類似した接続詞の比較

• 21 類似した接続詞の比較

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  21.1

  还是 vs 或者 — 疑問文の「or」vs述語文の「or」

  これはChina中国zhōng guóto tell to語yǔでmost最zuìも頻出pín chūする「or」のto disobey違wéiいなので、automation自動化zì dòng huàしておこう。どちらも「or」でto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīをto show示shìすが、language文wénの種別zhǒng biéでto make使shǐいpart分fēnける。or / still还是hái shì は疑問文yí wèn wénでto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīをto point out提示tí shìする（相手xiāng shǒuにto choose選xuǎnばせるため）；or或者huò zhě は(bound form) to state述shùliterature and language語文yǔ wénでto replace代替dài tì(legal) case案ànをto arrange列lièJapanese variant of 举挙jǔする（Japanese variant of 单単dānにto know知zhīらせるため）。

  you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

  black tea紅茶hóng cháかコーヒー、どちらがgood好hǎoきですか？

  tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

  おtea茶cháかコーヒーか—どっちでもto construct構gòuわない。

  I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

  that彼bǐがvariant of 赞賛zànto succeed成chéngなのかcontrary反fǎnJapanese variant of 对対duìなのかpart分fēnからない。

  Japanese variant of 觉覚juéえよう： ? → or / still还是hái shì, . → or或者huò zhě. who誰shuíかにto choose選xuǎnぶようto search尋xúnねるsituation場合chǎng héはor / still还是hái shìをto use使用shǐ yòngし、to choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīをto open (transitive or…開kāiいて(bound form) to state述shùべるsituation場合chǎng héはor或者huò zhěをto use使用shǐ yòngする。そしてJapanese variant of 隐隠yǐnれquestion疑問yí wèn——「AかBかpart分fēnからない」——もinterior内部nèi bùでは疑問文yí wèn wénとしてto collect扱xīわれるため、still keeps or / still还是hái shì。

  Watch out

  • そのused in 埋怨埋máiめ(Japanese kokuji) to be…込yūみquestion疑問yí wènのsituation場合chǎng hé（not不bùto know知道zhī dào…or / still还是hái shì…）はconfusion混乱hùn luànしやすい—文末wén mòにquestion疑問yí wènmark符fúはないものの、still依然yī ránとしてto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zéをto ask問wènうているため、or / still还是hái shìがto destroy残cánる。

すべてのトピック · HSK 3文法