類似した副詞の比較

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

20 類似した副詞の比較
reference.pdf.ja 2ページ表示
20.1
才 vs 就 — 「遅い／大変」vs「早い／簡単」

これらの2つのsecondary副fùword詞cíは、contrary逆nìdirection方向fāng xiàngにfunction機能jī néngするペアです。どちらも(concept of) time時間shí jiānやcondition条件tiáo jiànのback後hòuにverb動詞dòng cíのfront前qiánにto install置zhìかれますが、only then / not until才cáiは「予想yǔ xiǎngよりJapanese variant of 迟遅chíく、またはbitter苦kǔJapanese variant of 劳労láoしてto rise起qǐきたこと」（how many / how much多少duō shaoのburnt焦jiāoりをto keep in the mouth含hánみます）をwatch (timepiece)表biǎoし、then / just就jiùは「予想yǔ xiǎngよりearly早zǎoく、またはJapanese variant of 乐楽lèにto rise起qǐきたこと」をwatch (timepiece)表biǎoします。

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

president or director (of…社長shè zhǎngは11o'clock時shíまでto come来láiなかった。

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

that彼bǐは6o'clock時shíにはすでにそこにいた。

ポイント： only then / not until才cáiはJapanese variant of 迟遅chíさをto draw (e.g. a bow)引yǐnきずる（(completed / change)了leをto make使shǐわない）、then / just就jiùはearly早zǎoさをto jump跳tiàoね(bound form) up上shàngげる（(completed / change)了leをto make使shǐう）。clear-cut明確míng quèな見分jiàn fēnけsquare方fāngとして、(completed / change)了leはthen / just就jiùとセットになり（「already既jìにto rise起qǐきた、then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le」）、only then / not until才cáiとはセットにならない（「Japanese variant of 迟遅chíい、what何héもneatly整洁zhěng jiéにto finish完wán(completed / change)了leしていない、only then / not until才cáito / arrive到dào」）というspecial特tèJapanese variant of 征徴zhēngがあります。

Watch out

only then / not until才cái＝予想yǔ xiǎngよりJapanese variant of 迟遅chíい／Japanese variant of 迟遅chíめ／see 大夫大dàJapanese variant of 变変biàn（situation場合chǎng héによってはnot不bùJapanese variant of 满満mǎn）、then / just就jiù＝fast速sùい／early早zǎoい／simple簡jiǎnJapanese variant of 单単dān。

only then / not until才cáiのback後hòuのverb動詞dòng cíには(completed / change)了leをつけない；then / just就jiùが「already既jìに」というmeaning意味yì wèiでto make使shǐわれるsituation場合chǎng hé、regular通常tōng chángは(completed / change)了leをつける。
20.2
刚 vs 刚才 — 副詞 vs 名詞的時刻語

see 胡同同tóngじ「now今jīnさっき」だが、品詞pǐn cíがdifferent異yìなります。just now刚gāngはsecondary副fùword詞cíで（「now今jīnさっき」、verb動詞dòng cíのすぐfront前qián）、just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiはnoun名詞míng cí(modifier / structural particle)的de時刻語shí kè yǔで（「early先xiānほど」、おおよそ直近zhí jìnの1–30分間fēn jiān）、independent独立dú lìしてto use使用shǐ yòngでき、noun名詞míng cíをto decorate修飾xiū shìすることさえできます。

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

president or director (of…社長shè zhǎngがnow今jīnさっきvariant of 出 (classifier…出chūた。

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

さっきwhat何héをwords言yánったんですか？

ポイント： just now刚gāng＝secondary副fùword詞cí、verb動詞dòng cíにto stick貼tiēりto pay付fùく（刚到gāng dào）；just now (variant of 刚才)刚才gāng cái＝noun名詞míng cí、independent独立dú lìしてto make使shǐえる（just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì、「early先xiānほどのこと」）。hard剛gāngはverb動詞dòng cíにoutcome結果jié guǒが already to keep in the mouth含hánまれているsituation場合chǎng héは(completed / change)了leをto leave out省略shěng lüèすることがmany多duōいです。just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiはclear-cut明確míng quèに(verb suffix)過去guò qùをto show示shìし、(completed / change)了leとセットでto make使shǐわれます。

Watch out

to describe形容xíng róngword詞cíのfront前qiánには、just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāngのみがto use使用shǐ yòngmaybe / possible可能kě néngである：天刚tiān gāngclear晴qíng（「empty / sky空kōngがただちにclear晴qíngれた」）— just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíngとはto decide決juéしてwords言yánわない。
20.3
有点 vs 一点 — 「少しすぎる」vs「少し（だけ）」

どちらも「young少shǎoし」とJapanese variant of 译訳yìされるが、to describe形容xíng róngword詞cíにJapanese variant of 对対duìしてpositive and negative正反zhèng fǎnJapanese variant of 对対duìのposition位置wèi zhìにto install置zhìかれ、contrary反fǎnJapanese variant of 对対duìのニュアンスをto hold持chíつ。a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) はto describe形容xíng róngword詞cíのfront前qiánにto pay付fùき、「not不bùJapanese variant of 满満mǎn」のニュアンスをto keep in the mouth含hánみ（「young少shǎoしすぎる…」）、a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) はto describe形容xíng róngword詞cíのback後hòuにto pay付fùき、to compare比較bǐ jiàoやto depend on依yīvariant of 赖頼làiにおいて「a smidgen少量shǎo liàngまたはdegree程度chéng dù」をto show示shìす。

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

today今日jīn rìはyoung少shǎoしweary疲píれている。

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

もうyoung少shǎoしゆっくりdialect話huàしてください。

Japanese variant of 觉覚juéえよう： a little有点yǒu diǎn + Adj = not不bùJapanese variant of 满満mǎnをfront前qiánにvariant of 出 (classifier…出chūす（「young少shǎoしtooweary疲píれている」）；Adj + a bit一点yì diǎn = capacity量liàngをto survey測cèってback後hòuにto add添tiānえる（「young少shǎoしJapanese variant of 迟遅chíい」）。position位置wèi zhìがニュアンスをto show示shìす：front前qián＝not不bùJapanese variant of 满満mǎn、back後hòu＝neutral中立zhōng lì(modifier / structural particle)的deなurgent促cùし。

Watch out

a bit一点yì diǎn + noun名詞míng cí ＝「young少shǎoし（の）」：a bit一点yì diǎnwater水shuǐ、a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎnはこれにはto make使shǐえない。

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi ＝「all全quánく～ない」：a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là。
20.4
再 vs 又 — 未来の「また」vs過去の「また」

どちらも「また」だが、(concept of) time時間shí jiān(modifier / structural particle)的delateral side側面cè miànでclear-cut明確míng quèにto make使shǐいpart分fēnける。again / then再zài はまだOK / to walk行xíngわれていないことにJapanese variant of 对対duìする「また」（in the future将来jiāng láiのto reel silk from cocoons繰zǎoりto return (to)返fǎnしやidea意yìJapanese variant of 图図tú）であり、again又yòu はすでにto rise起qǐこったことにJapanese variant of 对対duìする「また」。

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

またto come来láiてね！

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

またJapanese variant of 迟遅chíquarter (hour)刻kèしたね。

Japanese variant of 觉覚juéえよう： again / then再zàiはearly先xiānをtowards向xiàngく（計画jì huà/idea意yìJapanese variant of 图図tú、(completed / change)了leをto make使shǐわない）；again又yòuはback後hòuをtowards向xiàngく（already既jìにto reel silk from cocoons繰zǎoりto return (to)返fǎnされた、regular通常tōng cháng＋(completed / change)了leとセット）。(completed / change)了leはagain又yòuとの相性xiāng xìngがhigh高gāoい。

Watch out

again / then再zàiは「もうone / a一yīつ」のmeaning意味yì wèiでもto make使shǐう（再来一个zài lái yí gè）。「AをしてからBする」の順接shùn jiē（early先xiān…again / then再zài…）にもto make使shǐう。again又yòuはcharacter品質pǐn zhìのheavy / important重zhòngなりをwatch (timepiece)表biǎoす（again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài）。