de ones どちらがいいですか？

Japanese variant of 觉覚juéえておいてください： (modifier / structural particle)的de はto describe形容xíng róngword詞cíをnoun名詞míng cíにクリップします。二音節èr yīn jiéのto describe形容xíng róngword詞cíはほぼalways常chángにnecessary必要bì yàoです（pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái）；closely connected密接mì jiēな一音節yī yīn jiéのto form組zǔみvariant of 合合héわせならto leave out省略shěng lüèできます（good好hǎofriend朋友péng yǒu, 「good良liángいfriend友人yǒu rén」）。

Watch out

Adj + (modifier / structural particle)的de はindependent独立dú lìして「… ones」をwatch (timepiece)表biǎoせます：我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de（「sweet甘gānい ones をください」）。