Both tenses refer to the past, but they differ based on whether a specific time is mentioned and whether there is a connection to the present:
- Past Simple: The action ended at a definite time in the past and has no relevance to the present.
- Present Perfect: No specific time is mentioned; it emphasizes the impact on or experience related to the present.
我I 看saw 他him 昨天yesterday.
I saw him yesterday. (Definite time → Past Simple)
我I (完成时)have 看seen 那部that 电影film.
I have seen that movie. (Experience, no specific time mentioned → Present Perfect)
Note: Once definite past time markers such as yesterday, last week, in 2019, or ago appear, use the Past Simple, not the Present Perfect.

両方の時制は過去について語るが、違いは具体的な時間を指定しているかどうか、現在との関連があるかどうかである:
- 一般过去時 (past simple):動作が確定した過去有时间に終了しており、現在とは関係がない。
- 現在完成時 (present perfect):具体的な時間を言わず、現在への影響や経験を強調する。
我I 看saw 他him 昨天yesterday.
昨日彼に会った。(確定した時間 → 一般過去形)
我I (完成时)have 看seen 那部that 电影film.
あの映画を見た。(経験であり、いつ見たかは明言していない → 現在完了形)
注意 yesterday、last week、in 2019、ago などの明確な過去時間が出たら、現在完了形を使わず、过去形を使う。