類似した時間語の比較

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

22 類似した時間語の比較
reference.pdf.ja 2ページ表示
22.1
以后 vs 然后 vs 后来 — 「after / then」の三つのタイプ

これら3つはすべて「back後hòu／それから」にequivalent to相当xiāng dāngしますが、それぞれdifferent異yìなる文脈wén màiでto make使shǐわれるため、状況zhuàng kuàngにvariant of 合合héわせてapt適切shì qièなto tell to語yǔをto choose選xuǎnぶことがimportant重要zhòng yàoです：

after以后yǐ hòu — 「〜after以后yǐ hòu／从此以后cóng cǐ yǐ hòu」であり、future未来wèi láiをfinger指zhǐすことができます。example例lì：after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī（「いつかa guild会社huì shèをto set up設立shè lìしたい」）。

then / after然后rán hòu — 「そして／そのback後hòu」、sequence順序shùn xùにおけるnext in sequence次cìのステップをつなぐto show表現biǎo xiànです（(concept of) time時間shí jiān枠huàはto ask問wènいません）。example例lì：early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng（「まずごcooked rice飯fànをto feed (a person or animal)食shíべ、そのback後hòu映画yìng huàをto appear見jiànる」）。

afterwards后来hòu lái — 「そのback後hòuのこと／あとで」、(verb suffix)過去guò qùの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìto relate (a story or…叙述xù shùにおいてnext in sequence次cìにto rise起qǐきたことをwatch (timepiece)表biǎoします。

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

I want to start a company someday. → 「いつかa guild会社huì shèをto set up設立shè lìしたい。」

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

Eat first, and then watch a film. → 「まずごcooked rice飯fànをto feed (a person or animal)食shíべ、そのback後hòu映画yìng huàをto appear見jiànる。」

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

Later he went to the US. → 「そのback後hòuのこと、that彼bǐはUnited States米国mǐ guóへOK / to walk行xíngった。」

** remember：** quick test — future → after以后yǐ hòu, next step → then / after然后rán hòu, past story → afterwards后来hòu lái. Only afterwards后来hòu lái is locked to the past; after以后yǐ hòu can reach into the future, and then / after然后rán hòu chains steps in any time frame.

Watch out

after以后yǐ hòu と afterwards后来hòu lái はどちらも「later」とJapanese variant of 译訳yìせますが、afterwards后来hòu lái はalready既jìにto rise起qǐきていることのみをto relate (a story or…叙述xù shùし、future未来wèi láiの「then」にはto make使shǐいません。